Свободный заряд! Свободу всем!
Крупный протест под офисами миллиардерши и техно-революционера Саммер Смит,
которая творит историю Зарядковии.
И не забывайте, зарядки для телефона очень важны. Никогда не вздумайте их красть.
Мы готовы запускать устройство.
- Мой брат под наблюдением? - Нет, мэм.
Тогда мы не готовы.
ВСЁ НЕРЕАЛЬНО
Давай, Морти.
Стойте!
Не забывайте: если возьмёте его зарядку, то…
Я знаю.
То очень важно вернуть её обратно.
Даже если кажется, что она ему не нужна!
Я тут одна.
Я тоже был один. Мне так нравится.
Пойдём, если голодная.
Видел тебя по телику.
Похоже, ты давно нормально не ела.
Нормально — это когда ложки грязные?
По рецепту Сиджея. Из пожарки.
Я поставила работу своей жизни на паузу не ради твоего чили.
Он говорил, что секретный ингредиент —
это терпение.
Морти, нам пора идти.
В нашем мире почти 21:00.
Всё сработает, только если мама будет на кухне наливать вечерний бокал вина.
Меня там ничего не ждёт. Иди без меня.
Так не получится, Морти.
Прости, но я не хочу жить здесь до сорока!
- А у меня есть выбор? - У нас всегда есть выбор.
Просто прими это.
Мы готовы. Начинаем запуск.
Да сохранит Господь наши души.
Пять, четыре, три, два, один.
Запуск.
Он заряжается!
Заряжается от воздуха!
Господи! Саммер Смит сделала зарядки ненужными!
Никаких проводов!
Получается.
Бесконтактная электрическая сеть.
Никаких больше зарядок, старый мудак!
Я победила! Матрица больше не нужна!
ОШИБКА
НЕ БЕРИТЕ ЗАРЯДКУ ДЕДА
Какого хрена? Капец. Долго я проспал?
Мама! Мамочка! Отвали от меня нафиг, Рик!
Мама!
Рик запер нас в симуляции, чтобы мы научились возвращать ему зарядку,
а потом уснул, забыл про нас, а в матрице прошло 17 лет.
Я взрослый человек. Я сама буду распоряжаться своим разумом.
Не дай ему стереть нас!
Вот поэтому я и пью вино по вечерам.
РИК И МОРТИ
Мои руки. Мои детские ручонки.
Ты создал матрицу, чтобы наказать их из-за зарядки?
Я не так жалок. Она универсальна.
Убери свой стиратель разума подальше.
Ладно. Дедуля определённо вас передержал.
Да, я успела стать юристом и изменить мир инженерии.
Саммер, там система восьмибитная.
Пиздюк с мелком может изменить мир инженерии.
Не дай ему стереть меня!
Я любила, управляла страной, была в Зарянтине и на Телефоноппинах!
Я не хочу терять память!
Я тоже хочу всё помнить.
Пап, мне кажется, дети имеют право делать со своими мозгами, что захотят.
Тебе нужны чокнутые чуваки в детских телах?
- Ну удачи тебе. - Я тебе врежу!
Полезешь к быку — получишь 34-летними рогами!
Я в школе буду самой крутой.
Зови, как всё пойдёт не так.
Я могу достичь буквально чего угодно.
Президент студсовета. Диплом с отличием.
Или просто проживу эту жизнь, каждый мимолётный её день.
Просто побуду 17-летней.
ВПЕРЁД, ГЕРПСОНЫ!
- Холодно что ли? - У тебя соски торчат.
Да ладно, к чему эти стереотипные образы девочек-подростков?
Твоё тело нарушает правила школы.
- Иди переодевайся. - Но…
Со мной твоё нытьё не сработает.
Боже, она хочет директора Вагину. Соски ещё сильнее встали.
Сосите жопу, сучки узколобые.
А я думала, что наша дружба не может стать ещё крепче.
Скажи? Ты реально моя сестра.
Школа не такая, как ты помнишь, да?
Мне стыдно, что дала себя задеть.
Те девчонки, видимо, верят, что их любят за характер и что переработка мусора не миф.
- У тебя есть шпилька? - Да, вот.
Они всё равно слишком тупые.
Не как плойка, медленно входящая в задницу, а просто как обухом по башке.
Ого.
Плойка — это скорее про мой первый брак.
Ты там замуж вышла?
Круче всего, что я его содержала, пока он писал свою музыку.
Проходили.
Типа, чел, я могу либо деньги зарабатывать, либо быть твоей мамочкой. Выбирай.
Ага.
- По третьей «Мимозе»? - Ещё и в среду вечером?
Кто мы такие?
Боже мой, я превращаюсь в свою мать.
