- Да. - Да.
Это было прикольно.
Слушай, мне всё это нравится, и я не хотела бы портить наши отношения...
- Что, ты меня бросаешь? - Как раз наоборот.
Моя семья устраивает дурацкий церемониальный турнир.
И с тобой это было бы даже терпимо.
Знаю, знаю, ты ни с кем не сближаешься из-за жены, умершей 40 лет назад.
Я понимаю, но это всего лишь барбекю с моими родителями.
Тебе лучше и не сближаться со мной. Ты мне разонравишься или станешь скучной.
Все придут с гостями. И разве в Диане тебе нравилось всё?
Я не слишком много о ней помню.
Устройство Омега, штука, которой злой я стёр отовсюду Диану, перекручивает мозги.
Бет только думает, что помнит маму.
Стоп, почему я до сих пор об этом говорю? У нас будет ещё секс? Для чего ты одеваешься?
- О, это для секса. - Крутяк.
В эфире передача «Торт или не торт: звёздная версия».
Вам нужен нож, мистер Ножик?
Я пришёл со своим.
Ну и где ты был? Всё ещё срёшь там, где я ем?
Не донимай, Космо-Бет.
Я знал Багэн, может быть, задолго до того, как тебя клонировали.
Успокойся, папа слишком зациклен на маме.
Слава богу. Хандри дальше, старик.
Так, во-первых, вы всё пропустили.
Это был ребёнок, а не торт. И мистера Ножика отменили.
И во-вторых, чего вы пристали к Рику?
Он был отличным отцом столько, сколько я его помню.
Что, прости?
Помнишь его на нашей свадьбе? И когда Морти родился?
И как он изобрёл бутер с джемом. Рик офигенный.
Что?
Что? Вы разве этого не помните?
Я вроде понял, что происходит.
Мне не нравится, что вы все смотрите.
Так и знал.
Дамы и господа, встречайте, Рик из памяти.
РИК И МОРТИ
Тужься, милая, ты всё сможешь.
Он так меня поддерживает...
А мы получили эту версию тебя?
Это просто память о моих геройских поступках.
Вылез из головы Птичьей Личности
и проскользнул в Джерри, когда мы менялись мозгами в том сезоне.
Птичья Личность помнит тебя секси.
Я всё ещё секси. А этот хрен всё портит со своей ностальгией.
У Джерри сейчас по сути рак памяти.
У меня рак?
Но засранец умён. Гляньте, что он собрал из пружин и шестерёнок.
Ну короче...
Это настоящее чудо, ребятки. И у вас всё получится.
О, твою мать.
Даже если меня не будет с вами! Джерри, хватай руль!
Папа!
Я был рад провести с вами время, ребят!
Расслабься, мелкий. Успокойся.
Кусок говна! Ты запер меня!
Это ты говно! Ты Джерри мозг сломал.
Я ему нравлюсь, это жутко.
Пошёл ты, гондон! У тебя чудесная семья!
Нет, серьёзно, успокойся.
Я собрал эту мозговую ферму,
чтобы твоей высококонцептуальной жопе было где жить.
Приятной вечности.
Здесь отстойно! Верни меня!
Значит, ты не изобретал бутер с джемом.
Это лишь воспоминание, Джерри.
Бум, готово, как новенький.
Что? Кто как новенький?
Даже не верится, что ты можешь вот так высосать воспоминание.
Вот бы высосать всех моих дерьмовых бывших.
Особенно Питера Кейси.
Этот чувак слишком угорал по ящерицам.
Пошёл на фиг, старикан! Что, тебя пугает моя молодость?
Потому что ты слабак!
Мне кажется, что ему одиноко.
Папа всё время трахается с чем можно и с чем нельзя.
- Давай закроем эту тему. - Извини.
Подтвердите перевод.
Дорогой Рик, ты удалил воспоминания о Диане,
чтобы стать более открытым.
Не говнись на меня.
Багэн?
Привет. Странное предложение...
ХЛАМ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ ВО ВРЕМЕНИ
Папа?
ВКЛЮЧЕНИЕ МОНИТОРА
Чёрт, вот блин.
Что ты там делаешь?
Дорогая! Дети! Завтрак!
- О, вот ты где. - А где мне ещё быть?
Привет, Багэн. Будешь кофе?
