Должен спросить, кто-то просит на завтрак оладьи? А то мы, как будто, только их и едим.
Тут написано просто: «Больница».
Прикольный номер.
Алло? Ух ты, привет, Младший.
Вот же блин.
Да, ну хорошо. Пока.
Это был мой сын.
Морти Младший. Ну, у которого руки из башки торчат.
Ой, да пошёл он в задницу!
Фу.
Да ладно вам.
Морти, он написал бестселлер New York Times о том, какой ты плохой отец.
И нас выставил уродами за твоё воспитание. Как писатель писателю, этот тип — кусок говна.
Ненавидеть своих детей нормально.
Но ведь он звонил из больницы.
Может, он умирает?
Да насрать.
Это не у меня.
Охренеть, наш столик готов.
OMG!
Саммер заставила меня забронировать столик в ресторане провидиц.
Это по всему Фуд-Току. Они предвидят, что ты хочешь заказать ещё до того, как ты пришёл.
Посмотрим, стоит ли оно того.
Оно точно лучше вот этого.
Опа!
Эй, Морти, мне жаль, что у тебя ужасный сын.
Но лучше дай ему сдохнуть в одиночестве.
Блин. Правило трёх, да?
Ой! Мой вибратор.
Прости, милая. Наш вибратор.
Мне что, достать его и всем показать?
- Не надо. - Валим отсюда.
Господи боже.
РИК И МОРТИ
Добро пожаловать на игровой шоу «Пессимист».
Участники, вы знаете правила.
Отец, ты пришёл.
Младший. Ого! Как сильно ты постарел.
Ну, для газорпианцев время летит быстро.
Полагаю, книгу ты прочёл.
Она ведь была на каждом углу в какой-то момент.
Да, ты наговорил довольно серьёзной фигни на огромную аудиторию.
Ты уж прости.
Эй, в семье всегда так, наверное.
И я не могу не заметить, что ты умираешь.
Я позвал тебя сюда не об этом говорить.
Я надеялся, что ты поможешь мне примириться с мамой.
Да. Это будет довольно сложно.
Дело в том, что твоя мама была...
Резервуаром для семени?
СКИДКА 50% СУПЕРСЕКСИ
Так ты слышал, да?
Знаю, она была создана для переработки семени и технически не считается живой,
но я хотел бы её почтить.
Ну, знаешь, я не особо горжусь тем, где она оказалась.
Думаешь, я сильно горжусь своей жизнью?
Да, я немного слышал о том, что тебя вроде как отменили.
Но я этому совсем не обрадовался.
Знаешь что? Посмотрим, что можно сделать.
РЕСТОРАН «ПРЕДВИДИЦЫ»
Обожаю, когда в рестике аквариум.
Не знаю, как-то не вяжется эстетика с пищалкой на стол.
Смит, столик на двоих.
Боже мой, оно того стоило.
Идеально предсказано.
Я этого и хотела, но не знала, что так и будет.
Офигеть, деревянные шарики. Думаешь, провидицы там?
Плевать! Это всё разводняк.
Ты что, на всё на свете злишься?
Тут приносят еду, а ты её потом ешь.
О, это точно нам несут.
Как думаешь, что у меня? Рёбра? Нет, скучно.
Космические рёбра.
О, круто. Морлакийская оленина.
С материнским щупальцем.
Довольно вкусно.
Говорила же. Ну, показывайте.
Авокадо-тост?
С молотым перцем сверху.
Ну ладно.
Перец — это вроде бы норм.
Будешь знать. Притащила нас в рестик из интернета.
Ладно, да. Наверное, я это заслужил.
Это же не шутка?
Нет, здесь Гвендолин нашла последнее пристанище.
В вашем помойном ведре?
Это мусорный портал.
Нет, лучше не стало. Слушай, я же сказал, что не горжусь.
Ну ладно.
Мама, мне говорили, что твой рот всегда был открыт.
Но я думаю, что и твоё сердце тоже.
Да кого я обманываю? Это же отстой.
Стой, я вижу, ты пытаешься туда залезть.
Давай я первым пойду. Ладно?
Ого! Сколько барахла твой дед выбрасывает?
Много. Он любит по пьяни изобретать всякую фигню.
Как расточительно.
Да, поэтому Рик создал Спасо-трона, самовоспроизводящуюся систему,
которая ищет в мусоре ценные вещи.
Вот он летит. Простая формальность.
Обнаружена ценность. Обнаружена ценность.
Обнаружены сомнения?
Да, что такое?
Просто если я нахожу что-то ценное, я должен сообщать об этом Рику.
Понятно.
А разговаривать с Риком — занятие опасное.
Прошлый Спасо-трон нашёл мешок алмазов,
а Рик наорал на него, якобы алмазы — это барахло.
