РИК И МОРТИ
Спокойно, Морти.
Уже почти все обломки Цитадели собрал.
Я спокоен.
Ты как-то пассивно-агрессивно крутишь свой спиннер.
Я спокоен, но мне скучно.
Ты с этой хренью лет на миллион опоздал. Её же египтяне изобрели?
Мода циклична, детка. Это ретро.
Ну капец.
Блин. Держись, нам нужно где-то сесть.
Ого, тут даже люди живут?
Это беженцы?
Это клоны. Биомусор.
Я думал, что всех засосало в свои реальности.
Так ведь и было, да?
Ну да.
В Цитадели производили запасные тела. Перезагрузка портала всех их вернула обратно.
Ой.
Лучше здесь не останавливаться. Эта часть города Морти, если ты меня понимаешь.
Приземлимся вон там.
Ладно, Морти, бери герметик. Сделаю всё быстро.
Блин, крутая кукуруза.
- Спасибо. - Ого. Так, лады.
Давай-ка полегче, старина. Я слышал про таких одиночек, Морти.
Что вы забыли на моей земле?
Хотим свалить отсюда поскорее.
Давайте скорее.
Боже. Я этим и занимался, когда ты пушку достал.
Видал? Всё.
- Деревенщина грёбаная. - Что с ним такое?
Морти, последнее, чего бы мне хотелось — это знать, что с ним.
АРКАДА
Мы закрыты.
А ну вали на фиг отсюда.
Прости, что он каждый раз так говорит.
Виджеты, гаджеты, удобрения.
Эй, док, нам удалось откопать ещё процессоров?
Да, они здесь.
Только лежат на самой высокой полке.
До которой я… дотянусь.
Ну давай.
- Такие вот Морти. - Вы хуже всех.
- Рики! - Иди сюда!
- Есть один! - Это же джекпот, пацаны!
Пора пополнить запасы!
Попался.
И ты попался. Точняк.
Босс, глянь, что у нас там.
Так ты типа один из нас?
У нас был Рик в комбинезоне?
Я просто пришёл за барахлом.
Стой. Ты где-то здесь живёшь?
Знакомиться не обязательно.
Это уж точно, придурок.
- Да! - У нас нет кодекса!
Да!
Спалите тут всё, пацаны.
РАСШИФРОВКА
Уже разгадал генный шифр? Босс начал волноваться.
Сейчас всё будет.
Нет! Боже мой! Боже мой!
Ой, да чтоб тебя!
Хороший улов.
Корабль провонял пердежом Морти. Где бабки?
Одджоб-Рик, отведи его наверх.
Любишь футбол?
Что?
Да просто болтаю. Ехать-то долго.
Да!
Ну что ж.
Мои ребятки доложили, что ты сорвал крупненький куш.
Одджоб, займись своей обычной работой.
Я поговорю, пока ждём.
Никогда не думал, почему я южный железнодорожный барон с лишним весом?
Видишь ли, меня клонировали,
чтобы сделать талисманом сети ресторанов c гамбо.
Запихивай за обе щеки!
Но Хижина гамбо большого Рика — теперь мусор.
Вся Цитадель превратилась в мусор.
А на мусорной куче всем плевать на иерархию.
Ну прямо утопия.
Так и будет, когда найдём подходящих Морти.
Мы все станем тут королями, мистер торговец людьми.
Удачи с этим.
Не трать всё сразу на прыжок в одно место!
Грязные дегенераты.
Никакого акцента.
Твою мать.
Сука!
КАКОЙ МУЖИК СЛУШАЕТ ТОРИ ЭЙМОС?
Чёрт!
ВОТ ТЕБЕ ЕЩЁ ДЕРЬМЕЦА, ВАНИЛЬКА
Капец!
Что за фигня?!
Это всё он придумал! Не трогай нас, я не настоящий доктор.
Вы что тут забыли? Пошли на фиг из тачки.
Мы летим спасать друзей.
А я никого не лечу спасать.
Я лечу замочить уродов, которые спёрли моё барахло.
Да, всё правильно. Это те же ребята.
Они и друзей наших украли.
Выкинь нас в космос или рули дальше.
Сраные Морти.
Ты сам собрал грузовик с задним сидением.
Если сдохнешь — сдохнешь.
Ха-ха, ух ты.
Снова пускаемся в приключения с… вместе с Риком.
Закрой глаза — и будто ничего не поменялось.
Перемены — это хорошо.
У нас был свой город, чувак.
Мы были свободны.
А знаешь, мой Рик был не так уж плох. Он водил нас с Саммер в парк.
Не водил.
У меня есть такое же воспоминание, оно ложное. «Водил нас с Саммер в парк».
ПИВОВАРНЯ
Новая Цитадель?
У вас, Риков, с новыми идеями туговато, да?
Вот сейчас кто бы говорил.
Клёвая стрижка.
- Не путайся под ногами. - Сам не путайся.
Ух ты, скоро хватит на прыжок.
Отправлюсь в реальность, где ни у кого на лице волосы не растут.
На землю слепых…
А я прыгну в реальность, где расизм — это круто.
Дебилы. Надо думать не только об одном прыжке.
Да ну? И какой же у тебя план?
Сперва дать в рот твоей мамке.
У меня даже мамы нет.
Ну давай. Мне нужна шестёрка.
Да!
Капец! Это не шестёрка!
- Где твой босс? - У тебя в жопе и за углом.
Там же окажется этот ствол, если не ответишь.
У тебя в жопе? Или у меня в жопе?
- Верни моих друзей! - Боже, чувак!
Всё, всё!
- Говори, где они? - С его барахлом!
