ВЕСЁЛОЙ ПАСХИ
Укрась дом пасхальными корзинками.
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, яйца.
Искусственная трава и шоколадные зайцы.
Фа-ла-ла-ла-ла, зефирная птица.
Пасха — это время делиться.
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, молоко.
Эй, дружище, хочешь украсить пасхальную корзинку со своим стариком?
Что? Нет. У меня стрим на твиче. В Fortnite добавили Кеннеди.
Может, наполним корзинку конфетками? Ну знаешь, продолжим традицию.
Я собираюсь на весеннюю тусу. И «конфетка» — это, считай, оскорбление.
Ну же, Бэт. Дети подрастают. Давай в последний раз устроим охоту за яйцами.
Я не хочу, чтобы дом вонял яичным пердежом.
Рик.
А знаешь что?
Забей.
Пасху что, никто больше не празднует? Я никого не заставляю идти в церковь, но…
Скажи, что отмечают на Пасху?
Ну это, рождение Христа.
Или, может, убийство. Я не знаю.
Но мы едим конфеты, чтобы не забывать. Это важно.
Джерри, если бы не стеллаж в магазине Costco, ты бы и не вспомнил.
Да, пап. Вот пример: когда Рождество?
- Двадцать пятого декабря. - А сегодня какой день?
Ну это… ап… апрель.
Я просто хочу быть хорошим отцом. И я знаю, что для этого надо постараться.
Если наша семья забывает про Пасху — это плохо.
Ну? Так кто поедет со мной за краской для яиц?
Видимо, больше конфет достанется Джерри.
У Джерри есть яйцо, и это класс.
Боже мой! Боже мой.
Господи. С тобой всё нор…
Боже мой, не лучшее время я выбрал, чтобы обожраться конфетами.
Прости, я не пытаюсь утопить тебя в блевоте.
Мне просто очень страшно.
РИК И МОРТИ
Пожалуйста, умоляю, скажите, что это не тот, кто я думаю.
Ну, а ты знаешь много гуманоидных кроликов?
Боже мой. Я убил Пасхального кролика.
Вместе с мечтами и надеждами детишек.
Саммер! Шути так, когда мы наедине.
- Рик, что это значит? - Не уверен.
У меня есть пара вопросов.
Ты хотел утопить его в блевоте?
- Нет! - Вопросов больше нет.
Ожерелье из Германии, XIII век.
Лежал в вечной мерзлоте и…
Потрогай сердце. Бьётся, как бешеное.
Милый, успокойся. Выпей стакан воды.
- Ага. - Дыши.
Ладно. Ты права. Всё нормально.
Папа?
Точно, вода. Я пришёл попить водички.
Сраный стакан не работает!
Папа? Что происходит?
Ну, впервые в жизни у Джерри что-то получилось.
Запомните его таким, пока он с нами.
Пока он с нами?
Мутагенез.
Клеточная трансформация, пошли метастазы, развиваются стремительно, у него есть…
- Где-то двое суток. - Это же Пасха.
- Или она через неделю? - У кого есть календарь?
- Я вырубила праздники. - Ну да, вот. Вот оно.
Гугл говорит, на этих выходных.
Я реально думал, что Пасха — никакой праздник, но, Джерри, ты превращаешься в Пасха Клауса.
О нет!
- Стоп. Что? - Рик, фигня какая-то.
Это же шутка, завязанная на фамилии Санта Клауса.
Ты понял, что я сказал? Если да, тогда всё логично.
Это сдерживатель митогена, он замедлит трансформацию.
Бэт, останься с Джерри. Морти, за мной.
Заденобрауним это ожерелье.
Крутяк! Пасхальное приключение.
- Саммер. - Я в Дейтону.
Точно. Упорись там, сходи с ума. Вот фальшивые доки и второй желудок для бухла.
Накачайся молли и блевани в бассейн.
- Нет, стой. - Я тебя обожаю, деда Рик.
Погнали, Морти. В Альпы! Как Индиана Джонс.
Только растаяло.
На этой высоте должна быть вечная мерзлота. Не хочу говорить о глобальном потеплении.
За что наш продюсер голосовал?
Ты думаешь, гигантский кролик оттаял из-за джипов и сигарет?
Да, Морти, он оттаял из-за сигарет.