Если можно, мне чаю.
Привет, Бет.
- Привет. - Здоров.
Морти, семья, это Багэн.
Она просто за мной заехала.
- Да, конечно. - Привет, Багэн.
Простите, что мешаю.
Рик позвонил, сказал «странное предложение»
и просто согласился пойти туда, куда я же его и звала.
Нетипичное поведение для папы.
Не тупи, Космо-Бет.
Я удалил память о вашей маме из головы, чтобы стать более открытым.
- Что? - Ты удалил маму из головы?
Ты удалил маму из головы?
Перестань. Я и так по-всякому пытался её забыть.
А это что-то новое, и всё получилось.
Не донимай.
По-моему, это здорово. Вроде бы.
Деда, а давно ты стал говорить «не донимай»?
Папа?
- О, привет, мелкая. - Куда ты идёшь?
Мне надо в одно место. Не жди меня.
Но почему... почему ты уходишь?
Это по работе.
Бет! Доченька!
Работа была в потолке.
- Я уже вернулся. - Твоя причёска...
Стала круче, да?
Нам будет так весело вместе!
Ура!
А потом мы спасём твою маму из тюрьмы для воспоминаний.
Ура?
Рик, слава богу, всё закончилось. Прости, что оставила тебя с дядей Скубом.
Ты не говорила, что тут все такие крутые.
Вообще нет. Это моя тётя Бульгоги.
Страшная сука.
А вон там Джек-Пу, мой бывший парень со школы.
Видимо, он уже давно на меня пялится, да?
Багэн, ты ушла ещё до поднятия знамени. Ты что, меня стесняешься?
Ну не при дяде же, милый.
Мама, папа, это Рик.
Мой друг ещё со времён революции.
Обезъяныш.
Громфломиты нам испортили репутацию.
Такая жестокая культура.
Вы с моей дочкой давно знакомы, да?
Это да. Хотя спать вместе начали только пару месяцев назад.
Что?
- Зачем ты это сказал? - Я пытался открыться!
Откуда я знал, что у вас за секс до брака нужно драться на ритуальных дуэлях?
То есть ты, гений, даже не почитал про мою культуру?
Я жену из головы удалил! Мне и так нелегко!
Испытание закончится, когда один из вас умрёт или признает поражение.
Но если сдашься, значит, ты не способен на любовь и преданность,
а способен только на бессмысленный и бесчестный секс!
Начали!
Только не убивай Джек-Пу!
Дерись со мной, шлюхан!
Твоя мама будет в какой-то защищённой зоне. Нужно как-то туда проникнуть.
Вроде Саммер и Рика на побегушках. У неё наверняка есть карта.
Это уже быстрее. Круто. Ещё раз.
- Милая, поехали! - Блин, за мной мама приехала.
Ещё раз, пока не ушла.
Мама заперта в ящике в под-подвале.
И только я могу её спасти.
Лишь так мы останемся семьёй.
Будущий Рик, который её запер, — изобретательный параноик.
Настоящий говнюк.
Но семья будет мне верить?
Да. Только не веди себя странно.
Я не буду странной.
Знаешь, я волнуюсь за будущую маму.
Но мне нравится проводить с тобой время.
Ты всегда был рядом.
И всегда буду, милая. А теперь ещё разочек...
Мама заперта в ящике в под-подвале.
И только я могу её спасти.
Лишь так мы останемся семьёй.
О, привет. Как дела?
Это ведь клише, если нам не понравится папина подружка?
Да, типа того. А что тебе не нравится?
Да ничего такого. Я взрослая женщина, а папа — свободный человек.
У пираньих кустов опять течка.
Прости, милая.
Нифига себе у тебя плечо. И о чём вы тут болтаете?
Про дедушку.
И к слову, в под-подвале есть особые места для хранения всяких важных вещей?
А что?
Да. Накачала руки и решила нам подосрать?
Нет, Саммер.
Я хочу сделать для папы кое-что приятное.
Да? Ого. Вот это ты меня попустила.
Да, на втором уровне в фантомной зоне всякое опасное, а на седьмом — важное.
Логично. Папа говорил, что он параноик.
Не хотите кинцо посмотреть?
- Давай. - Хорошо.
Деда всё вспоминает «Гонки пушечное ядро». Я устала делать вид, что смотрела.