Огонь!
Мне нравится эта версия тебя.
Ты такая уверенная в себе. Вот бы и мне стать такой же.
Бет. Можно звать тебя Бет?
Конечно. Тогда я буду называть тебя…
- Саммер? - Ну да, конечно.
Ты столько всего сумела там достичь. Хэштег «девчонка-босс».
Бесит, когда взрослые тётки зовут себя девчонками.
Да меня тоже. Это я иронично.
Кстати о взрослых. Может, пора что-нибудь поменять?
Да ладно. Посмотри, кем ты стала.
Тебе не нужно преображаться, как фильмах.
Я говорю про нас обоих.
Только одеваешься в магазине Target или ещё и работаешь там?
Бет, да я же пошутила. Это у меня стиль управления такой.
Хотя комедия — это всего лишь правда, которой мы не осознаём.
Задумайся.
Пойдём, девчуля. Тебе нужна укладка.
Ты что делаешь, Морти? Руки прочь от тачки для гонок смерти!
- Стойки расшатались. - Стойки у него рас…
Ого, ты прав, реально расшатались.
Я кое-чему научился, пока сидел.
- В матрице? - В тюрьме в матрице.
Ого. Крутяк.
Ты про гонки смерти на Веге-5, да?
- На Земле и в космосе? - Да, про них.
Подай пивка.
Я думал добавить к ней шноркель.
Блин, Морти.
Может, надо почаще бросать тебя в матрице?
- Морти! Что ты делаешь? - Привлекаю внимание Рика!
Стоять!
- Иди на хрен! Тебя тут нет! - Морти, бежим!
Эй! Воры!
Никогда нельзя брать чужого, особенно, если это зарядка!
Рик, прости, что взяли зарядку!
Мы всё поняли, выпусти нас!
Если бы это работало, нас бы уже выгрузили.
У вас право оставаться в розетке!
Любой краденый зарядник будет использован против вас!
- Саммер, спаси! - Прости, Морти!
Кто-то должен найти выход отсюда.
Саммер!
ТЮРЬМА ЗАРЯДКОВИИ
ЗАЯВКА НА ПРИЁМ НА РАБОТУ ВЫ КОГДА-НИБУДЬ КРАЛИ ЗАРЯДКУ?
АРМИЯ ЗАРЯДКОВИИ
Си… Сиджей.
Если вспоминаешь всякую хрень, говори вслух.
Я скучаю по ним.
А знаешь что, дружище? Думаю, шноркель — это отличная мысль.
До дна.
Ого. Тебе правда идёт эта стрижка.
- Я на такую не решусь. - Это техника разрыва.
Без риска не бывает роста.
Для меня даже это уже смело.
Всем нужно с чего-то начинать.
Что ты об этом думаешь?
Я думаю, эта фигня не зря была на скидке.
Ты же хотела добавить себе уверенности.
Вот это говорит об уверенности.
А ещё он стоит 3000 баксов.
Кто будет в тебя инвестировать, если не ты сама?
Моя работа — инвестировать в твоё образование.
Во-первых, я уже отучилась с отличием на специализации по зарядкам и…
- Дай угадаю. - И освещению.
Бет, я не верну твои 17 лет, но могу подарить тебе одно знание:
жизнь быстро ускользает.
Пора что-то по-крупному менять или смириться и жить в сожалениях.
Так ты купишь мне костюм или нет?
- И стальные пластины. - Крутота!
О, смотри, Рик. У них арматура по скидке.
О да, купи две арматуры, одну получи бесплатно!
Матричный Морти выгоду не упустит.
Должен признать, это довольно приятно.
Поработать руками по старинке.
Работать руками здорово.
Мурчит, как хорошо смазанный котёнок.
Ого, вы, парни, решили тут сразу весь газон занять?
Фу. Сраный пригород.
Пап, можно с тобой поговорить?
Слушай, если ты насчёт пива, то Морти можно, у него четыре «Пурпурных сердца».
Пять. Добавь к ним пару монет и хватит на кофе.
Ого, Морти без иллюзий. Он мне нравится.
Бет, если хочешь кого-то поосуждать, звони Джерри.
Не могу. Телефон сдох.
Саммер заставила снимать все наряды, что она мерила.
Нужна зарядка? Возьми мою.
Ну ладно. Ты уверен?
Ну да…
Но ты же её вернёшь обратно, да?
Потому что я передать тебе не могу, как…
О господи!
Боже мой, Восьмой шар!
Нет! Нет! Сиджей! Рубака!
Мармадюк?
Восьмой шар, он не выжил.
Мы видели, как ты погиб, мужик.
Я не могу…
Я не могу умереть!
