Вы узнаете о трагичной судьбе команды по лакроссу из школы Оак-Пойнт.
Однако в этом подкасте не будет подробностей о жестоком обезглавливании.
- Жаль, в другом будут. - Это большой рынок.
Морти, заткнись и найди подкаст без цензуры.
- Обнаружен криокорабль. - О, и он всё ещё в сети?
Что скажешь, Морти? Кучка спящих красавиц, хочешь поглядеть?
Думаю, будет весело. Мы давно таких не встречали.
Вы слушаете «Кровавую баню». Здесь только жуткие подробности.
Вот это я понимаю.
Охренеть, ты только посмотри на это.
Блин, Морти, это не простой корабль-ковчег,
тут всё золотом отделано.
Ого, и куда же они летели?
Похоже, они уничтожили свою планету и рванули в космос.
Это как забрать конфету у ребёнка.
Если ребёнок в коме.
Мы что, их ограбим?
Морти, что я тебе говорил про цензуру?
Ух ты ж надо же.
Ты видишь, Морти? Нефиговый сейф.
Компьютер сказал, там внутри редчайший гиперуголь.
От их планеты точно ничего не осталось.
В доступе отказано.
Ладно, просто взорвём тут всё и заберём сейф.
- Что? - Помоги с бомбой.
Там быстрый отсчёт.
Рик, я не против забрать конфету у ребёнка, но не собираюсь взрывать коляску.
Да не трынди, Морти. Мы ведь не буквально грабим детей.
Ну и что ты наделал? Отсчёт пошёл ещё быстрее.
Обнаружен пожар.
Экстренная разморозка через 30 секунд.
Вот говнюк! Ты их разбудил!
Хорошо. Валим отсюда.
Иди на хрен! Я не уйду без гиперугля.
Беги ко второй капсуле с трупом.
- Эй! - Восемнадцатая палуба.
Что за труп?
Ищи капсулу со скелетом внутри. Иначе вылетишь в шлюз.
Ты сам это устроил, Морти.
Всё, что будет дальше, — это твоя вина.
Ещё будешь мечтать оказаться на месте той команды по лакроссу.
- Всё, я пошёл. - Не смей убегать!
Я ещё не доорал на тебя, Морти! Морти!
РИК И МОРТИ
Разморозка через...
- Чёрт! Чёрт! - Три.
Две.
Охренеть, вот это в криокамере шея затекает.
Но главное, чтобы штуцер работал.
НЕ ПЛАКАТЬ В ЗАМОРОЗКЕ
Что такое штуцер?
- Джимми? - Боже мой! Джимми, это ты?
Ну... нет.
Это наш сынок. У него наша семейная лысина.
- Доктор, скорее! - О, Карен. Чем я могу...
Боже мой!
Видимо, в работе капсулы случился какой-то сбой.
Сынок? Ты ведь ещё здесь?
Скажи, что ты помнишь?
Последнее, что я помню: мне было тринадцать.
- Одиннадцать. - Ну да.
Видимо, это гипофизный контроллер.
Пока мы спали, Джимми рос ускоренными темпами.
- С ним всё будет хорошо? - Короткий ответ — нет.
Длинный ответ — не-а.
Доктор!
Меня учили медицине, а не манерам.
Посмотрите на него.
Серая кожа, вонь изо рта, глаза на выкате.
Он проживёт около недели.
Наш бедный сынок!
Мы используем оставшееся время и всё исправим.
Принести ему одежду?
У него теперь большой пенис.
Вот бы ещё минут пять доспать.
Всё, возможники, за работу.
Так мы же вроде все супербогатые?
Единственное, что тут внизу «супер», — это твоя шутка.
Чачако, ты драишь туалеты.
Ну ладно, меня не должно здесь быть.
Мой дедушка — учёный. Я залез в капсулу только потому что...
- Что? - Медотсек!
Опять чип подчинения заглючило.
Я не должен мыть пол! Я должен управлять кораблём!
Я опять пошутил. Я определённо такой же, как вы все.