Не смотрел «Ледяного человека»? Фильм 1980-х.
Это же было сто лет назад, Рик.
- «Человек из Энсино»? - Ты старый.
- Сам такой. Иди на хрен. - Сам иди, Рик!
- Ты старый и вообще пидор. - Так уже нельзя говорить!
Может, местные что-нибудь знают.
Ого, тут какой-то «Плетёный человек» творится.
(Говорят по-немецки)
В Германии на Пасху меньше шоколада.
Говори про Америку что хочешь, но тут мы были правы.
Ого. Большое пасхальное яйцо.
Похоже, оно с Андромеды.
Пришельцам не срать на праздник, на который даже нам срать?
Не знаю, но ответы ищем не только мы.
Зацени задротов.
Космо-христиане?
Это ж вроде конфликт интересов. Не сканируй меня. Я тебя сам отсканирую.
ДНК пасхального кролика. Он вступал с ним в контакт.
А я вижу, что вы срёте стоя. И говно по ногам течёт.
- Где сейчас кролик? - Пушка в форме креста?
- Как тупо. - Никто не пострадает.
Ну, я-то уж точно.
Вы разве не за Пасху топите? Что тут происходит?
Яйцо повреждено. Но теперь мы знаем, откуда оно.
Андромеда.
Лети туда и уничтожь все яйца, кроме одного.
Мы схватим кролика здесь.
И тогда с Пасхой будет покончено.
Они забрали яйцо. Как мы поймём, куда лететь?
Морти, мы и так знаем, куда.
На Андромеду.
Точняк. Летим на Амадабру!
Ты что…
Ты издеваешься?
Бет! Выпусти меня.
Рик не просто так это сделал.
Со мной всё хорошо. Я писать хочу.
Мне просто нужно пять минут, чтобы размять ноги.
Ого. Твои руки…
Знаю! Они порвали мне футболку.
Говорю тебе. Со мной всё офигенно.
Я как будто могу…
Охренеть, мне так стыдно, что это меня заводит.
Видишь? Всё огонь.
И ты тоже огонь.
Я тебе говорил, что ты самая горячая женщина в мире?
Я настолько доступная? Кажется, да.
Я редко это говорю. Я не вижу тебя.
Но теперь я увидел.
Или, как сказали бы нави…
Я вижу тебя.
Надо постельное постирать.
Может, ещё раз, пока не высохло?
- Боже! - Что?
Что?
Джерри, у тебя чиряк на заднице.
И там волосы внутри.
Извини, я просто…
Я хочу тебя трахнуть.
Джерри? Твой зуб.
Ты посмотри?
И ещё один, о.
Рот такой странный посередине.
- Всё, назад в призму. - Нет! Ну и что?
У меня выпала пара зубов, пока мы ждём Рика.
Что тут вообще такого?
Джерри!
Мои ноги! Господи, мои ноги!
Они сломались!
Стой, всё нормально.
Лучше, чем нормально.
Ого! Посмотри на это! Смотри!
Так, успокойся. Мы…
Мы найдём тебе капусту.
- Ну почему ты такая нудная? - Ты меня пугаешь.
А ты меня вымораживаешь. Если ты такая ханжа, то я сваливаю.
Джерри! Джерри, вернись!
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
АНДРОМЕДА
Рик, мы точно там, где надо?
Да.
Я пытаюсь высечь местную мифологию, но вижу только Гигера на Коачелле.
Ну, Рик, это похоже на космо-устрицу, которая гипнотизирует зверей жемчужинами…
Нет, всё.
Я просто выдвинул гипотезу. Ну, знаешь, типа научный подход.
Вот тебе наука.
Кролик — пришелец. Его засылают на планеты в яйце.
Убьёшь его — станешь им.
Ладно, тогда объясни вот это.
Легко.
Кролик — это феромонный катализатор.
Он заставляет всех трахаться, пока планета не самоуничтожится
из-за перенаселения.
Это чёртово терраформирование!
Сука, пригнись.
Ого, Рик, ты это видишь?
Да, у них жопа там, где должен быть член.
Рик.
Морти, у них задница спереди.
О, наверное, они прилетают после того, как кролик сделает своё дело.
Кто-то из них уже повернулся? Член сзади что ли?
Перестань.
Готовься к встрече с создателем!
