КЛИНИКА СЕНТ-МЕРИН
- Чисто! - Разряд!
Кто хочет в Мир Земли?
Мам, я не могу найти свою сумку-бананку! Где моя сумка-бананка?
Хватит говорить «бананка». Это просто кошелёк на лямке!
Космо-Бет, ты за рулём. Мне что-то не хочется.
А можешь сделать мне сэндвич? А то после еды в парках я какаю странно.
Обстановку читайте. Мы не летим. Гляньте на нас.
Нет, вы должны полететь. Там полная задница.
Этот чувак ни разу не был на Земле, но обожает её.
И парки строить не умеет.
Мы сказали, сука, нет!
Хорошо. Ладно.
Но на приключения Бет никто смотреть не захочет.
Я думала, клонирование сделает на счастливыми.
Ненавижу свою жизнь.
И ты свою тоже наверняка ненавидишь.
Эй!
Извини. Я ещё в машине пить начала.
РИК И МОРТИ
Почему нам так плохо? Дело ведь не в Джерри.
Да, могло быть и хуже.
Мы могли выйти за Пепа Розенфельда.
Боже мой. Я про него совсем забыла.
- Он же умер в той заварухе? - Одиннадцатого сентября.
И папу во всём винить нельзя, да?
Да, пошёл он в жопу.
«Ой, у меня был плохой папа». Заткнись уже, напиши об этом книгу.
Я просто устала, что надо столько всего делать.
Но ты-то всё это бросила.
В космосе надо делать ещё больше.
Когда мы были счастливы в последний раз?
По-настоящему?
В детстве вроде было ничего.
Да, вот бы снова стать молодой.
Такие желания всегда выходят боком.
Но вообще-то...
Зачем тебе омолаживающий аппарат?
Когда охочусь за головами, превращаю их в детей.
В тачку можно десятерых упихать.
Продуктивно.
Но тебе приходится тусить с десятком детей.
Не, я их наркотой накачиваю.
Стой, а одежда будет огромная или...
Нет-нет, эта технология такая продвинутая, что похожа на магию.
10 ЛЕТ
- Ого. - Ого...
Моё лицо. Моя кожа!
Я всё вижу так отчётливо.
И во рту такой чистый вкус.
О, и руки работают.
И не болят!
А ты выглядишь паршиво.
Нет, стой! Вернись сюда!
Готовьтесь, Мир Земли — это трындец.
Ноль последовательности.
Я как-то катался на горке, посвящённой Полу Поту.
Есть шанс лишиться глаза.
Да? А в описаниях были другие вайбы.
- В описаниях? - Да, на их сайте.
На сайте?!
Приветствую в «Мире Земли». Это я, доктор Яйцепёс.
Что за фигня?
Я люблю Землю, поэтому создал такой же парк, как там.
Ого! Да.
Сразу видно, что парк — полный отстой.
Круто, деда. Всё ещё любишь фигню типа иронично?
Нет, тут правда было настолько плохо, что даже хорошо.
Тут была горка с названием «Маленькая чума».
По-моему, это самый обычный Gap. Ты что, пьяным сюда прилетал?
Я и сейчас пьяный. Где ржавые гвозди? Где Семейный канал герпеса?
- Хотите корн-дог? - Отвали от меня!
Поскорее бы сфотографироваться с... Марией Кюри?
А это вроде Джон Ледженд.
Может, его выбрали, потому что у него фамилия типа крутая?
Рик, почему ты думал, что нам тут понравится?
Ого, выставка животных президентов?
Вот это?
А там есть кот Билла Клинтона?
Я не буду сильно говнить, потому что ты меня накажешь.
Но это обычный ТЦ 90-х.
- Простите. - Боже мой.
Ты настоящий землянин, да?
- С Земли? - Ну да.
Я сейчас реально в шоке.
Настоящий человек.
Ух ты, от тебя так воняет.
- Ой, это типа хорошо? - Ну конечно.
Так круто увидеть в парке что-то настолько настоящее.
Тогда вонючее меня никого не найти. Прикинь, мой дед обожает это место.
Отстой.
Бет! Куда ты делась?
Бет?
Я знаю, ты хотела повеселиться, но я должна знать, где ты это делаешь.
- Я нашла опоссума! - Боже мой.
Нет! Я не хочу быть старой!