И готов убирать!
Джимми.
- Вот ты где. - А мы тебя искали.
Ты пытаешься открыть сейф?
Подумал, вдруг вы там застряли внутри.
Я же ребёнок и типа тупой.
Ничего, милый.
С нашими деньгами можно быть тупым.
Сынок, мы хотим, чтобы ты стал мужчиной перед глазами Господа прежде, чем умрёшь.
А это случится уже скоро.
Поэтому завтра мы устроим для тебя празднество Созвездио.
Бог уже и так сделал меня мужчиной.
При чём довольно быстро.
Но он не сделал тебя гражданином.
А это — сделает.
Когда ты присоединишься к нашему обществу, ты получишь доступ к нашим знаниям, истории...
- И к гиперуглю? - Конечно.
У тебя будет ключ от сейфа, как у каждого гражданина.
Видишь ли, сынок, мы очень богаты.
Ух ты, ну ладно. Давайте засоздвездоим эту дыру. Я согласен.
- Вот правильный настрой. - Идём, сынок.
Найдём тебе огромный леденец и нарядим, как маленького матроса.
Да сколько же там дерьма? Они всего пять часов как проснулись.
Обед, Чачако. Скорее, у нас всего восемь минут.
Круто.
Блин. Криосон, да?
Я успел забыть, что еда тут дерьмо.
Да, вот бы я тоже мог об этом забыть. На вкус, как моча с комочками.
Обожаю такое.
Люблю мочу. Смотрите, как уплетаю.
В этой жиже есть энергия и комочки — всё, что нужно возможнику.
А почему мы так себя называем?
Ого, тебя реально в криосне переклинило.
Это они нас так назвали. Потому что благодаря нам всё это возможно.
Если мы возможники, то они в таком случае забиральщики.
Чип не ударил тебя током?
Ой, точно. Я просто научился терпеть боль.
- Вот это круто. - Чачако у нас хардкорщик.
Рик? Ну и где ты пропадал?
Морти, отличные новости. Всё идёт по плану.
- У нас не было плана! - Теперь есть.
Этот народ — они как золотистые ретриверы. У них нет врагов, а богатство сделало их мягкими.
Завтра мне устроят какую-то церемонию «стань мужиком» и дадут гиперуголь.
Плевать! Вытащи меня отсюда. Я тут буквально дерьмо руками гребу.
Супер. Выбрал свою роль, вот и играй.
- Отдай мне ключи! - Нет, мы остаёмся.
Ни за что, жадный урод!
Блин, Чачако решил взгреть старого малого.
Отдай, грязный забиральщик!
- Эй! Оставь нашего сына! - Ваш сын — отстойник!
Чачако, ты с ума сошёл?
А ну вернись! Мы пожалуемся твоему менеджеру!
Нет, нет. Всё хорошо. Просто бедняки завидуют.
- Неблагодарные чудовища! - И нетерпеливые!
Охренеть. Ты с ума сошёл? Теперь нам всем достанется.
- Что на тебя нашло, Чачако? - Да он просто урод!
Так, серьёзно. Почему тебя током не бьёт?
- Ай. Эй! - С чипом что-то не так.
- Его вообще нет! - Нет чипа?
Я его вытащил.
Они говорили, что это нас убьёт.
- Чачако доказал, что нет. - Стой, стой! Нет!
Чачако убил Тибс.
Надо об этом доложить?
Слушайте, я не тот, кем вы...
Чачако. Ты придурок.
А ещё ты настоящий герой!
- Спасибо. - Соберите возможников.
Пора показать забиральщикам, кто тут главный.
Когда ты допьёшь последний кубок, тебя озарит лучом священного света.
Ты стал таким большим. Мы очень тобой гордимся.
Джимми, я не хотел отдавать это тебе.
Это самая ценная вещь, что есть у нашей семьи,
а ты был тем ещё засранцем.
Но сбой в работе криокамеры показал нам, что на самом деле важно.
Этот костюм для Созвездио твой отец получил от своего отца.
