А потом у меня целая куча собраний.
Вы с этим не покончили? Так и скажи, что не хочешь тусить.
Я не хочу с тобой тусить.
Что за фигня? Где моя комбуча?
Я её выбросил, она воняла.
Конечно, она воняла, это же комбуча.
Кто воняет, тот лох.
Рик, запорталишь меня в школу?
- Нет. - Дай сюда.
Эй, Саммер! Саммер, отдай.
Милый, ты переложил ключи?
Забей, они на дне сумки.
Что ж, я больше никогда не буду есть не обезжиренное мороженое после полуночи...
Ну ладно...
Эй!
Да что ты...
ХЛОПЬЯ «ХРУСТЯЩИЙ ОРЕХ-ИЗЮМ»
Эй!
Ну ладно, хорошо, я сдаюсь.
Офигеть ты быстрый.
Ты что, типа мой клон? Это Рик?..
Не говори Рику!
Хочешь, чтобы я не говорил? Тогда лучше говори сам.
Только не здесь. Пойдём, угостишь меня обедом.
Не буду я тебя угощать.
А если назвать это вторым завтраком?
Нет!
РИК И МОРТИ
ТЦ «МОРСКИЕ БРАТЬЯ»
Ты уверен, что Рик не станет за нами следить?
Да, он ненавидит торговые центры.
Поэтому я сюда и прихожу.
А может, он как раз из-за меня их и ненавидит.
Я вообще думал устроиться работать в American Eagle.
Ого, так ты Иглмен.
- Ты доедать будешь? - Да вряд ли.
Спасибо.
Дорога всегда накормит.
Так, всё. Дорога?
И кто ты вообще?
Ты типа прибыл сюда из будущего?
Ты хочешь меня убить?
Думаешь, я прибыл, чтобы занять место парня, обожающего ТЦ?
Я путешественник. Из другого измерения.
Ты украл портальную пушку?
Что? Нет, от неё одни проблемы.
Я скорее пролезаю сквозь трещины мультивселенной.
Кстати, у тебя крутая семья.
Мои Морти и Саммер гораздо больше ругаются.
Ну, на серийного убийцу ты не похож. Уверен, я бы это понял. Но оставаться тебе нельзя.
Не вопрос, Иглмен.
Просто отведи меня к шкафу наверху.
Так, какое-то странное место.
Если захочешь убить меня и занять моё место, имей в виду: я очень громко кричу.
И тебя ни разу не спалили за этим?
Все Джерри почти что невидимки. Это наша суперсила.
- Нас не видят... - Джерри, иди сюда!
- Чёрт! - Боже.
- Он увидел. - Что за фигня в морозилке?
- Иди. - Что?
Не вызывай подозрений, поговори с ним.
Я жду тебя наверху.
Привет, Рик!
Твои пельмени всё ещё здесь.
А места мало, Джерри. Мы все живём в одном доме.
Эй, эй! На меня смотри, когда я говорю!
Ты вчера посмотрел серию «Голых и одиноких»?
И, чисто между нами, кажется, этот парень реально любит мочу яка.
Ты что, пытаешься со мной поговорить?
Прости. Прости.
Хотя я ведь и правда смотрю это шоу.
И парень реально в восторге от мочи.
Скажи?
Ладно. Всё.
Больше не занимай морозилку.
И не пытайся, блин, отвлечь меня разговорчиками!
Фух. Кажется, пронесло.
Главное съесть пельмешки.
Ты что, нюхаешь мои рубашки?
Что? Нет.
В паре измерений Рик сделал для Бет расширяющийся в пространстве шкаф.
Да, Бет реально часто об этом просит.
Да, вы находитесь в одном пространственном районе.
А если меняешь реальность так часто, как Рик, иногда...
Бинго.
Ну так и куда он ведёт?
Дружище, парень вроде нас
может обойти всю мультивселенную даже не выходя из дома.
Тебе показать?
Хочу ли я засунуть руку в стену?
- Нет, не особо. - Тут одна остановка.
Идём. Не будь таким Джерри, поживи немного.
Джерри! Я всё ещё зол из-за нашего разговора!
Но ты обещаешь, что вернёшь меня домой?
Даю слово.
Охренеть, просто с ума сойти.
Голову сносит, скажи?
Мы отмечаем безопасные пути друг для друга. Подставка вверх ногами значит «всё хорошо».
Бла, бла, бла!
Бла! Бла, бла!
Бла, бла, бла! Бла, бла, бла!
В этой реальности всё слова — это «бла».
Я немного понимаю, что они говорят.
- Бла, бла, бла! - Бла, бла, бла!
Бла, бла, бла!
Идём, в уборную. По одному.
