Отойди от проклятого саркофага,
барон Чертополох.
Ты меня не остановишь, Дендро-Рыцарь!
Как только я активирую поток, обратная сила разорвёт ваш мир в клочья!
У нас полторы минуты...
Что, блин, происходит? Ты сечёшь, что это такое?
Я запутался.
Может, включим субтитры?
Его наноконфигурация заставит проклятый саркофаг взорваться.
- Но это невозможно! - Нет, всё возможно!
Ведь мы рободеревья!
Ты — Дендро-Рыцарь, наш лидер.
Красное дерево — горячая голова.
Пальма-дор, ты в нашей команде супергений.
Кипарис, ты наша леди-босс босс-леди.
А я — Новогоднее деревце, у меня все ваши приблуды и гаджеты. Да!
Он реально заново всех представил?
- Это девятая часть. - Сдохни, Новогодний. Ты лох.
Народ, я из-за вас концовку не услышу.
Мы ещё не закончили, рободеревья.
Час вашей расплаты уже очень скоро настанет!
Да не стой ты, Красный! Он совсем рядом, стреляй!
У тебя буквально пушка в руках.
Рободеревья, выдвигаемся домой.
Да, мне нужно помыться.
Потому что я вонючка.
Это «Максимальное удревление»!
Да, это далеко не «Гражданин Кейн».
А мне понравилось.
О господи, Рик! Что ты делаешь?
Я не знаю, куда деть свои чувства, Джерри.
Это была моя любимая франшиза.
Может, переключимся на что-то ещё?
Нет! Я хочу поговорить с менеджером!
- Ты тут главный? - Да. Я Джеймс Ганн.
Эй! Этот стол Брэдли Купер собирал!
Что ты сделал с последним «Удревлением»?
- Вам не понравилось? - Мне зашло.
Ты портишь моё детство. А оно ещё в разгаре.
Хватит забивать хронометраж дебильными шутками, давай нам больше экшена!
Ребята, я тоже фанат. Зачем бы ещё Warner Brothers посадили меня за стол, который вы мне должны?
Чтобы ты сам себе «Бэтмена» питчил?
Вот именно. И знаете, что я понял?
Снимать фильмы не так-то просто.
Десятое «Удревление» переписывали 40 раз.
Из них 30 — я сам.
Мы потратим на съёмки пять лет и полмиллиарда долларов.
Но знаете, что заставит таких фанатов, как вы, его полюбить?
Сраное чудо!
Нет. Знаете, что нужно следующему «Удревлению»? Мы!
Ха! Посмотрю, как вы попробуете...
Пора исправить эту чёртову франшизу.
Удачи вам с использованием сценария!
Там вотермарки!
Я закажу Убер.
РИК И МОРТИ
Не знаю, по-моему, сценарий неплох.
Отдай сюда, пап.
Ого, а это что?
Это «Фльмонайзер»!
Клепает фильмы со скоростью мысли. Изобрёл, пока титры шли.
Посмотрим, что там у Джеймса Ганна было.
ИНИЦИАЦИЯ ПРОСМОТРА
«МАКСИМАЛЬНОЕ УДРЕВЛЕНИЕ 10»
Во имя чести рободеревьев.
Пора умирать.
Только силой нашей дружбы.
Блин. Опять до «Гражданина Кейна» не дотянули.
Ага, сейчас дотянут.
Процессор «Фильмонайзера» обрабатывает текстовые запросы.
Я напишу, что хочу, а он всё сгенерирует.
Класс. Убери этого злодея. Барон Чертополох не крут ещё с третьего фильма.
Убьём двух зайцев одним запросом.
Мы ещё увидимся, робо-деревья.
Стоп. Откуда взялся этот пистолет?
Упсик.
Эй, он был безоружен.
Да, чел, некруто.
Это вышло случайно.
- Офигенно. Его ненавидят. - Сейчас. Смотри сюда.
Я приговариваю вас к пожизненному сроку за убийство без лицензии.
Пожалуйста!
А разве сюжет, который ты меняешь, не важен?
Ой, да пошёл ты на хер, Джерри.
Вся эта хрень из «Спасите кота» испортила последние фильмы.
Точно, Морти.
Мы заставим людей снова полюбить рободеревья.
«Фильмонайзер», заставь нас любить их.
Где это мы?
Твою мать. Морти, смотри.
Господи боже.
Это же штаб рободеревьев.
Стой, а как это получилось?
Посторонние!
Вперёд!
Остановить их!
Чёрт, «Фильмонайзер» за-последне-киногероил нас!
- Мы теперь персонажи, Морти! - Больно как.
Эй, вы там нормально?
Я вижу, как они по вам стреляют.
Папа?
Охренеть, я слышу твой монолог у себя в голове.
Этот аппарат должен так работать?