Христиане ненавидят лысых?
Какой тут лор? Кому помогать?
Никому. Будем сами по себе.
Он бежит за последним яйцом!
Останови стоматолога!
Сука.
Как мы свалим с этой планеты, Рик?
Так же, как и они.
- Сукин сын. - Это корабли?
Я видел по телику, такие есть на Земле.
Да. На острове Пасхи.
Можно было начать и оттуда.
Сэр, задание выполнено.
Мы не добыли яйцо.
Старик и его юный сын сбежали с ним.
Тогда почему ты сказал «задание выполнено»?
Сам не знаю. Я умираю.
Вроде как хотел уйти на пике…
Он был здесь. А потом куда же он оправился?
БАР «У ДЖО»
Не верится, что ты жив после того, как, очевидно, попал в аварию на мотоцикле.
Да, дружище. Я тебя уважаю.
Так уважаешь, что готов заняться сексом с ним?
Что? Нет!
Но я, наверное, мог бы его чмокнуть.
Эй, что происходит?
Займись с кем-нибудь сексом!
А если я просто о кого-то потрусь?
Сойдёт.
О да.
Мои силы растут.
Распад общества неминуем!
О да.
- Стоять, ошибка природы! - Нет. Нет!
Я должен разрушить общество!
Не сегодня, сладенький.
Рик!
Мне кажется, мы начали не с той ноги.
Христо-штурмовик, генерал Райнхард Кинкейд.
Правда в том, что мы хотим одного и того же.
- Мы хотим, чтобы ты завалил? - Мило.
Но я расскажу вам историю.
Представители моего вида не любят секс.
- Это что, типа вся история? - Мы думаем, это мерзко.
Я не люблю и в кино на это смотреть.
И когда его упоминают в песнях.
Ого.
Две тысячи лет назад мы послали штурмовика убить вашего кролика.
Но земляне его распяли.
Ух ты, у нас эту историю не так рассказывают.
Слушайте. У вас есть яйцо.
А у нас…
- Папа? - Заткнись!
Морти!
Он сейчас вырвется!
Твою же мать.
Джерри, ты ещё там?
Давай, погнали домой и распасхалим тебя.
Нет никакого Джерри.
Только кролик.
Соситесь.
- Фу, блин! - Мы видели рисунки.
Ты думаешь, мы бы не привились от этой хрени?
Да, это капец.
Секс!
Сделайте ребёнка.
Хватай пенис.
Обливай всё спермой.
Пора заняться сексом!
Бет!
Джерри?
Джерри, я хочу заниматься сексом с тобой, а не с этим.
Джерри — чудовище?
Нет!
Мне очень жаль.
Прости, пожалуйста, Бет.
- Во что я превратился? - Всё нормально.
Ты просто хотел отметить праздник со своей семьёй.
Но теперь понял, что не надо так делать.
Отойди! Не могу его сдерживать!
Я знаю, что делать.
ЯКОРЬ
Ну короче, вот и весь сюжет фильма «Чужой: Прометей».
Ого, такое не забудешь.
А как мы перешли на эту тему?
Не знаю, Морти, иногда я просто болтаю.
Думаете, что победили?
Но мы послали своего лучшего бойца, и он не справился.
Вы реально думаете, что вы лучше Христа?
Ох, даже сдохнуть не может нормально.
Ваша планета будет…
Как вы там говорите?
Вытрахана в ноль!
Ну вот, теперь он сдох.
Да он спит.
Может, добить его?
Пойдём. Он на острове и без ног.
Морти, напомни мне удалить записи с камер.
Это как ты мне рассказывал. Штука с крысами.
С крысами?
Ты рассказывал про эксперимент с крысами, когда я «на какой-то хрен расчёсывался».
Крысиная утопия! Да, это же один в один.
Это же… Ты смог в науку!
Молодец. Крутая мини-арка.
И надо было просто слетать на Амадабру!
Он в гараже.
И если вы эти двое суток не дрочили, то знаете, как это исправить.
- Мы не дрочили! - Он мой внук!
Я создал вакцину.
Не могу больше сдерживать!
Слава богу, у нас уже был секс.
Когда он был человеком!
Ладно, я вытащу кроличью часть и суну в яйцо, не убив при этом Джерри.
Не прикасайтесь к лучу, или станете кроликом.