Бла! Бла, бла, бла, бла!
- Бла, бла! - Бла!
Нет, это безумие. Это безумие.
Бла! Бла-бла-бла-бла!..
Бла?
Бла-бла! Бла! Бла-бла...
Охренеть, она меня видела.
Я знаю. И ты справился.
Это отрыв башки.
Ну что? Куда идём дальше?
Да! Офигенно, Иглмен!
Вот, залезай. Бесконечно-зеркальный туннель.
Блин. Это так странно и специфично.
Как ты всё это находишь?
Это особенность Джерри. У нас куча времени, чтобы искать.
Держись рядом, я так раз чуть пальца не лишился.
Как же здесь холодно.
Ох, господи.
Идём. За мной.
Ого.
Без пути об этой семье уже бы забыли.
Но дорога всё помнит.
Как же нас всё-таки много.
Возьми.
Теперь ты один из нас, Иглмен.
Ну, справедливости ради, это был кусок твоей футболки.
Ты до сих не понял, дружище. Мы одинаковые.
Ладно. А на дороге везде так же грустно, как здесь?
Да не особо, не особо.
Я в дороге, я в дороге.
Я хотел бы протянуть руку.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, забери меня золотою рукой.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, я бы хотел за руку тебя взять!
Мы будем бежать, да. Мы будем ползти, да.
Джерри!
Слушай, ты видел, куда я сунул аппарат для «Маргариты»?
Нормальный, научный который.
Ты оставил его в душе!
Блин, мне по жизни явно не хватает якоря, Джерри.
- Ты будешь «Маргариту»? - Не надо.
Он точно понял, что это не ты.
Даже если так, ему плевать.
Ладно, нам уже пора. Тут в двух остановках офигенное место.
Сделать вам севиче с собой?
Ого.
Значит, Рик превратил Луну в диско-шар чисто ради зимних танцев Морти?
Красота, да?
Если честно, Иглмен, не думал, что ты зайдёшь так далеко.
Но ты меня уделал.
Ну, я не из того измерения, где ты меня нашёл.
Мы всей семьёй в него прыгнули.
А когда появилась космическая версия моей жены, я думал, она меня ненавидит.
И так оно и было.
Но потом я стал жуком и мы занялись сексом.
Иглмен! Охренеть.
Когда я говорю об этом вслух, звучит довольно круто.
Спасибо, что открыл мне глаза.
Я — это ты, брат.
Ну, пиво закончилось.
Плюс я обещал вернуть тебя домой.
Спасибо, что прошёлся со мной.
Я уже давно так не веселился.
Стой, минутку.
Ничего себе, я немного пьян.
Если Джерри из этого измерения как я,
он точно хранит ящичек в ванной, чтобы иногда выпить пива в душе.
Иглмен!
- Оно... - Да.
Оно тёплое.
Чёрт, чёрт, чёрт, времени почти нет!
Притормози! У меня полный живот пива!
Я с тобой не спорю, просто делать это с котом было бы мерзко.
- Опять ты ноешь. - Да не ною.
Нет, нет, нет, сука!
Мы пропустили стыковку? Что это значит? Что это значит?
Всё нормально, Джерри, всё хорошо.
Они приходят в этот «Тако-ла-Тако» каждую неделю.
Можем зависнуть у местного Джина. Он не против, даже раскладушки в подвале держит.
Целую неделю?
Я не буду неделю жить у какого-то Джина!
Рик меня заменит.
Да не заменит. Они даже не заметят, что тебя нет.
Это тоже плохо.
- Есть один выход, но... - Верни меня домой!
Ладно...
Но почему он в лесу?
Ты же хочешь скорее домой?
Единственный путь — через Центральную станцию.
Пара Морти пытались вытащить кегу из магической сумки хранения
и вывернули её наизнанку.
Теперь тут платная дорога.
Здорово. Я Иглмен.
- Двое вылезли из мешка. - Принято.
Так ты тут отдыхаешь или...
Садитесь.
Это Центральная станция.
Скажем так, не самое лучшее место.
А кто эти парни в банданах?
Иногда твоя семья не возвращается из приключений.
Тип, который тут заправляет, собирает Джерри, которых бросили.
Идём. Босс готов вас принять.
Не пались.
- Привет, босс. - Слюнтяй!
- Слюнтяй? - Моё прозвище.
А это кто?
Знакомься: Иглмен, он крутой.
Я спас его из торгового центра. Мы хотим вернуться на линию тундры.
Я боюсь, билеты подорожали.
Рик пропатчил узел в морозилке. Пришлось поднять цены.
Да, без проблем.
Ого, я думал, ты безработный.
Так и есть.