Нет. «Фильмонайзер» затроил, и теперь рободеревья хотят нас убить.
Правда? Я кое-что попробую.
Это что за хрень?
«Киа Спектра» 2007-го. Крутая тачка для побега.
Издеваешься? Тачка отстой.
Сомневаюсь, на обзоре она получила три звезды.
Семейный седан! Мочи его!
Лучше, чем ничего. Бежим.
Как отсюда выбраться?
«Фильмонайзер» выплюнет нас в конце.
Джерри, переходи к финалу и напиши, что всё хорошо.
Кажется, не получится.
Тут написано, что в сценарии более трёх тысяч страниц.
А ещё вылезла ошибка, пишет «Антагонист не найден» и «Нет третьего акта».
Без концовки вы навсегда застрянете в фильме.
Да чтоб тебя!
Ты же сам выкинул из фильма целую кучу всего.
Чего ты ожидал?
Ничего, я понимаю сюжет. Я сейчас впишу обратно всё, что ты убрал...
Джерри, нет. Ты сделаешь хуже. Ты ужасный писатель.
И тебе вообще запрещено что-либо печатать.
Ой, ну простите, что я живой.
Так, мы убили злодея. Надо исправлять.
Они же вроде воскрешали Вашингтона с помощью молнии в третьем «Удревлении»?
Постой. Аппарат, кажется, не против.
Видишь? Это сработает.
Мы вернём барона Чертоплоха, и у фильма будет конец.
Поворотники включай! Пидорас!
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БАРОН ЧЕРТОПОЛОХ
Так, теперь нужна только молния.
- Готово, детка! - Сработало!
Берегись! Зомби!
Ты чего? Мы только его вернули.
Он тебя укусил.
Минутку,
«Фильмонайзер» нашёл нового антагониста.
Я не вижу тут...
Эй, новый персонаж увеличил ваши шансы закончить фильм на 20 процентов.
Но мне же, блин, больно.
Мы вернулись к сюжету?
Типа того. Но нужен третий акт.
В оригинальном варианте барон Чертополох убивает Новогоднее деревце.
О, крутая концовка.
Может, сын Чертоплоха закончит дело отца?
- А ты на него похож. - Мне убить Новогоднего?
Это сработает.
Ладно, я вытащу Новогоднего из тюрьмы, верну к рободеревьям, а Морти его убьёт.
Аппарату такой конец подходит?
Постой.
Подходит. Но концовка так себе.
Заткнись. Я погнал в тюрячку.
Ну а мне что прикажешь делать?
Ты новый злодей. Найди сорнеприспешников и займи рободеревья.
- Занять их? О чём ты? - Увидимся в третьем акте!
Двойной креатин мне.
- Йоу, Джеймс Ганн. - Привет, Зак Снайдер.
Видел твоего «Супермена». Один совет: он человек из стали, а не человек болтовни.
- Ладно. - Больше снимай его удары.
И открою один секрет: сперва пусть бьёт на обычной скорости, а потом замедленно.
Это, сука, не секрет!
Прости, Зак Снайдер.
Зря я на тебя сорвался. У тебя бицепс размером с голову.
Да, прямо как моё сердце.
Так что с тобой?
Один фанат франшизы «Удревления» сегодня меня достал.
Пришёл через портал и...
Зак, мы же не теряем связь со зрителями, правда?
Я сегодня делал заметки к «Графу Шоколакуле» и...
Портал был зелёный?
Это же Рик Санчес.
Ганн, этот тип запер Нолана в книжном шкафу, чтобы, цитата: «Наказать его за "Интерстеллар"».
Он не настоящий фанат. Просто самый умный тип во вселенной.
Он не может того, что можем мы.
Наверное.
Пойду железо потягаю.
Однажды ты пожалеешь, что не ходишь в зал, как я.
Так, алё?
Это злодейская база барона Чертополоха?
Больше нет. Мы пакуем вещи.
Попробуем продать через Etsy моей подружки.
Так, народ! Слушайте!
Я пришёл, чтобы рулить этим местом. Потому что я сын Чертополоха!
У него вроде такой же плащ.
И голова похожа на кактус.
Мне этого достаточно.
Говори нам, что делать!
Ну...
Что вы делали перед смертью барона?
Ой, да так, план судного дня.
Ледники хотели расплавить.
Месяцами чертили, а твой отец даже спасибо не сказал.
- Как тебя зовут? - Саманта.
Паршиво, когда босс не говорит спасибо, Саманта.
Но со мной вы будете чувствовать, что вас ценят.
Да! Да!
Саманта, ты будешь за главную на операции «Тотальное уничтожение ледников».
Спасибо, сэр. Мне в последнее время так грустно.
Мама забыла про мой день рождения.
Саманта, это больше никогда не повторится.
Теперь я твоя мама.
А теперь давайте расплавим ледники!