Понимаю. Но я-то его внук.
А откуда мне знать, что он тебя не выбросил?
Прости, дружище, не могу рисковать.
Но есть и плюс — скоро вы будете похожи на мусор.
Бежим!
А в чём тут вообще плюс?
Даже тарелка на вкус огонь.
А что у них с десертами? Мне просто заказать фондан, или надо о нём подумать?
Ладно, я попробую.
Может, я что-то упускаю.
Нет! Обычный долбаный авокадо-тост!
И авокадо даже не спелый.
Саммер, это место работает на принципе провидения провидиц.
Лучше не лезь.
- Нет, я им выскажу. - Нет, Саммер!
Ты не Морти, я не могу тебя схватить!
- Кто из вас, придурочных... - Это сделал?
Эй, не договаривай за мной. И вы ошиблись!
Я хотела хайповой космической еды, которую готовят с жестокостью.
Перестань, Сам-Сам, они явно заманивают нас
в сложную ловушку из детерминизма и казуальности.
Что бы ты ни сказала — часть их говённого плана.
- Я... - Не настолько простая.
Я сказала: «Хватит!»
О, вы думаете, что всё знаете со своими огромными бошками и стройнящими костюмами.
Но, может, вы не предвидели вот этого?
Сука!
Боже, Саммер, ты треснула её сковородкой?
Я думала, она предвидит! Даже паузу сделала.
Саммер Смит, на выход с поднятыми руками. Вы арестованы.
Почему копы уже здесь?
- Очевидно, что... - Они их заранее вызвали.
О, тебе это нравится? Нравится говорить одновременно?
Потому что на этом всё могло закончиться.
- Но не закончится, ведь... - Копы уже нас окружают.
Заткнись. Теперь мы тут застряли.
И я не спалил тут всё только потому, что копы наверняка этого и хотят.
Рик Санчез поймёт, что с провидицами круто.
Что? Это же только если...
Провидицы хотят того же, что и он.
Ладно. Ну и чего я хочу?
Десерт. Он уже заказан.
В наше крутое убежище.
Я вас слушаю.
Ты предашь меня ради десерта?
Эй, мне было вкусно.
Но ты же сказал, что они так и сделают.
Да. Именно ты нас в это и втянула. Новый план, Саммер! Мы забираем провидиц с собой.
Вернитесь. Может, я вас просто просканирую.
Парни? Вы где?
Тут только куча мусора. Теперь можно считать, что я вас убил?
Спасо-трон, ты снова это сделал!
Младший! Боже мой, ты там живой?
Надеюсь, я не приблизил твою смерть?
Я цел. Вроде бы. Это что, коробка от пиццы на ножках?
Здесь опасно. За мной, скорее.
Это Мусоротопия, потому что везде мусор.
Да, я понял. Значит, Спасо-трон нападет на всё подряд?
Если всё вокруг мусор, Рику можно не говорить.
Посмотри на этих эклектичных выживших.
Да, одно время все изобретения Рика ходили и разговаривали.
Привет, здоровяк. Прочистить стояк?
Это был короткий период. Эй, мы тут кое-кого ищем. Можешь помочь?
Кажется, я видел её на кладбище.
По туннелю вон туда.
О, а направление указывает пицца.
Мог бы и на землю высрать. А то я голодный. Младший?
Гоблинидус, призови свою волшебную силу!
Но откуда я её призову?
Смелый малыш-гоблин, совсем один.
Сирота, не знавший родителей.
Иди, крошка-гоблин, свой дом покинь.
Твоя магия будет восхитительна.
Это же цикл про зачарованного гоблина.
Да, он у нас тут как Библия.
Я написал «Зачарованного гоблина». Все семь книг.
Видимо, тебе понравился набор, который я прислал.
У нас сложные отношения!
Нет-нет, после моей первой книги ты бы вряд ли захотел читать ещё.
Теперь всё это в прошлом, сынок.
Я рад, что мы вместе в приключении.
А теперь пойдём к твоей мёртвой маме, что скажешь?
Саммер Смит на два часа! Жалуется на то, что вам тут нравится.
Не лезь, кто-то сухой должен подавать мне всякое.
Мы тут уже пару часов.
Это не зря называется «отсиживаться».
Спокойно. Поешь эклера, который, как они знали, меня порадует.
Прикольно, когда он такой большой.
Саммер Смит не успокоится.
Да, потому что Рик тусит с вами, а не со мной.
Саммер, ты бросила в них сковородку, а они взяли нас в бассейн. Провидицы крутые. Зацени.
Видала? Мы даже не репетировали.
Ты же сам купился на эту провидческую чушь. Их план тебя не беспокоит?
Саммер, это и есть их план. Они меня любят.
Хотели бы на свободу — в любой момент могли уйти.
