Последний пункт на повестке собрания галактического сопротивления —
план по устранению королевы громфломитов.
Его ещё не одобрили.
Тихо!
Сопротивление может не перебивать друг друга?
Спасибо.
Корсика?
Как известно, отряд по устранению ещё не предоставил плана.
Мы предоставляли, комитет просто рубит всё на корню.
Это же комитет по устранению. Чего вы хотели?
Разведка говорит,
что это должно быть неожиданно.
Поэтому нужно тщательно продумать план. Может, передадим слово нашей убийце, Бет Санчес?
Класс.
Собрание по устранению, а главного устранителя нет?
- Бет, ну где ты? - Ну, я устраняю.
С ума сошла? Собрание ещё не закончилось.
Это собрание идёт уже сто лет. Она что, от старости должна сдохнуть?
Плана ещё нет. Его нужно одобрить. Ты хоть заглядывала в почту сопротивления?
Там трёхфакторная аутентификация. Мне некогда.
Бет!
Сопротивление передаёт привет.
Ну или пока?
Хотя тут это всё равно значило одно и то же. Но как этот тип меня опередил?
- Ожучеть! - Кто ты? Убийца?
- Ну типа, хотелось бы. - Убить её!
Пора валить.
Вот чёрт.
Хорошие новости — королеве конец. Плохие — не я её убила. Ужасные — меня надо забрать.
Я не могу одобрить миссию спасения с неодобренного убийства.
- Придётся созвать совет. - Я здесь подохну.
ПАПА
РИК И МОРТИ
Говорят, у нас лучший рейтинг на полуподвальном уровне.
Ого! Ты уделал Luigi's?
Я хаваю суши. Что такое?
Ну, забавная история. Или не очень забавная.
Ты питчишь сериал на Hulu?
Я вроде как…
Застряла на корабле громфломитов.
Пришли координаты. Я тебя заберу.
Серьёзно? Так просто?
Ну конечно, ты же моя дочь. Наверное.
Джиро, лава-торт с собой.
Я просто уже его заказал.
- Вон он стоит. - Можешь не объяснять.
Вроде сканировать на теплокровных должно быть легко.
Мы пробовали, но тут куча крыс.
Поэтому у корабля рейтинг паршивый?
- Эй! Замри! - Сначала вы.
Выходит, сами напросились!
Ого, Бет, времени зря не теряешь.
Твоего жука! Это Рик Санчес!
Эй, моя дочка тоже опасная.
ЗЫБУЧИЙ ПЕСОК
Пушка что, и знаком стреляет?
Да, чтобы сразу видели, что это зыбучий песок, а не коричневый портал или лужа поноса.
Но это же подсказка для врага.
Не, с той стороны написано «обычный песок».
Вот она!
Чего?
- А вот обычная лужа поноса. - Фу!
Мне пофиг. Валим уже отсюда.
Закинь меня в штаб. Только открой портал чуть подальше.
Не хочешь, чтобы тебя с отцом видели?
Кто за то, чтобы Натали подсчитала бюджет на спасательную миссию?
- Упс. - Ну ты гад.
Да не смущайся ты. Я ж тут легенда.
- О, привет, Багэн. - Привет, Рик.
Да, жаль, что легенда не оправдывает своего имени.
Странный способ извиниться и сказать спасибо.
- Пап! - За что?
За проваленное устранение?
Так, я ничего не провалила. Просто пришла на секунду позже.
Да, они ж там не были на стрёме из-за дня рождения королевы.
Ты в этом уверен?
Боевая готовность ко дню рождения королевы!
Всё верно. Её величеству всего 70 дней, но она всё ещё кладёт яйца и валит дронов.
- Вперёд, девчуля! - Да, королева.
Да нет, я сквозь её башку подушку видела.
Её жуковик завалил. Почему не обвинили нас?
Перевод — ты провалилась.
- Это точно! - Опять!
- Непо детка. - Простите?
Пап, не помогай мне.
Да она — противоположность непо детки.
В ней половина моей ДНК, и она ненавидит меня по той же причине, по которой вы её валите.
Эта организация не умеет признавать талант.
Поэтому я с вами не работаю.