Видите? Моя идея с сыном Чертополоха сработала.
Сукин сын это сделал. Создал фильмо-аппарат.
Там сбоку написано.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
- Алло? - Приветик.
Это я! Твоя жена.
Вот твоя баланда, новичок.
За что чалишься?
За самое быстрое преступление.
Кто-то видел тут бесячую новогоднюю ёлку?
Ох, пожалуйста. Нет, умоляю, только не бейте.
Не буду. Я пришёл тебя спасти.
Я не достоин спасения.
- Что? - Я отстой.
Говорю дебильными фразами и выгляжу как игрушка, сделанная для детей.
Я просто грёбаный идиот.
Ого, самокритичнее, чем я думал.
Но перестань. Все мы бываем отстоем.
Во всех хороших историях так.
Правда?
План такой.
Я устрою бунт, и мы свалим. Знаю, боец из тебя так себе...
Когда начинаем?
- Прямо сейчас. - Хорошо.
Возьми свои слова назад, козёл!
Заберу, как только дотрахаю твою мамку.
Пару ударов и для нас прибереги.
Обед испорчен!
Ого. Круто.
Тащи свой чёртов зад в седло!
Я по тебе скучаю.
По своему муженьку.
Может, зайдёшь пока на кухню?
Ладно. Но почему ты звонишь с другого номера?
Ой, это одноразовый телефон для спама.
Иди скорее на кухню и попей лимонадику.
Ух ты, от лимонада я не откажусь.
«Фильмонайзер» теперь мой.
Нет в мире никого креативнее, чем Джеймс Ганн.
Вот сука, тупик.
Ошибаешься, Рик.
Хватайся за ствол!
Да!
Твою же мать. Это было круто.
И вот это тоже.
- Вы молодцы. - Круто.
Слава белкам, вы целы.
Благодарите Рика. Это он всё сделал.
Ты тоже очень помог. Больше, чем я ожидал.
Рик, я хочу сказать спасибо за то, что спас меня.
И вот. Хочу, чтобы ты взял это.
- Это кусочек меня. - Ну ладно. Спасибо.
Это типа бубенец?
Рободеревья, какая-то странная хрень вирусится в твит-токе.
Это, здорово, Земля. Я сын Чертополоха.
Я такой же, как мой отец, поэтому готовлю судный день.
Саманта, скажи всем, что мы задумали.
Мы уничтожим полярные ледники, потому что они отстой.
Ага. «Фильмонайзеру» подходит такой сюжет?
Джерри?
- Джерри? - Тяжёлая херовина.
Зря Снайдера не послушал.
Всё точно по плану. Сорняки, в атаку!
Рободеревья, закопаем этого сморчка!
Куда подевался Новогодний?
- Ну? И где он? - На корабле.
Оказалось, что он ровный тип.
Теперь он мой любимый герой.
Что? Глянь на меня, я сраный кактус!
Спокойно. Доверься процессу.
Боже мой, ты опять ломаешь сюжет?
Я хочу домой. И вообще считаю, что последнее «Удревление» было не так уж плохо.
Ты же сказал, «до Кейна не дотягивает».
Мне четырнадцать!
Я не смотрел «Гражданина Кейна»!
А теперь слушай меня, тупой старикашка!
Ты сейчас вытащишь сюда Новогоднего,
и я отстрелю его чёртову башку, как мы планировали!
Ладно, ладно, я помогу его убить.
Что ты собрался сделать?
Мама? Ты в сговоре с рободеревьями?
Саманта, позволь объяснить.
Ладно. Давай.
Она меня раскусила. Бежим!
Взять их!
- Папа, спасай! - Твой папа не отвечает.
Это потому что он на кухне, общается со своей женой.
- Джеймс Ганн? - Всё верно.
Джеймс Ганн?
Просто уйди отсюда, мужик.
- Уходи. - Но...
Я прочёл твою книгу про динозавров, Джерри.
- Это круто. - Правда?
Ну, в общих чертах. Мы могли бы поработать вместе.
Контракт на два фильма?
- Папа, нет! - Не смей! Ты нам нужен!
Давай, Джерри, отдайся Голливуду.
Знаешь, как преуспеть в этом городе?
Нужно сперва предать своих родных.
Мне это не нравится.
Нет! Ты мог получить всё!
Народ, я вернулся.
Боже, что вы сделали? Сюжет стал линейным.
Мы разозлили и хороших, и плохих.
- Рику нравится Новогодний. - Он интересный.
Нужна концовка!
Я буквально вписал нас в угол. Выпиши нас отсюда, Джерри.
Я? Ты сказал, что я ужасный писать и не должен никогда-никогда...
«Никогда» я не говорил. Слушай, Джерри.
Любой идиот может вкинуть в аппарат идею, когда ему плевать, что он выдаст.