У тебя всё болит, а ты об этом даже не знаешь.
- Боже мой. - Прости.
Я забыла,
насколько ненормальными мы были в детстве.
- Зря я предложила. - Ты должна попробовать.
Смотри, я здесь.
Милая, осталось две минуты. Скоро пора меняться обратно.
Придётся сперва меня найти.
Не успела! Давай ещё раз!
Так, достаточно. Идём. Я серьёзно.
Ну всё, Бет.
Сюрприз! Ты попалась.
Давай.
Уборная — тоже аттракцион.
Я уже штаны снял и всё такое.
Но мне правда нужно в туалет.
Сходи под куст.
Клянусь, раньше было забавнее.
Не оборачивайтесь. Я тут присел.
Эй, нельзя ходить здесь. Вот так.
Раньше везде можно было ссать. Как на Земле.
Деда Рик, успокойся. Забираем Морти и летим домой.
Да, это место — отстой. Продались корпорации и совету директоров.
Джобс умер, и нам пихают один и тот же айфон.
О нет, создатель парка всё ещё жив.
- Правда? - Да.
Ходят слухи, что он живёт здесь.
Внизу, в туннелях.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Сам-Сам, ты же любишь правила нарушать.
О, ты взял с собой молли?
Джерри, побыстрее.
Это ты виноват, что я так писаю.
Ты уничтожил мою уретру, когда превратил меня в мусорку.
За мной.
И да, я взял молли.
Если вы только включили наш канал, то...
Боже мой, он взорвался.
Господи, и все космонавты...
Это хуже, чем любой взрыв до этого.
Это офигенно.
Эй, а зацени-ка вот это.
Круто. Ни один взрослый сюда не пройдёт.
И ещё не садись в то кресло.
В подушках ножи.
- Кто-то должен в него сесть. - Давай посадим Джина.
Бам!
Круто.
Привет, девочки.
Полагаю, одна из вас — моя соседка Бет,
а вторая — её клон?
Но вы обе теперь маленькие? Хотя это не странно, видал и похуже.
- А ты у нас кто? Учёный? - Посиди в нашем кресле.
Ну, судя по конструкции вашего самодельного гарпуна,
вы, девочки, слегка расшалились.
Уверен, вы приготовили для меня ловушки.
Может, лучше по какао выпьем?
- «Лучше по какао выпьем». - «Я в разводе».
Эй, это жестоко и, технически, неправда.
Но вы сейчас не в себе, так что, наверное, не всерьёз.
Посидите пока тут. Я принесу какао.
- Пойдём. - Куда?
Поохотимся на него. Или ты испугалась?
Да я ничего не боюсь.
Заберёмся в стены.
Ого, клёвая фотография.
Говори ещё. Я чувсвтую запах твоего завтрака.
- Боже. - Волосы — просто с ума сойти.
Они у тебя по всему телу.
Можно потрогать? Скажи что-то человеческое. Скажи «список покупок» со своим вонючим акцентом.
- Ты про мой голос? - Да.
Список покупок.
Обожаю эту дыру на лице с кучей зубов. И остальные дыры поменьше.
Ну ладно. Так...
Мне кажется, что тебе нравлюсь не я, а просто сама идея затусить с любым человеком.
А это важно, если я уже завелась?
Нет. Думаю, не важно.
Хочу засунуть твою влажную мышцу себе в рот.
Ты это про мой язык?
Плевать, как он назвается.
Рик, понимаю, тебе тут не нравится.
Но я вроде видел тут рядом булочную, она поднимет тебе настроение.
- Булочную? - Ну да.
- Завали. - Это что, Кевин Костнер?
Откуда я это знаю?
Отец сделал новые модели?
Я не узнаю вас троих.
Нет, я старый Гай Фиери.
Это принцесса Диана.
А он — мистер Роджерс.
Или Бретт Кавано.
Я их не знаю. Я не покидал этот парк.
Мы тоже.
Мы ищем Яйцепёса.
Он живёт внизу.
ДИЗАЙН МАСКОТОВ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
- Мистер Яйцепёс, дружище. - Люди! Настоящие люди!
Безумный гений, создавший «Мир Земли».
Никто не любит Землю так же сильно, как я.
Тачки, Масл-бич, налоги на имущество.