Но прикинь, у нас у всех одинаковый пин-код.
Три, восемь, пять, два.
Это и мой пин-код тоже!
Дорога всегда кормит.
Стой, так ты крадёшь у других Джерри?
Возможно.
А может, дурашка Джерри просто не умеет обращаться с деньгами.
- Ему всё равно не поверят. - Эй! Больно же!
Ты его нашёл в измерении нытиков?
- Обыскать обоих. - Эй, пошёл ты в жопу.
- Джерри, успокойся. - Этот тип — отстой!
Серьёзно, Слюнтяй, где ты его взял?
Ищешь новые маршруты и не сообщаешь?
Забирай. Нам просто нужно пройти.
Со мной лучше не связываться. Мой Рик надерёт тебе зад.
Мелкий пригородный ссыкун.
Не ты должен нуждаться в Рике, Рик должен нуждаться в тебе.
Надо только найти его болевые точки.
Вышвырни их на его станции и обоих в чёрный список.
Ладно, ладно. Блин.
Эй! Отвали от меня!
Эй!
Нет, нет, нет! Они нас отрезали!
Но я же могу вернуться домой? Да?
Капец!
Твою мать. Я же просил не палиться.
Это всё, что у меня было. Дорога — это моя жизнь.
А как же моя жизнь?
Я об этом не просил, ты просто явился ко мне домой.
Ладно, ладно.
План такой: устроимся работать на пристань, скажем, что мы близнецы.
Покопим месяца три и рванём в Испанию.
Откроем танцевальную студию. Сперва небольшую, но потом...
Я не согласен! И где мы вообще?
Это школа Морти?
Да.
Когда-то это было моё измерение.
- А кладовая была выходом. - Ой, да пошло оно всё.
- Стой, ты куда? - К нам домой.
Там должен быть выход.
Плохая мысль. Дома больше нет.
Думаешь, я тебе поверю?
И чем я думал?
Хотел стать каким-то хиппи-путешественником?
Крутым старателем?
Моя семья любит меня, а я их бросил.
Ради этого?
- Тупой Джерри. - Нет, стой.
Тупой.
Я ушёл, потому что меня не ценили, а когда нашёл дорогу обратно, Бет уже вышла замуж.
- Охренеть. - Да.
Всё это время ты втирал про свободу и что надо выходить в мир.
Но ты не смельчак. Ты вынужден так жить.
Ты — самая лоховская версия меня.
Ты прав, ты прав. Я неудачник.
Только давай не пойдём к моей семье?
Кто тут? Боже мой, Джерри!
И вас ещё и двое!
Привет, я Пол Флейшман.
- Привет. А я Джерри. - Очень приятно.
Бет, Джерри вернулся.
И с ним ещё один!
Проходите. Хотите кофе? Я сам-то чай пью. Earl Grey с молоком.
- Папа? - Боже мой.
Джерри?
Привет, семья.
Что за фигня там происходит?
Ты ушёл от нас, чтобы слоняться бомжом по мультивселенной?
Вы меня ненавидели.
Дети меня не уважали, Рик шпынял. Как скоро вы вообще заметили, что меня нет?
Мы заметили, козёл. Нас винить не надо.
Мог бы сделать что-то, достойное уважения.
- Типа не уходить. - Справедливо, Морти.
Рик теперь против того, чтобы уходить?
Я сказал «справедливо». Я-то рад, что ты ушёл.
Зря мы вообще сюда пришли.
Эй. Хотя бы раз попробуй остаться.
Слюнтяй всех вас любит.
Только про вас и говорит.
Морти, ты любишь есть жуков.
Ещё как.
А ты, Саммер, ненавидишь мыться.
Уже не очень, я над этим работала.
Ох, милая.
Это правда.
Я очень по вам скучаю.
На самом деле, я немного побродил и вернулся.
Но Бет уже встретила Пола, и вы казались такими счастливыми.
Мы и правда счастливы. Но это не значит, что тебя ненавидят.
Ну, разве что немного.
Да, и Пол крутой.
Не хочу говорить, что мы «выиграли» в этом расставании, но...
Ребята, не наседайте. Джерри пытается извиниться.
Нет, я это заслужил.
Я думал, вы воспринимаете меня как должное, а было наоборот.
- Рик. - Фу, началось.
Я обещал Джерри, что верну его домой.
- Ты мог бы как-нибудь... - Адрес?
Ему нужен типа номер? Или это какой-то набор букв?
Ой-ёй.
У нас пармезан странного выговаривают,
типа «пармезиан».
В пушке есть поиск по ключевым словам?
Мы могли бы проверить одно за другим...
Ни фига не могли бы.