А тот — от своего отца.
Ой, это необязательно. Я ведь всё ещё засранец.
Я так рад, что мы успеем это сделать.
- Мы любим тебя, сынок. - Мы тебя любим.
Да. Я вас тоже типа люблю.
Ты никогда этого не говорил. Милый, он нас любит!
Я рад, что ты сказал это, пока не умер от старости.
- Мой мальчик! - Ох, Джимми!
Новая планета, новое начало.
- У нас и слоган есть? - Цепляет, да? Тебя Тибс ищет.
И отличное прикрытие — делать вид, будто всё по-старому.
- Генерал Чачако! - Генерал?
Новая планета, новое начало!
Ты показал нам, что единственный способ уделать богачей, — это реально их уделать.
Зацени вот это. Называется «Ба-бах». Чтобы бить людей по голове. Моё изобретение.
Да, может, пока повесим «Ба-бах» на гвоздь и мирно попросим о пере-переменах?
Хотя что это я? Они вам чипы в бошки вставили.
Фух, я уж думала, ты заговорил как Спуглер.
Ха-ха! Да. Кстати, а где он?
Боже мой!
Спуглер там ждёт, пока обе стороны выскажутся.
А мы пока что выпилим забиральщиков.
Вот блин. Даже не знаю. Завтра же праздник у того старого малого.
Гениально, генерал! Нападём во время праздника.
Я не это предлагал.
Забиральщики пожалеют о том, что с тобой связались.
И с руками штука теперь есть?
За сопротивление!
А это не перебор для тайного рукопожатия?
Созвездио!
Экипаж гордится тобой, Джимми.
Ты решил использовать оставшийся тебе небольшой срок с умом.
Это лучшие родители, которых мне не пережить.
- Иди сюда, дурашка. - Эй, причёска.
Я же только гелем намазался.
Вот блин.
Отец, надо отложить церемонию. Тут случится кое-что плохое.
Очень на это надеюсь.
И отличная идея напихать гвоздей в «Ба-бах».
Народ Плосифа,
сегодня Джеймс Джеймерсон станет мужчиной!
Ещё как! Я стану мужиком!
- Рик, надо сваливать. - Не порти народу праздник.
Эй, тусовщики! Вмажем по кубочку!
- Мы так рады, сынок! - Мы гордимся тобой!
Ладно, отец. Давайте свет. Дальше я сам.
Может, дать тебе вот этим по твоей наглой шее?
- Осторожно! - Это не по сценарию, падре.
Празднику конец, забиральщики!
- Почему не слушается? - Чип не работает.
Новая планета, новое начало!
Бах, бах!
Нет! Не трогайте их. Они же беспомощные. Они даже не знают, что еда откуда-то берётся.
Бежим в безопасное место. Например, в сейф.
- Дай сюда. - Как скажешь, босс.
Извини.
- Морти, новый план. - Ведите меня к сейфу! Быстро!
- Не трогай нашего мальчика. - Слушайтесь его.
Но если этот сумасшедший уборщик похитит меня и заберёт всё из сейфа,
знайте, что вы были хорошими родителями.
И на удивление доверчивыми.
- Слишком доверчивыми. - Милый, о чём ты говоришь?
Открывай сейф, или тебе конец!
Приветствую, Даг Джеймерсон.
Спасибо, что вы богаты.
Господи, Морти!
Единственный грех Дага и Карен — богатство из-за неравной системы.
Хватай барахло, переросток.
Любопытно.
Стоп, что? Ты типа издеваешься?
Они нас ограбили!
Богатый малой и уборщик забыли о своих различиях, чтобы нас нагнуть!
Последуем их примеру.
- Народный суд! - Да! Да!
- Минуточку! - Мы всё объясним!
Где наши деньги?
Мы же сказали. Мы не знаем.
Ты заставил рабочий класс восстать против правящего класса.
Ты и правда забавный, Чачако, но не в хорошем смысле.