И, скорее всего, сразу, потому что сейчас…
Пасха.
Ну что там ещё?
О, это парень с жопой!
Морти, я видел его зад, там…
Рик, времени нет!
Чёрт!
О нет! Нет, нет…
Мама!
Сука, ненавижу Пасху.
Бет! Ты не ранена?
- Джерри. - Прости меня.
Я должен всё исправить.
Вот блин. Блин!
Теперь он в парне с жопой!
Ого! Это же тот чувак!
Как ты добрался?
Прилетел на каменном корабле.
Но приземлился в городе, пришлось сесть на автобус.
Потом вернул яйцо в разделитель, когда он его уронил,
и залатал дыру куском мозаики.
Затем использовал это, чтобы извлечь кролика из парня с жопой
и сунуть в яйцо, и вот мы в настоящем.
Все прекратили заниматься сексом.
Это прекрасно.
Забирай яйцо. С нас хватит.
- И что мне с ним делать? - Не знаю. На полку поставь.
Чем вы там занимаетесь у себя вместо секса?
- Я рад, что ты спросил. - Я не прям чтобы спросил.
Вали с лужайки!
Ладно. Я смогу.
Одну минутку.
- Отвернись. - Кто…
- Отвернись. - Кто это?
Даже не спрашивай, мам.
Лучше знать о праздниках поменьше.
Хорошо сказано, сынок.
Хорошо.
Укрась дом пасхальными корзинками.
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, яйца.
Искусственная трава и шоколадные зайцы.
Фа-ла-ла-ла-ла, зефирная птица.
Пасха — это время делиться.
Фа-ла-ла, фа-ла-ла, молоко.
Что-то там, что-то там, корзина, конфетки.
У Джерри есть яйцо, и это класс.
У президентов тоже есть дни рождения.
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, празднуем.
Burger King и отмечай, как хочешь.
Фа-ла-ла-ла-ла, воппер, бик-мак.
Кто-то громкий, кто-то мрачный.
Фа-ла-ла, фа-ла-ла, все разные.
Корветы, «Хонды», машинки для гольфа.
Всё вокруг по скидке, иди в магазин.
Фа-ла-ла, ла-ла-ла, трать!
Так сойдёт.
Хорошо, что остальные религиозные праздники были за кадром.
Стоп, это целый календарный год прошёл?
А Саммер всё ещё на каникулах?
Хочешь бахнуть ещё поппер?
Нет! Я устала.
Сколько мы уже тут тусим?
Кажется, уже декабрь.
Весенняя туса!
Солнцезащитка! Меняю на шлёпанцы!
Кому шоты? Можно вмазать водки, текилы или от столбняка!
Чёрт. Надо идти к Мэддисон.
У тебя есть подношение?
Мэддисон, я принёс тебе эпичный пакет грибов.
Эпичный? Тебе что, тридцать?
- Проваливай отсюда. - Нет!
Что ты принесла?
- Конфеты. И я нашла попсокет. - Мэддисон!
- Эй! - Возьми попсокет!
Это мой. Отдай сюда.
Драма.
Изгоните их в зону западного бассейна.
Постой.
А что у тебя за браслет?
Когда я поняла, что туса закончится только тогда, когда тебя заберут предки,
я объединилась с другой девчонкой.
Мы с Бриттани питались шотами с желе, пока у неё не выпали зубы.
У неё не было второго желудка под бухло.
Она не выжила.
Я ношу её зубы, чтобы помнить.
Они твои, если хочешь.
Круто. Это девчонка — моя лучшая подружка.
Охренеть!
Вмажемся попперами!
Охренеть.
Дебра, любовь моя, я путешествовал меж звёзд.
И наконец-то я сумел понять одну вещь.
Я хочу заняться любовью с женой.
Что? Секс — это мерзко.
Ты уверена?
Мне он больше не кажется странным. Я вроде как видел его вблизи.
Тебя двадцать лет не было. Припёрся распиленный напополам.
С чем мне трахаться? С торчащей костью?
И это что такое? Я яйцо не просила.
В нем заточён бессмертный дух кролика.
- Тебя это заводит? - Нет, ни капельки.
Ползи куда-нибудь в другое место.
Я прожил свою жизнь ужасно.
Переведено студией HDrezka Studio.