Но прежде чем я успел закончить свой шедевр,
у меня на компьютере нашли компрометирующие файлы.
И совет запер меня здесь.
Я смотрю порно с животными.
- Это только моё дело. - Типа с людьми и животными?
Нет, только с животными, урод.
Первый «Мир Земли» был круче. Я как-то стрептококк от конфеты подцепил.
Конечно, ты так думаешь. Ты ведь человек.
Ты знаешь, какими должны быть тематические парки на Земле.
Я бы отвёл вас в закрытую зону и показал старые аттракционы, если бы мог.
Но они запретили мне выходить отсюда.
Они запретили, а я разрешу.
Приветствую в настоящем «Мире Земли»!
РАЗУМ ГИТЛЕРА
А вот уже это почти то, что я помню.
Я наступил на ржавый гвоздь!
Хотя бы Джерри пострадал.
Горячий какао с бонусными маршмеллоу.
Надеюсь, у вас найдётся для них место?
Смотри, как он манипулирует маршмеллоу.
Будто это даёт ему власть.
Но я правда люблю маршмеллоу.
Не ему решать, когда нам их есть. Иди наверх и пырни его.
Сама его пырни.
- Куда будем пырять? - Не знаю. Режь как пойдёт.
Боже мой! Боже мой!
Мои лодыжки! Мне нужно к врачу!
Класс. Теперь надо ему помочь.
Я никому не хочу помогать.
- Сама помогай. - Это ты придумала.
- Не я! Чур меня! - Вы задели артерию.
- Это она. Она поехавшая. - Сама такая.
Это ты птицу сожрала!
Когда ты оторвала ей крылья!
Я тебе покажу, кто поехавшая.
Да, беги отсюда, малявка.
Не забывай свои аффирмации, Джин.
Ты заслуживаешь жить.
Ну, все мои жизненные решения вели меня к этому.
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ВРАГИ НАВСЕГДА
- Вали из моего домика! - Вали с моего двора!
Обнаружен пожар. Устраняю.
Ну давай, Джин. Только не так.
Только не так.
- Эй, Сири. Набирай 911. - Отсчёт до звонка 911.
Набираю 911 через десять, девять, восемь, семь...
Зачем тут нужен отсчёт?!
В земной Второй мировой воевали тракторами и комбайнами,
и сейчас вы увидите это собственными глазами.
Боже, это что, оголённый провод?
Электричество нигде не заземлено.
Чёрт.
Мне надо домой, пока Джин не набрал 911 с другого телефона.
Вот пульт, бошки надуть.
Ты уходишь? Ты же обожаешь это место.
Да, ну... Я не знаю.
Наверное, Морти был прав.
Я типа должен считать, что корь в воде и змеи — это круто?
Нет. Веселитесь тут.
Вот чёрт!
Мы закончили!
Рик. Твои девочки.
Они плохие люди.
Спасибо тебе.
Да меня же всего два часа не было.
Эй, Бет!
Суда по всему, вы тут вспоминали детство и передознулись весельем.
Ай.
БЕТ РУЛИТ
- Я тебя замочу! - Я замочу тебя первой!
Ай, чтоб вас!
Ну всё, вы достали!
Ты гондон!
Хватит играть в «Один дома».
Да чтоб вас.
Я вас клонировал, чтобы всё исправить, а не чтобы напрягаться.
Я вам даже передать не могу, господи, как долго я ждал, чтобы показать кому-нибудь моё видение.
И, конечно же, это настоящие люди!
Вы для этого лучшие зрители. Мой величайший момент.
Твою мать...
- Это ещё что? - Мои прекрасные создания.
И сейчас они уничтожат парк.
Боже мой.
Я думал, это люди в костюмах.
Но костюмы — это люди?
Люди — это костюмы?!
Всем паркам на Земле приходит конец.
«Парк юрского периода», «Мир Дикого Запада».
Даже горки в тематических парках идут по одному сценарию.
Сперва вы плывёте на лодке, проходите через водопад
и вот, вы в логове пиратов, где вам приходится сосать, чтобы выжить.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы отдать дань уважения Земле, нужно погрузить этот парк развлечений в хаос!
Вы свободны! Свободны, милые!
Хочется мяса.
Есть! Мясо!
Забирайте всё!
- И вторую тоже. - Чёрт! Папа.
Забирайте! Берите всё!