А в плохом, типа как «мой пёс так сел, потому что телевизор смотрит,
или анальные железы проветривает?»
Ого, загнула.
По законам космоса я приговариваю вас к смерти.
Стойте, Джимми не мог этого сделать. Я открыл сейф, и тут уже было пусто.
Прости, Даг.
Но мы проверили записи, и последним в сейф заходил именно Джимми Джеймерсон.
Это невозможно. Джимми Джеймерсон мёртв.
Я не понимаю.
Карен, я попробую сказать помягче.
Мы пришельцы.
Идём глянем на кости твоего сына.
Кости?
Твою мать. Они обезьяньи.
- Джимми был обезьяной? - Лиззи! Я думал, ты сбежала.
- Что вообще тут происходит? - Я зоолог.
Да не с тобой!
Джимми?
И, судя по всему, Гаффи Чачако.
Вы приняли меня за него?
Они влезли в сейф через полчаса после того, как вы уснули.
Значит, Джимми всё ещё жив?
Да на хрен его! Деньги наши где?
Они купили яхту. На Блэкджеке-9.
Даже не скрываются.
Да и с чего бы? Они думали, вы ещё двести лет спать будете.
Мелкий говнюк.
Когда ты проснулся, мы думали, Джимми стал заботливым, добрым мужчиной.
- Мы были так рады. - Вы про него?
Они были добрыми — я был добрым в ответ. Тоже попробуй, Морти!
Простите, что опять заладила про деньги,
но наши бабки на планете-казино, а мы просто тут стоим?
Стойте! Стойте!
Эти деньги только отдалили вас от друзей, соседей, даже лишили вас родного дома.
Но теперь вы можете войти в новый мир, как равные.
Вы сможете жить, как...
Капец, они уже улетели.
Чтоб тебя, это же была только подводка.
Космо-гонка, Морти! Погнали!
Я выплачу долги за учёбу в меде!
Время смерти — сейчас!
Эй!
Они поубивают друг друга за эти деньги. Почему мы не на твоей машине?
Это подарок от богатого дяди.
Я не мог не взять.
Ха-ха! Я никогда не верил в бога!
Нет, я верю в бога! Я верю в бога!
Чачако, когда мы познакомились, ты выгребал ещё тёплый кал из труб.
Поэтому я спас тебя.
А теперь подуй на кости своей удачей рабочего класса, амиго.
Давай, Джимми!
Все деньги достаются пацану и его лучшему другу.
- Есть! - Эй, включите звук.
В космосе разгорелась крупная гонка.
Судя по всему, из-за крупной суммы украденных денег.
Глизоп всё расскажет в прямом эфире. Глизоп?
Тим, я нахожусь на месте и сейчас разбогатею!
Я увольняюсь!
Покеда!
Зря он это сделал. Микрофоны дорогие.
В любом случае, вот фотография подозреваемых.
- Вот чёрт! - Боже мой, бежим!
Блинский!
Это мои тупые предки!
Погнали, Чачако. Грузи гиперуголь!
Эй! Мне за них расплачиваться!
ПОГОНЯ ЗА ГИПЕРУГЛЁМ
И скоро я расплачусь.
Чудо-монетки, из меди монетки.
Я всё куплю на эти монетки.
С головой президента монетки, трогаю их, когда остаюсь один.
Сукин ты сын! Ты ужасный доктор!
- Скажи это моим бабкам! - И скажу!
Оближу монетки, поцелую монетки.
Отдам своей подружке монетки.
Если у тебя есть монетки, то иди скорей сюда.
Эти деньги не воскресят Лиззи.
Но я смогу купить новую обезьяну и тоже назову её Лиззи.
Во рту у меня монетки, монетки.
Повтори ещё раз скорей.
Спасибо, новая Лиззи.
Гремят монетки, влажные монетки.
Бросаю, как конфетти, монетки.
Мне нужно всего монеток на сотню долларов.
Я управляю кораблём! Наконец-то управляю кораблём!
Рик!
Ладно. Думаешь, он срезать решил?