САММЕР СМИТ
Я тебя помню.
А я помню тебя.
- Погнали? - А то!
У тебя клёвая тачка.
Ну и что ты здесь делаешь?
Ничего.
Я знала, что в туалете так долго торчать нельзя.
И в смысле «Папа говорил, что он параноик»?
Странно ты сказала.
Папа же раньше так говорил.
Папа раньше не жил с нами.
Мы один человек, и память у нас одинаковая.
Это как-то связано с крутой, молодой версией папы?
Нет, ты с ума сошла. Идём, я докажу. Проверим, как он там.
Ладно.
У тебя что, череп железный?
Да, железный.
Круто.
Да хватит уже драться со мной!
Не могу!
Потому что лишь так мы останемся семьёй!
Космо-Бет?
Вот чёрт, вот чёрт, капец!
Так, значит, я воспоминание из прошлого.
А в будущем у нас есть дочь, и сейчас мы внутри её головы?
Мы вместе внутри её головы.
Но старый Рик создал специальную ферму, где мы сможем жить вечно.
Что такое?
Мы уже должны были быть на месте. Бет нужно было перенести нас в гараж.
Посмотрю, что там такое. Ничего не трогай.
Ты ещё кто?
О боже. Я твоя мама, вроде как.
Не может быть. Моя мать в ящике в под-подвале.
Так и было.
Всё это как-то связано с воспоминаниями.
- Ты слишком молодая. - Я же воспоминание, как ты.
Мы в голове у настоящей тебя.
Я — воспоминание?
Я ненастоящая?
Для меня это тоже в новинку. Мы прибыли в той капсуле.
Что? Стоять!
- Диана. - Рик!
Так, план чуть похерился. Настоящая Бет ушла в отрыв.
Стой. Зачем ты вышла из капсулы?
Наша дочь была здесь, Рик.
Я сказала ей, что мы воспоминания...
Чёрт! Нет!
Милая, воспоминания от такого пробуждаются.
Ты серьёзно?
Самосознание так легко сформировать?
Да, все родители об этом задумываются.
Чёрт. Это очень плохо.
Я и так уже промыл Бет мозги, чтобы она помогла спасти тебя.
- Промыл ей мозги? - Чтобы спасти тебя!
О, наша первая ссора.
Вот что бывает, если слушать других.
Приходится драться с бывшим, которого нельзя убивать.
Я просто тебя пригласила, Рик. Ты не обязан был приходить.
И уж тем более удалять мёртвую жену из своей памяти!
Я же говорил, что сближаться — это тупо.
Ты что, намёки не понимаешь?
Понимаю!
И по-моему, проблема была не в твоей мёртвой жене.
Да ну? Значит, в этом мы все согласны. Тогда пойду и верну всё на место.
Рик!
Чёрт!
Работай, работай, работай.
- Слава богу. - Папа?
Тише, салага. Повезло, что у тебя робо-позвоночник.
И что ты тут делаешь? Где Бет?
Что с ящиком, где была память о Диане?
И куда делся Рик из памяти?
Видимо, он как-то пролез к ней в голову.
Боже.
Одно осознанное воспоминание — это уже кошмар.
А у неё в башке их, возможно, толпы.
Надо найти её.
Я это говняное воспоминание в унитаз смою!
- Стой, а как свидание? - Явно же никак, если я здесь.
Я должна это сделать. Должна ради мамы.
Лишь так мы останемся семьёй. Лишь так мы останемся семьёй!
Нам нужны свежие воспоминания.
Задержка всё равно будет, но это лучшее, что мы можем.
У нас не самая нормальная семья, да?
Да, они клёвые. Я какое-то время жил с ними в голове нашего зятя.
И ничего там не испортил? Я всё ещё волнуюсь за разбуженную Бет.
Если она нас ищет, у неё явно не получается.
Папа?
Я?
Это не наш отец. Это самозваонец.
И он захватил наш мозг, прямо как вирус.
Но он лишь воспоминание. Как и все мы.
В том числе и ты.
Она наверняка рядом.
Вон!
Блин, сильные руки.
Почти на месте.
Вот ты где, милая...
Привет, пап.
Что происходит?
Она будит остальных.
Бет, что вы делаете?
Вы же мозги себе поджарите!