Вы даже дерьмо её есть не достойны.
И если не начнёте её ценить, обещаю вам, она просто уйдёт отсюда.
- Но спас же я тебя как надо. - Да меня уволили!
Потому что ты сама не захотела уйти!
Боже мой. Боже мой.
Очень надеюсь, что я клон, потому что я не просила меня рожать.
Я не хочу, чтобы эти паразиты тебя использовали. Клон ты или нет, в тебе всё равно моя кровь.
Да, я знаю. И пытаюсь как-то с этим справиться.
- Ай. - Ой, подумаешь.
Высади меня где-нибудь в космосе.
И что будешь делать?
Узнаю, что на самом деле произошло с королевой.
Я знаю одного парня, чей знакомый знает пару жуков.
Слушай, если я всё равно тебя везу, то почему бы не домой к жучьему шовинисту, торговцу оружием?
Ладно.
Я думала, ты просто подвёз.
Надо убедиться, что это тот шовинист. Они же одинаковые.
Эй! Млекопитающим сюда нельзя!
- Это он. - Чёрт, блин.
О, эй.
Я про млекопитающих пошутил. Вы-то вроде неплохие.
Плохие. И ей очень интересна жучиная политика.
Вообще-то, её не существует, потому что жуки генетически организованны…
Кто провернул убийство королевы?
Не знаю. И вы уже доказали, что не дадите мне упасть…
Ожучеть! Святые мухи.
- Говори. - Ты же меня не…
Ну ладно, ладно. Блин! Это был Фантабулос.
Бывший королевский доктор.
Стой. Офицер-медик?
Это всё, что я знаю. Клянусь.
- Да неужели? - Ожучеть!
- Пап. - Это же всё, что он знал.
А я неорганизованное млекопитающее.
Но я слыхал про этого доктора. Типичный опозоренный евгенист.
Неужели жуки могут презирать кого-то за евгенику?
- У него был талант. - И где его искать?
Привет. Ты можешь нам сдаться.
Да, можешь стать нашим неожиданным союзником.
- Не понимаю, о чём вы. - Ща объясню.
- Жуки верят в привидений? - Да.
А есть у вас фильм про охотников на привидений, чтобы с мультиками и сиквелами?
Конечно.
Ну, неожиданный союзник —
это типа если привидение будет помогать охотникам.
Такого оскорбительного предложения я ещё не получал.
- Это хуже, чем смерть? - Ага, посмотрим.
То есть он слишком крут для Лизуна, но у него астма?
- Что-то новое. - Формула суперсолдата?
Я сказала «новое», а не новаторское.
Господи боже.
Надеюсь, мы на них хотя бы лэвел поднимем.
Похоже на какой-то грибок.
Что? Может, нам маски надеть?
Не, это жучья хрень. На млекопитающих не действует.
Да и с чего бы это?
Это высокоразвитый симбиот.
Его цель — галактическое доминирование,
так с чего бы ему подселяться в каких-то приматов с планеты, названной в честь грязи?
Ого, болячками будем хвастаться?
Этот грибок не болезнь. Это лекарство.
Мой вид растрачивает свой потенциал. Нас ведёт вперёд…
Да, да, миллениалы убили прокат кассет. Скажи, нахрен ты свою королеву убил?
Её величество отказалась распространить моё лекарство.
Поэтому пришлось тайно убить её и заменить на робо-королеву, которая это сделает.
Весь Громфлом-1 соберётся на её дне рождения и каждый получит мой подарок!
Дни рождения не так устроены.
А как тебе такой день рождения? Закрыть седьмой шлюз!
- Ты реально меня не знаешь? - А ты не знаешь меня.
И каких размеров бывают жуки!
Ультрафломиты, в атаку!
Узрите громфломитов будущего.
Скоро мы снова будем править!
Он сваливает.
И жить бесплатно в ваших головах!
Ну вот тебе, блин, и перерыв.
Торо, торо!
Оле!
А что это была за хрень про головы?
Просто тупица узнал новую фразу и повторяет.
Это типа мы думать о нём будем?
Соберись, пап! Королева — бомба со спорами!
- О, звони в сопротивление. - Чтобы они комитет собрали?