Нет, просто с ума сошёл.
Мою любимая часть работы — обострять ситуацию!
Эй! Гонка ещё не началась!
Жаль, что пришлось их оставить. Я думал, мы случайно выиграем.
Скопление курятников!
Повсюду куры! Тут одни насесты!
На кой хрен ты опустил Окна?
Для полноты ощущений!
Монетки, блестящие монетки.
Заберу себе все монетки.
Переплавьте меня на монетки...
У вас есть право оставаться нищими!
У тебя есть право заткнуться!
- Рик, их слишком много. - А мы их дымовухой.
Я готов на всё ради карманов, полных монет.
Чёрт, они совсем рядом!
Готов грызть землю ради монет.
Почему на этом старикашке мой костюм?
Ты не заслуживаешь Карен и Дага!
Говна пожуй!
У рабочих всегда сильные руки.
Блин, меня точно накажут.
Мы к этому готовились, Джимми.
Прижмись к моему затылку.
Мелкий говнюк!
Меня нельзя бить, я ребёнок!
Тебя нельзя бить, ты старый.
Назад!
ЭКСТРЕННЫЙ СБРОС ГРУЗА
Держись за что-нибудь, Рик.
Ты не станешь.
- Сейчас дотянусь. - Не надо, Гаффи!
Украдём ещё!
Нет!
Да сука! Мы были так близко!
Они так и будут убивать друг друга за этот хлам.
Всё кончено, Рик.
Чачако, забавный ты засранец.
Всё наше богатство пропало.
Ой, да похер. Я ведь уже здесь.
- Что этот безумец делает? - Крадёт наши деньги.
Я сделал ещё хуже.
- Джимми! - Ну ты и вляпался!
Как ты мог ограбить родителей?!
Простите меня!
Я думал, будет смешно, если вы проснётесь и решите, что я стал обезьяной.
- Через двести лет? - Ты засранец.
- Тот ещё засранец. - А ты не лезь, лжесын!
Джимми, ты облажался.
Мы всегда решали проблемы деньгами.
Но раз теперь у нас есть только эти слитки, придётся решать самим.
Пап, я задолжал кучу денег очень плохим людям.
Я задал курс на ближайшую пригодную для жизни планету.
И всем поставил подчиняющие чипы.
Теперь вы сможете начать с начала.
Всё будет хорошо, если эти нищие идиоты не...
Не так весело, забиральщица?
И если достанете эти чипы, точно умрёте.
Спасибо...
Рик? Да?
Да, простите, что притворялся вашим мёртвым сыном и пытался вас обокрасть.
Это было довольно некрасиво.
Очень некрасиво.
Рик, за два дня ты стал нам лучшим сыном, чем Джимми за всё это время.
- Я вас слышу! - Заткнись, Джимми!
Да! Закрой хлеборезку!
Мы все деньги отдали за твои долги! Ты отстой, Джимми!
- Мы тебя в приют сдадим! - Лучше бы ты не родился!
Неудачник!
Ну, сокровищ больше нет. И с обеих сторон были колоссальные потери.
Но мы всё равно молодцы.
Да?
Рик? Всё хорошо?
Правду говорят.
Можно выбрать друзей, но родных не выбирают.
Но я тебе родной. И меня ты тоже выбрал.
Да, дебильная цитата.
Обнаружен криокорабль.
Класс: медицинский.
У таких на борту обычно очень крутая наркота.
Ладно. Но только на пять минут. Чтобы в этот раз ты не заграбастал всю наркоту.
Продано!
Ставка — пять миллионов.
Новая Лиззи, подумай ещё раз.
Это все наши деньги. Мы хотели начать новую жизнь.
О господи, тупая ты обезьяна.
У человека-ящерицы сет.
И фулл-хаус у обезьяны!
Новая Лиззи! Вот же случай! Я знал, что ты сможешь!
Боже, я люблю тебя!
В такие моменты я вспоминаю, почему пошла сюда работать.
Переведено студией HDrezka Studio.