Интересно, где я этому научилась!
Прости, дочка из памяти!
Хотите сбежать?
Думаете, знаете мой мозг лучше меня?
Мама, папа, я только что убила Космо-Бет.
- А ну вернись! - Поезжай, милая.
Мы гордимся тобой, детка.
- Что теперь? - Я не знаю!
Дальше я не планировал!
Я же на самом деле не был отцом!
Вернёмся назад?
Рик меня ненавидит. А тебя он удалил.
Он убьёт нас.
Если выхода нет, устроим тогда Тельму и Луизу?
Стоп. Что?
Бет, ты настоящая! Не надо!
- Детка, мы выживем! - Я же не смогу без вас.
Милая, прошу.
Лишь так мы останемся семьёй!
- Бет, нет! - Стой!
Если это свежее воспоминание, значит, она уже...
Бет! Позволь нам помочь тебе!
Я не дам вам забрать их у меня!
Это же не твоя настоящая семья!
Послушай меня.
Ты сломала мне шею, а я всё равно не хочу тебя бить.
Боже, моя голова!
Лишь так мы смо...
Так мы сможем...
Бет?
Пусть всё закончится.
- Так, так! - Всё закончится...
Так. Стой.
Видишь, что ты натворил?
Мы все — твоя дочь, а ты свёл нас с ума!
Поэтому мы убьём тебя, пока она не убила нас!
- Рик! - Диана!
Стой, стой!..
Я ничего не понимаю, Космо-Бет.
У меня в голове столько голосов.
Я помню, как любила папу, а потом ненавидела.
Это называется жизнь, милая.
Меня не было рядом, и кто-то этим воспользовался.
Но сейчас я здесь.
Твой настоящий отец здесь, Бет. И теперь он более открытый.
Он вроде ничего.
Почему нам достался не такой папа?
Стойте. А что у него в руке?
Он отвлекает её! Кусок говна!
Жаль, что я не знала маму.
Знала. Она воспитала тебя.
Я знаю, но я толком не помню.
Никто не помнит. Даже у меня остались лишь обрывки.
Было приятно на время вспомнить её.
Вроде бы.
Воспоминания — это неправда, Бет. И они тоже бывают эгоистичными.
Блин, даже моя память о Диане помогла захватить мозг моей дочери.
Твоя настоящая мать любила тебя сильнее.
Придётся поверить тебе на слово.
Значит, всё закончилось?
Как ты вообще, милая?
Не чувствуешь себя радикализированной?
Я в норме, Джер.
Неплохо ты её перезагрузил.
А что с Риком из памяти?
С ним всё.
Ну и с фига ли вы расстроились?
Он газлайтил Бет!
Да, потому что любил бабушку!
Мне жаль, что хороший ты мёртв.
Он — мысленное существо! Он даже живым не был!
Ну и ладно! Я пойду, блин, тусоваться с Багэн!
Вы что, ещё не расстались?
- Спасибо, что не убил нас. - Слушай сюда, активист.
Лучше тебе уже не будет.
Мозговая ферма и немного места.
Если приблизишься к моей семье
или попытаешься собрать себе механический мысленный костюм,
ваш сраный контейнер тут же взорвётся.
Понял, шеф.
И слушай, тот факт, что вы получили счастливый финал,
где вы вечно молодые и постоянно трахаетесь, сводит меня с ума.
Поэтому я сотру всю эту фигню из памяти.
Вы сами по себе.
Спасибо, что хранил меня всё это время, Рик.
Ага.
Пока, Диана из памяти.
СООБЩЕНИЕ БАГЭН: ПРИВЕТ ПРОЧИТАНО ТРИ ЧАСА НАЗАД
Ух ты! Восьмой сезон, да?
Мне понравилось, когда Джерри был кроликом.
Здорово было. О, и ещё когда...
Кто это?
- И с кем он говорит? - Я так и не поняла.
Но с этими данными не поспоришь.
Его атомы вибрируют на частоте, не известной в нашей реальности.
И вы считаете, что он прибыл сюда, чтобы занять место вашего мужа?
Я знаю, что это безумные и эгоистичные мысли...
Все факты говорят об обратном.
Вы были очень смелой, Эми.
И что мы будем с ним делать?
Переведено студией HDrezka Studio.