Они в центре в новой Цитадели! На помощь!
Обмортившийся сукин сын!
Отвали от меня, говнюк!
Док!
Мы тебя просто подстрелили.
В этом нет ничего личного.
Если мы тут сдохнем,
ты всегда был хорошим клиентом.
Да, а ты всегда ровно давал сдачу.
Готов?
Чёрт.
Мне конец, аркадный Морти.
Я умираю.
Всё будет хорошо.
Я знаю одного доктора.
Ой, ха.
Надеюсь, я истеку кровью раньше, чем сгорю.
Диплома у меня нет, но я много читал и понимаю, где нормальная смерть, а где ужасная.
Пламя ближе не подбирается.
Судя по всему, я определённо истеку кровью.
Фух.
Прощай, друг.
Отправляйся в медколледж на небесах.
Эй! Эй!
Извини, это они так надо мной издеваются.
За копыта шеймят.
Не хотелось бы тыкать тебя иголкой, но я в целом согласен с тем, что они тут делают.
Аркадный Морти?
Ричард Санчес…
Когда мои подельники сообщили,
что у мелкого Морти-городишки завёлся ручной Рик
с фермой, полной барахла для клонирования, я заинтересовался.
Для клонирования?
Видите ли, господа, на самом деле перед нами принц, маскирующийся под нищего.
Этот сладенький деревенщина не просто не клон,
он бывший глава центра репликации Морти из Цитадели.
Учёный по клонированию Морти?
Лучший учёный по клонированию Морти.
И, судя по этим парнишкам, у него ещё есть порох в пороховницах.
Ричард, Ричард.
А я думал, что я люблю свою работу.
Да это же полный капец!
Тащите шипучку, парни.
Моя Цитадель расцветёт.
Запихивайте за обе щеки!
- Картошка у них была топ. - Ты там бывал?
Значит, ты даже не клон?
Ну и какого фига ты здесь торчал?
Больше мне нигде нет места.
Ты не хочешь быть злобным чуваком из Цитадели,
поэтому жил с кучкой клонированных Морти на астероиде?
- Ого, ты прям не такой, как они. - Я не говорил, что хороший.
Я тебя ненавижу!
Ну что ты, нельзя же так разговаривать с папой.
Надо вот так.
Неклонированный кусок дерьма.
Но нам ни к чему вести себя друг с другом так грубо.
Я хочу предложить тебе твою прежнюю должность.
Я согласен. Опускай рубильник.
- Не нужно! - Заткнись.
Малой прав. Я не лучше любого из вас.
Просто я это в себе ненавижу.
РАЗБЛОКИРОВАНО
КЛОНИРОВАТЬ
Вы видали? Я же говорил, что он нам пригодится.
Ну хватит, думаю, он уже достаточно большой.
- Морти! Вытащи нас отсюда! - Уже иду!
Морти, за мной!
Убить этого гадкого выродка!
Так в глубине души ты реально любишь Морти?
Не особо.
Я просто умею вас производить. Гляди, каким ты получился.
Твоей заслуги тут нет.
Стой, Рик. Что ты делаешь?
Не присваиваю себе заслуги.
Летите за настоящими воспоминаниями.
Рик!
Ой, ну давай же, быстрее.
Что ж, ты сейчас довольно дорого заплатил, чтобы подняться на пару этажей.
В мои планы никогда не входил лишь один прыжок.
- Вот это вообще ни к чему. - Завязывай с акцентом.
Да как скажешь, чел.
Ты вот так разговариваешь?
Да чёрт!
Пушка в столе?
Изысканное оружиё.
Да ты прямо как шишка на седле под задницей.
- А ты смешон. - Я такой, каким захочу быть.
В этом заключается свобода клона.
Но тебе не понять. Тебя произвели при помощи секса.
Из всех этих потных отростков и сосочных выпуклостей.
Ты мне отвратителен.
Всё кончено, мужик. Твои мечты сейчас превратятся в гамбо.
Запихивай за обе щеки.
Ты знаешь меня?
Ты мой отец?
Нет, нет.
Ты просто ошибочно считаешь, что всё создаётся одним автором.
Но любой крупный проект создаётся в сотрудничестве,
что-то надо делегировать.
Я просто делал пометки.
Я не желаю всё это слушать!
Хорошие новости: это и не нужно.
Оревуар, сынок.
Ах ты подлец!
Может, он там всё-таки выжил?
И что мы будем делать?
Полетим домой?
Мы сами решаем, где дом. Для каждого из нас.
- Он это о чём? - Что?
Старик хотел, чтобы мы создавали свои воспоминания.
Никаких городов Морти или Цитаделей, хватит грудиться вместе.
Пора повзрослеть.
Сдавайте и на меня.
РИК 19??–20??
ДОК НАСТОЯЩИЙ ДОКТОР
Эй, малой, твой…
Твой Рик на месте?
Кажись, мой Морти тут свой спиннер обронил.
Говорю же, я уже везде искал.
Морти, богом клянусь, если он между сидений…
Я смотрел между сидений!
Офигеть, Морти. Зацени.
Думаю, этот мелкий убил своего Рика.
- А ты уверен? - Да, гляди, вон могила.
Закопал тут, чтоб к нему не совались.
Офигеть. Это жестоко.
Там что, вторая могила поменьше?
И дом свой сжёг. Надо было тут задержаться.
Да господи! Я не убивал…
Нашёл!
Говорил же, что смотрел между сидений.
Когда ты прав — ты прав.
Теперь я могу такое признать.
А я могу признать, что ты прав, Рик.
Ты и правда меняешься.
Козлы.
Переведено студией HDrezka Studio.