Может, мы вернёмся на дорогу?
В школе есть кладовая, мы тебе покажем.
Если они попробуют меня убить, я сдерживаться не буду.
Логично.
И я серьёзно. Им придёт конец.
- И что, зря я ушёл? - Нет, я понимаю.
Было так здорово повидаться. Спасибо, что заботишься о них, Пол.
Это твоя семья, Джерри. Я просто в ней живу.
Пока, Джер. Ещё увидимся.
Погнали.
Вернуть тебя можно только через Центральную станцию.
И Джерри в банданах будут нас искать.
Я знаю. Но у меня есть одна идея.
Вон из моей реальности!
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
Ух ты, привет.
Привет, Джерри.
Прикольная у тебя щетина.
А у тебя прикольная бандана.
Они просекли! Бежим!
Остановите их! Это Слюнтяй и тот второй!
- Моя фасоль! - Куда мне нужно?
В диван! В узел потерянного пульта.
Ныряй, ныряй, ныряй.
Босс, у нас проблема.
Какого хрена?
Ты облажался, Слюнтяй.
Зря ты вернулся на дорогу.
Сука. Он знает все выходы.
Это всё сон. Какая-то странная галлюцинация.
- Я просто грибов переела. - Что, прости?
Назад в диван!
Я в дороге, я в дороге.
Я хотел бы протянуть руку.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, забери меня золотою рукой.
Я бы увидел, я бы сказал тебе бежать.
Я в дороге, я в дороге.
Я бы увидел, я бы сказал.
Что ж, я бы хотел за руку тебя взять!
Мы будем бежать, да. Мы будем ползти, да.
Я бы хотел за руку тебя взять!
И мы будем бежать, да. Мы будем ползти, да.
Эй! Не круто, чел!
Ты от меня не отделаешься, Слюнтяй!
Дорога моя!
Чёрт, какой настойчивый.
Вот у него бы в American Eagle получилось.
У меня есть идея.
Это опасно. Ты мне доверяешь?
Эй, я — это ты, брат.
Хорошо, что увеличение не убило мышь.
Ну, ещё не вечер.
Это как с большими собаками и Андре Гигантом...
Хватит! С мышью всё будет хорошо.
Хья!
Двуличные сукины дети!
О, босс, ты всё пропустил. Они ускакали на огромной мыши.
Ты, сука, бесполезный. Ты в курсе?
Ай! Эта клёвая куртка тебя изменила, Джерри.
Ты стал неприятным. И вечно мешаешь мне сидеть.
- Эй! - Подгони гольф-кар!
Эй!
Вот они!
Скорей. За мной.
Я убью тебя, Слюнтяй.
А потом трахну твою жену!
Удачи! Она уже замужем!
От таких Джерри, как ты, меня тошнит.
Почему ты не остался дома?
Да я пытаюсь!
Вы оба отстой, вы слабаки.
Не то что я, я крутой. Я не такой, как вы!
У него пистолет?
Нет! Нет!
Удачной дороги, сука.
Думаешь, остальные Джерри в порядке?
А мы? Я сейчас человека убил.
Нельзя об этом думать.
Если я чему и научился, так это тому, что думать нельзя.
Но вот. Я дома.
Хороший у тебя дом.
Спасибо. А ты что будешь делать?
Можешь пока остаться здесь. Я попрошу Бет купить побольше хлопьев.
Я слишком долго ел за чужой счёт.
Тем более, раз Босса Джерри больше нет, дорога снова откроется.
Было круто, Иглмен.
Увидимся, Слюнтяй.
Какого хрена?
Народ! Я его нашла! Он сидел в спальне!
- Я же вроде тут искал. - Вы что, меня искали?
Отлично, нашёлся.
Сказал же, что не компостировал его.
- Вечно я виноват. - Мы за тебя волновались.
Морти спарился с осьминогом.
Вряд ли в последний раз.
И чем ты тут занимался?
Да знаете, просто уделил немного времени себе.
Гадость!
Я не дрочил, если вы на это намекаете!
Какого хрена? Кто это говорил? Ты просто выглядишь гадко.
Да, с людьми почаще общайся, пап.
- И что это было? - Да ничего.
Хотя для такого, как ты, это даже на пользу.
Так, кажется, я видел там яка.
Если получится взять его живым, я смогу пить его мочу недели две.
Может быть, даже три.
Эй, пап, не видел...
Ой, да господи боже! Папа, нет!
А что? Это прикол шоу, его надо смотреть голым.
Так действительно было задумано, детка.
Народ! Мы все на этом диване сидим!
Ты был прав насчёт этого парня.
Сделай громче.
Переведено студией HDrezka Studio.