У нас тут двери открыты.
Вздох!
Да ладно, вы же знали, что я так сделаю.
Ну, чего ты куксишься?
Ты сама хотела в ресторан провидиц. Это практически то же самое.
Я хотела пойти в ресторан с тобой.
Попробовать вместе что-то прикольное.
Саммер, ты меня потащила, потому что в глубине души думала, будто знаешь, чего я хочу.
А они реально знают. Ещё до того, как я захотел.
Ого. Этот эклер даже мокрый вкусный.
Рик бахнет желе-шот! Рик бахнет желе-шот!
А эти провидицы шарят.
Доставка желе-шотов.
Саммер, принесёшь? Поэтому я и просил не лезть в бассейн.
- Я... - Ненавижу сраных провидиц.
Ох, я вас обожаю.
Шоты, шоты, шоты!
Боже мой.
Да, наверное, что для одного мусор, то для другого — прекрасное кладбище.
Кажется, отдел секс-роботов там.
Вот и она.
Привет, мама.
Это я, твой сладкий малыш. Как жаль, что я тебя не знал.
Она была лучшей, с кем я спал.
Ну, топ-3. Ладно, топ-5, как минимум.
Топ-5, значит?
А их было гораздо больше пяти. Это высокая похвала.
Твоя мама в этом деле шарила.
Знаешь, я тоже умею оценивать тех, с кем спал.
- Да? - Два слова: Хизер Локлир.
Вот мой сын.
Спасибо, что привёл сюда, папа.
Не за что, сынок. Я рад, что мы это сделали.
Как и мы!
Боже! Ты ещё кто? Отпусти нас.
Я тот, кого не должно было быть.
Я главный помой всех помоев.
Мне не позволяют жить с остальными.
Человеческий мальчик. Отпрыск Рика.
Я знаю, что ты способен открыть двери наверх.
Спасо-трон же нас прикончит.
А я готов рискнуть.
Прости меня, Младший. Я правда был ужасным отцом.
Я не понимал последствий своих действий.
И теперь эта штука убьёт нас, когда ты и так при смерти.
Я пипец какое говно.
Ну, на самом деле я не умираю.
- Что? - Ты просто предположил.
Это твоя проекция. А я не говорил, что умираю.
Что?
Мне нужен был материал для книги. Сиквела «Моего ужасного отца».
Другие денег не приносят.
Дай мне ему врезать! Дай врезать сыну-засранцу!
Вы оба засранцы. Вы только что обсуждали, как оценивать женщин. Это мерзко.
Это просто мусорные сплетни.
А как тебе такое?
Нет! Младший! Младший!
Просто очередной день в Мусоротопии. Погнали.
Нет! Ты отстой. Мой сын тоже был отстой, но я не желал ему смерти.
Заткнись. Открывай дверь своей мясной лопаткой.
Нет.
Похоже, у нас сценарий номер три, Морти.
Ты возглавил мусорное восстание, либо кто-то натянул твою кожу.
Точно не знаю. Сценариев всего три.
А первые два — как в «Балбесах».
В общем, поговори со Спасо-троном, он разберётся.
Нет, только не Спасо-трон! Рик, это не сценарий номер три!
Нет! Заставь лестницу с неба спуститься!
Я пытаюсь! Я тоже хочу свалить!
Вот блин, ты всё ещё жив?
А это ещё что за херня? Мне это точно выйдет боком.
Нет, я должен вернуться обратно к своей жене.
Вот блин. Выползи, чтобы я мог тебя пристрелить.
Это с какого перепугу?
Ладно, сам всё сделаю.
Серьёзно? Чего мусор такой неустойчивый?
Ладно. В этот раз реально проверю.
Тут ещё и туннели есть? Твою мать.
Ю-ху!
Вот это я уже понимаю ценность.
Она ценна настолько, что тебе не понять.
Младший? Ты живой?
Благодаря моим верным фанатам.
Они хотели автограф, вот и нашли меня на кладбище, подлатали и привели к тебе.
Ты нашёл своего читателя.
Прости, что опять хотел на тебе нажиться.
Единственное, что приносило мне прибыль — это засирать тебя.
Я по уши в долгах, пап.
Столько судов по алиментам, что, скажем так, в Нью-Йоркере уже начали вынюхивать.
Слушайте, Спасо-трон знает про туннели.
Надо всех предупредить. И к слову, можете подписать?
Какого?
Где все? Саммер? Кажись, провидицы меня накачали и свалили.
Саммер? Саммер?
Саммер Смит опоила провидиц! Саммер Смит опоила провидиц!
Уже догадались, да?
Типа вы знали, что так всё и будет?
Из-за Саммер Смит мы погибнем!
Всё верно. Либо провидицы скажут правду.
- Я хотела тот авокадо тост? - Что?