Не хочешь вернуть работу?
Нет, пап, сопротивление — отстой.
Но этот доктор хотел меня убить, и так просто не свалит.
- Боже, я превращаюсь в тебя. - Больше ни слова, напарница.
Так, это должно быть просто.
Проникнем туда незамеченными, найдём бомбу и свалим.
Шаг первый: замаскируемся под жуков из департамента транспорта.
Мой жук Сиско будет там в 07:00.
- Что за Сиско? - Мой шпион. Не бойся.
Ладно. А что, если он не придёт?
Ты это к чему? Ты ж Сиско даже не знаешь.
И меня это беспокоит, потому что от него зависит весь наш план.
Ну так дай мне его рассказать.
Ладно.
Шаг второй: Сиско даст нам документы рабочих для доступа в ремонтные туннели.
А если он не придёт, какой запасной план?
С Сиско запасной план нам не понадобится.
- Это что? - Мы еду заказали, забыл?
Я ни разу в жизни об этом Сиско не слышала, но тут вдруг почему-то должна ему доверять?
Может, я работаю с более надёжными чуваками, чем ты?
Глянь, там картошку не забыли?
Спасибо. Минутку, а картошку не забыли?
Ой, вижу, привезли. Спасибо.
Что дальше?
Шаг третий: мы тихо и незаметно подключаемся к сети слежения.
А как именно?
С помощью документов от Сиско!
Другими словами, если этот Сиско…
Сиско ни разу меня не подвёл.
Так, а что нужно сделать,
чтобы ты доверял человеку так же, как этому рандомному жуку?
- Я многим доверяю. - Назови двоих.
Легко. Птичьей Личности и Сиско.
Сиско на уровне с Птичьей Личностью?
Да, он меня слушает.
Я бы тоже послушала, если была бы ключевой фигурой в твоём плане.
Вот, значит, как? Завидуешь Сиско?
Не хочу на него полагаться.
Если он не явится в семь, мы будем просто колотить в дверь в костюмах жуков, пока нас не найдут.
И тогда — ну приехали!
Никуда мы по ходу моего плана не приедем.
Мы вместе с Сиско не будем светиться и тихо предотвратим катастрофу.
Вот чёрт.
- Стоять! - Ни с места!
Поднять руки!
Не знаю, что нашло на Сиско.
Мало кто так считает, но королева была сукой.
Подумаешь, миллиарды яиц отложила.
Вы нашли их?
Нас сложно не найти.
- Назад или сдохнешь! - Да. Слушайтесь его.
- Чего? - Она заражена.
Чушь, она бы обратилась.
Думаешь, я всегда так выгляжу?
Ну может, я же тебя не знаю.
Мне нужны ваши данные — всё, что у вас есть по этой хрени.
- Не тычь в меня пушкой! - Не тычь пушкой в меня!
А можно рот прикрывать?
Так это правда?
Ты заражена?
На млекопитающих действует медленнее, но да, споры поражают наш вид.
Тогда, может, ты — ключ к лекарству.
Это ты типа так эффектно появился из тени?
Нет, ручка в угол закатилась.
Но даже если заразу вылечить,
наш сканнер показывает под землёй огромный растущий улей спор.
Ну знаете, с вайбами финального босса.
Они создают супер-армию.
Я примерно так и сказал. Но, похоже, нам обоим нужен антидот.
Так, может, заключим союз?
Неожиданные союзники! Вот и наш Лизун!
Папа, у меня что, растёт…
Рог?
Да, ты расслабься, я в процессе.
Я их чувствую. Улей.
Забавно, да?
Я ненавижу работать с кем-то,
но теперь они вызывают меня…
Перенаправь на голосовую почту.
Кадет, за вашу службу Федерация никогда не забудет вас.
Есть!
Ну, а я думал, что всё.
Не волнуйся. У нас куча жуков и никакой этики.
Ну, если уж и быть фашистом…
СИНТЕЗ ЛЕКАРСТВА ОТ СПОР
Ай, чёрт! Что за хрень?
Извини, я принёс свой математический проектор.
Убери обратно к декорациям.
Святые жуки! Получилось!
Мой проектор помог!