Но чтобы написать концовку, нужен особенный идиот.
- Ты этот идиот. - Но как?
Ответ был перед тобой. Иди к моему рабочему столу.
Хорошо. Я здесь.
Открой третий ящик справа и залезь туда.
Там оранжевый пузырёк.
И что это? Какое-то научное устройство?
Лучше. Это магия.
Прими два колеса, пей много воды и не забывай моргать.
За сим я провозглашаю вас обоих виновными и мёртвыми.
Ох, блин. Папа, спасай!
И тут, по велению судьбы, под ними открылся люк.
Наши герои сбежали через вентиляционный туннель.
По велению судьбы, он вывел их наружу.
Дальше склейка. Сцена: Нью-Йорк. День.
Нью-Йорк?
Почему мы в Нью-Йорке?
Хватит командовать!
Далее, по велению судьбы, перед ними тормозит «Ламборгини».
Вот блин, забыл, как водить. Лови, малой.
- «Аддералл» действует. - Садись в тачку!
«КРАПОПОЛИС: МЮЗИКЛ»
Давай, Джерри, веди нас к развязке.
«Сежный полюс»?
Там Саманта построила супероружие. Папа возвращает нас к сюжету.
Держись!
Есть! Сюжет закругляется!
Это и есть твоё оружие?
Мы почти в конце фильма.
Блин, вот это Саманта быстрая.
- Если поддерживать... - Они здесь!
У нас 1,63 минуты до тех пор, пока ледники не растаяли.
- У нас гости. - Остановить предателя!
Блин, Морти, кажется, я придумал офигенный финал.
Привет, мама.
Разберись. Я не понимаю, в чём дело.
Поймайте меня, дубины!
Саманта, привет.
Ты отлично потрудилась над этим оружием.
Я думала, тебе правда нравится мой план.
Но давай признаем — ты не мама.
Ты просто плохой человек.
А ну отойди от супероружия.
- Завалим его! - Я впервые с тобой согласна.
Стойте! Не стреляйте! Он хороший человек.
Он ведь спас меня.
Нет! Я плохой!
Я спас тебя только для того, чтобы убить.
Я тебя ненавижу, Новогодний. Ты похож на игрушку.
- Так что сдохни! - Пистолет!
Увидимся следующим летом.
Стой, нет. Нет!
СЫН ЧЕРТОПОЛОХА, РИК САНЧЕС
Ты спас мир от очередного безоружного.
Что? О нет. Они умерли?
Иногда, чтобы спасти мир, нужно принимать сложные решения.
Такие решения может принять только лидер.
Слава Новогоднему Рыцарю, лидеру рободеревьев!
Они смогли. Ну что за концовка?
Они превзошли Ганна.
- Мы вернулись! - Мы живы!
Боже мой!
А в фильме мы сдохли, реально сдохли.
Ого, пап, похоже, наша смерть тебя расстроила.
Нет, он моргать забыл.
Но я признаю, фильмы — это сложно.
Отныне я буду просто привередливым фанатом.
Ты сам это сказал. Идём троллить в комментариях.
О боже. Куда это поехал Джеймс Ганн?
В жопу Джеймса Ганна, где жёсткий диск?
Говорю вам, мистер Бразерс, они разгадали код.
Это поможет не просто продавать билеты и попокорн.
Это подарит людям надежду.
Спасёт Голливуд. Это может изменить всё.
Хорошая работа, мистер Ганн. Дай ему мороженку.
О, я люблю мороженку.
МОРОЖЕНКА
Почему он называется «Мороженка»?
Это «Максимальное удревление»!
Рободеревья против судьбы.
Это вам не физика и не геометрия.
Так что садитесь и фильм смотрите.
Деревья против кактуса.
Мы вернёмся летом к вам снова.
Вы от нас хотите контент.
Не понравится — в Японии зайдёт.
Нам нужна дружба и свет.
Наших веток расцвет.
И никто не мешает расти нам.
Барон и его сорняки,
они просто придурки.
Удревление идёт по плану.
Они сражаются с суккулентами-тиранами.
Они надирают растениям задницы.
Это «Максимальное удревление»!
Ну всё, Джерри, готово.
Но вообще я не приветствую такое использование аппарата.
Слышишь, пап? всё готово.
Не верится, что я внутри «Космического джема».
О, привет, Леброн. Всё ещё снимаешься?
Валим отсюда.
Эй, вы же знаете, что я пишу сценарий для порно с динозаврами?
Я готова показать его всему миру.
Ладно, оставлю на этом аппарате, пока они не вернутся.
Народ, вы ещё там?
О нет.
Боже мой... Что это?
Не надо! Отпустите!
Что вы делаете? Хватит!
Не стой столбом, Спиди Гонзалес!
Сделай что-нибудь!
Переведено студией HDrezka Studio.