Давай, сливайся с толпой.
Ну что, тебе нравится?
- Лабрадудль. - Ага.
- Кокосовое молоко. - Говори ещё.
Жевательные сигареты.
О, скажи что-нибудь расистское.
- Что? - Давай, ты же человек.
Разве это не ваша фишка?
Итальянцы готовят довольно вкусную пиццу.
Нет, говори мерзости. Ты, моя гадкая букашка.
Ты это слышишь?
Теперь ты пытаешься с темы съехать?
А я пыталась перед тобой открыться. Не считаешь меня красивой — так и скажи.
Прости, но я не какая-то сексуальная фантазия,
я живой человек.
Да ладно тебе, вы же, по сути, сами и изобрели расизм.
Если бы хотела трахнуть кого-то добренького,
не летела бы в «Мир Земли».
Я даже не знаю, кто это такие!
Кажись, Джон Ледженд. Господи!
Саммер? Рик? Кто-нибудь?
Это же вся семья Калкиных целиком!
Получается, их семь.
Ты круто сыграл в «Наследниках»! Простите!
Хватит детского сада. Мне некогда быть вашим отцом.
Ты им и не был!
Включить вам папу? Ладно. Молчите, пока не повзрослеете.
ПРОСТИ
И ТЫ МЕНЯ
ПАПУ ТОГО?
ПОДЫГРАЙ МНЕ
Так, кем бы ты ни была, твоя очередь.
Она не дышит! Она не дышит!
Вот сука. Чёрт!
Получай!
- Насколько мы его состарим? - Насколько аппарат сможет.
360 ЛЕТ
СТАРЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Страшно тебе оставаться в руках ненадёжных опекунов?
Да, мы тебя опекать не будем.
Вставай, или мы бросим тебя здесь.
Так же, как ты бросил нас! Ленивый кусок дерьма!
- Пошёл ты, папа! - Гондон вонючий!
Мы не были тебе нужны! Ты хотел свалить!
Я вас не бросал.
Моя Бет умерла.
Да, но кто-то же нас бросил...
И теперь нас двое.
Ты должен любить нас сильнее.
Мы же просто хотели быть вместе.
Не смей плакать.
Ты не заслуживаешь плакать.
Я горжусь...
Гордишься?
Горжусь вами двумя.
За то, что сделали меня старым и выбили из меня всё дерьмо.
Горжусь тем, что вы обе мои дочки.
Мелкие сучки, вы мне кости переломали.
Я обосрался.
Я не шучу. Хватит меня смешить.
А то сильнее обосрусь.
Просто идеально.
Лучше может быть только если что-нибудь поджечь.
Я хочу кого-нить пырнуть.
Лучше состарить вас обратно.
А все дети так любят пырять?
Вон там выход. Держись рядом.
Помогите мне!
Слава богу.
Как вы можете...
Чёрт, Морти мочит...
- Кажется, Рори Калкина? - Так вот это который?
Надо валить. Хватай бошку.
- Что? - Надень на себя Рори.
Не влазит.
Тут внутри так влажно.
И ещё воняет. Воняет влажным.
Они близко!
Скорее!
Ну же, садитесь!
Где пульт? Я его потеряла. Головы не уменьшить!
Дай мне ключи!
Это скорее «Мир Земли»!
Что?
Ну, как «Мир юрского периода». Сиквел.
- Я тебя не понимаю. - Это же был «Парк Земли».
Нет.
Никому больше не холодно?
КЛИНИКА СЕНТ-МЕРИН
Я ослеп! Космос заморозил мне глаза!
Да, я же говорил, что эти парки — отстой!
Вы набрали 911.
Если у вас что-то срочное, оставьте сообщение.
Дом напротив моего исчезает и появляется.
Не знаю, насколько это срочно, но очень раздражает.
Вы можете прислать кого-нибудь проверить?
В общем, я ел бургер, и теперь у меня руки-бургеры.
Здравствуйте. Ко мне в дом ломится, в общем, дом поменьше.
Маленький дом ломится ко мне в дом.
На нём маска, но это определённо дом.
У меня голубь требует свидетельство о рождении.
Мне кажется, в 911 не должно быть автоответчика.
И ещё, у меня 11 ног.
Вы никогда не приезжаете.
Переведено студией HDrezka Studio.