Стоп, значит, моей семье не заплатят? Я сказал, что за мою смерть хватит на колледж.
О, ты умрёшь. Вы все рано или поздно умираете.
Слушай, я знаю, что иногда быть моей дочкой паршиво,
но в этом тоже бывают свои плюсы.
Папа…
Я всё ещё человек.
Я люблю сиськи. Молоко из сисек.
О нет. Мне нравится желе. Хочу питательного желе!
Нет, молока из сисек.
Я люблю сиськи.
Запускай бабло!
- Что? - Да пофиг, я сам.
Я здоров, детка! Здоровый человек Рик!
О чёрт, прости, Бет.
Папочка идёт!
Блин, маловатый отряд.
Вы многих перебили.
Кого бы нам ещё позвать? Раз уж я взял дочурку с собой на работу…
«Взял дочурку с собой»? Это моя работа, пап.
Ты это шесть часов репетировала?
Спасибо, Рик.
Птичьей Дочери редко что-то приходится по вкусу.
Надели маски.
На этих крошках стоят тройные фильтры от спор.
- Ни один грибок не пролезет. - Пора доставить заряд.
Заряд — это бомба или лекарство?
Плевать, просто заряд.
Думаю, пора удалить Джина из нашего чата.
Не отвечай ему. Он этого и ждёт.
Кстати говоря, я вижу, ты тоже сегодня в роли отца.
Она мне позвонила. Я просто пытаюсь не обосраться.
Не ты один, друг.
Сюда.
Она завела нас в ловушку!
В смысле? Ты же хотел сдохнуть.
Защищайте заряд!
Да! Да! Я сейчас сдохну!
Жучий колледж, встречай моего сына!
Давайте все будем следить, как его малой учится.
Жучий пакт!
О, посмотри.
Мне кажется, ей тут нравится.
Пока ещё рано радоваться.
Фигачим, народ!
Это у неё от матери.
Я рада, что ты ответил, пап.
- Рад, что ты позвонила. - Повторять не обязательно.
Генерал!
Нет, нет, нет!
Зацените этого парня!
Вот это по-нашему!
Опять этот тип?
Да! Это снова я!
Я говорил, что жуки бывают разные.
Я предупреждал вас. Каждому улью нужен разум.
И в каждом разуме буду жить я! Совершенно бесплатно!
Или вообще платить будут мне!
Вот это день рождения, да?
У него походу мозги свернулись.
В атаку!
Так, так, так, святые мухи!
Не беги так!
Круши!
Бет!
Можете хоть все бошки им отрезать! От меня вам не избавиться!
Что? Нет! Хватит смеяться, придурок!
Вот чёрт!
Верни меня наверх!..
Ожучеть, ну не так же!
Нет! Кто сказал, что сюда можно тащить заряд?
Бегом, бегом, бегом!
Не смейте говорить фразу «жить бесплатно»! Она умрёт вместе со мной!
Я уже применил её, где только можно!
Бесплатно! Бесплатно!
Так что, мне убить их? Перемирию конец?
Я не знаю. А ты?
Наверное, громфломиты могут измениться, не превращаясь в огромных чудовищ.
Сопротивлению это будет интересно.
- Да ну вас. - Ха. Ха. Было весело.
Сегодня я с гордостью приветствую героев с обеих сторон.
И этим мы ознаменуем начало новой эпохи.
Хотя каждую неделю повторять не будем. Надеюсь, это вообще последний раз.
Мои поздравления.
Сопротивление в огромном долгу перед вами.
Рик, очень приятно видеть, что ты помогаешь дочери.
Это секси.
Ой, ну ладно. Да, да…
Только не трахай моих коллег.
Ты сама мне позвонила.
Ой, блин, блин!..
Твою жучиху!
Сиско, в чём дело, малыш?
Помнишь космо-типа, который заплатил мне за одно дело?
- Да. - Ну так вот я всё пропустил!
Космо-тип знает про твою зависимость?
До встречи с тобой у меня её не было, Сэнди!
Эй!
Ну прости. Не стоит тебя винить.
Ничего.
Вмажешься?
Да, пожалуйста.
Переведено студией HDrezka Studio.