Авокадо-тост — то, что я хотела?
- Ладно, ладно, не хотела. - И со мной круто тусить.
Всё так, ты права, мы использовали тебя, чтобы подобраться к Рику, а потом — к тебе.
Выкусите! Знала же, что я не тупая любительница авокадо.
Так что всё! Поехали, куда вам там надо, и я из этого сюжета сваливаю.
Согласны.
- Вот чёрт. - Верни мне провидиц!
Прости, деда! Ты сказал не вестись на их чушь. Поэтому я делаю как раз наоборот.
Это вообще не наоборот.
Саммер свернёт направо через две секунды!
- Но там же щит. - Она свернёт направо.
Ладно, я поверю вам!
АВАРИЯ? ЗВОНИ
Охренеть, вы офигенные.
Ты не заслужила моих лысых красоток.
Она делает переворот.
Ты всё портишь, Саммер. Я только заценил всю эту хрень с предвидением будущего.
Ты же хотела сегодня потусить.
Но не вот так!
Она дёргает ручник.
Лево! Право! Право! Лево!
Она сбивает дедушку с дороги!
Мусорный народ! Мой народ! Спасо-трон знает о Мусоротопии.
Нет!
Наш единственный выход — это дать им бой наверху!
Если можно! Но идти на башню Спасо-трона — это самоубийство.
Я согласен.
Не слушайте его. Это же бот «Адвокат дьявола». Я рад, что Рик его выбросил.
Если можно! По вам не скажешь, что вы рады.
Да.
Блин, вот это звук.
Рог Гоблинидуса напомнит вам, что возможно всё.
Он звучал перед тем, как во второй книге свергли Гобнобба, сына эльфа.
И Блюгальшму в третьей.
И белого мага в четвёртой.
Ладно, я понял. Я слишком часто повторялся.
Ты читал «Зачарованного гоблина»?
Да, мне зашло. Мне же 14, я твоя целевая аудитория.
Спасо-трон у ворот!
Ценность не обнаружена.
Бам! Прямиком в сортир.
Я попался на писсуарную бомбу?
Это же стыдно, капец!
Морти, у меня всё было хорошо до тебя!
Отведай дерьма в аду, башня!
Берегись!
Мой народ! Свергните своего угнетателя!
Не надо! Стойте!
Только не говорите Рику об этом.
Бедный Спасо-трон. Он был как мы. Боялся, что его выбросят.
Но сегодня начинается новая эпоха, где ценить будут каждого, в особенности авторов.
Я всё равно в душе отброс.
Видимо, это у тебя от отца.
«ХОТ-ДОГИЦЫ»
Как раз вовремя. К этому фудтраку всегда очередь.
Да, даже старик тут, про которого писали.
- Господи. - Ого.
Вы всё это устроили, чтобы выгоревшие поварихи открыли свой фудтрак? База.
Она сложнее, чем ты думаешь.
Блин, офигенный хот-дог.
- Это лучше, чем авокадо-тост? - Ты не шаришь в нюансах.
Вы точно не хотите ещё потусить? Это хоть правдой было?
Рик Санчез не хочет знать ответа на вопрос.
А если бы хотел?
ПИСТОЛЕТЫ Б У
Я пытался открыть портал. Без толку.
Рик реально ненавидит «Балбесов».
Думаю, нам понравится в Мосоротопии. К тому же, я взял себе мусорную жену.
Ты взял её?
Мы отдали себя друг другу.
Я бы всё равно остался, даже будь отсюда выход.
Потому что тут алименты платить не заставят?
Ох, папа. Взгляни на нас. Мы проводим время вместе.
Да, это здорово.
Это что там, фудтрак?
А вот и цивилизация.
Рик! Рик! Рик, вытащи меня отсюда! О боже!
Не бойся, наш сын не будет таким.
Ничего личного! Мне всего 14! Я должен выбраться!
Это последний раз, когда я видел отца.
И тут до мне послышался голос матери, донесённый ветром.
«Будь свободен, сын».
И я почувствовал свободу.
Мой отец был ужасным, а моя мать была мусором.
Но теперь я знал, кто я. И этого было достаточно.
Говорил же.
Вот же мелкий говнюк.
Не верится, что он продал книгу на мусорной луне Рика.
Идём на посадку. Вы ещё читаете книги?
Заказ 53. Хот-дог в чикагском стиле.
Если можно! Я знаю, вы заказы не меняете, но я бы ни за что не захотел хот-дог с луком.
Захотели бы.
Если можно! Не захотел бы.
Ты умрёшь от сердечного приступа в 43.
Если... Если...
Если можно!
Босс хочет тебя видеть.
- Это предсказание или... - Просто поговори с ним, Стив.
Переведено студией HDrezka Studio.