Я с тобой, дружище. Я с тобой.
Я не могу умереть.
Бери, что хочешь. Тут ничего уже не важно.
И от кого он этого нахватался?
Может, от кого-то, кого так загнобили нео-либералы, что даже пиджак стрёмно купить.
Пап, я думаю, ты был прав.
Бет, не так. Надо к бошкам им приставить.
Хотела мне память стереть?
Саммер, а ну вернись сюда!
- Это для твоего же блага! - Нет, это для твоего блага.
А я думала, что мы подруги, сучка.
Подруги так со мной не разговаривают.
Потому что у тебя их нет!
Эй!
Я хочу жить свою лучшую жизнь.
А ты даже попробовать боишься.
Ты машину проводами завела?
Да.
- Саммер! - Покеда, бумер!
Ого. Быстро всё пошло не так.
Ну, а я ей говорил.
Эй, умник. Иди сюда, зацени.
Это мы с Сиджеем придумали на штурме Вилочной горы.
Нас зажали, и у нас были только старые Nokia.
Пришлось собрать вот такой дказар.
Попробуй.
«Зарядка» наоборот?
Мило. И на кой она?
Пускает заряд человеку прямо в сердце.
Спасибо тебе, Рик.
И я не знал, что Саммер тоже угонит тачку.
Я всё это дольше неё планировал.
Ну короче.
Клёвый танк!
Нет! Нет, нет!..
Что-то случилось, сэр? Вы же не отправляете людей в матрицу?
Чего?
Потому что этого делать нельзя.
Серьёзно, Морти? Ноль фантазии.
Что ещё за Морти? Вы засунули его в матрицу?
Да!
Это довольно крутое транспортное средство не остановить,
и оно движется в сторону электростанции в долине Электроснабжения,
самой важной в стране.
Кому понадобилось создавать эта машину смерти?
Но её водитель, подросток Морти Смит, хочет сказать следующее.
Если зайдёте в волчью нору и нассыте на лежанку, вас покусают!
Это волчья природа!
Это просто волчья природа!
«ДЗЕНТА-ФЕ»
Как твой горшочек, Саммер?
Отлично. Я так заземлилась, очистилась от токсинов.
Уходи. Это моё пространство.
Не верится, как быстро ты устроилась в Санта-Фе.
Велнес-ребята нашли меня на границе.
Они всех потерянных женщин средних лет отправляют в гончарные мастерские
с медитативным вайбом.
Я хочу ощутить связь с горами!
Несите какао. И гармонику.
Милая, тебе ещё рано быть женщиной средних лет.
Уж поверь мне, это отстой.
Главная радость в 17 лет — ничего не знать.
Даже о том, как тяжело тебе придётся.
Да. Мне типа жаль, что я тебе наговорила.
Я просто не знаю, как быть тебе подругой.
Это и не нужно. Ты ведь моя дочь.
Ого, не хотелось бы этого говорить, но энергия тут просто офигенная.
Это всё сообщество.
Будь в мире больше таких и поменьше говяжьих фабрик,
наши мальчики не гоняли бы на танках по атомным электростанциям.
Звучит слишком конкретно для метафоры.
А если в стенах не будет электричества? Что вы будете заряжать?!
Ну, говяжий мозг.
- Боже, нужно его остановить. - Ты знаешь как?
Я директор техно-компании. Если что, просто сделаю вид.
Мам. Отвечай на мои звонки.
«Мам».
Приятно звучит.
Нужна только ваша карта.
Прошу, сэр. Только не в матрицу.
Нельзя засовывать людей в матрицу.
Ага.
ОШИБКА
Какого?..
В задницу матрицу!
Ваба-лаба-даб-даб!
ОШИБКА НЕ ЗАСОВЫВАЙ ЛЮДЕЙ В МАТРИЦУ
Надеюсь, он едет на гонку смерти.
- Сиджей! - Что? Эй!
Сиджей! Сиджей!
Она красавица. Скажи?
Морти.
У меня не было брата.
До тебя.
Смерть Зарядковии!
Готово. Осама бен Заряден мёртв.
Полные сердца, полные заряды.
Стена рушится!
Боже, проникновение в долину Электроснабжения!
Повторяю, проникновение!
Он слишком близко.
Если он доберётся до центральной станции,
вся Америка останется не только без электричества, но и без мобильников!
Не бойся, охранник номер два. Этот ров здесь как раз на такой случай.
Никакой танк на Земле не сможет проехать под водой.
Твою мать! У него там шноркель!
Господи боже. Бежим!
Твою мать!
Морти!
Ничто из этого не вернёт Сиджея.
Не смей произносить его имя!
Чьё имя?
Кристофера Джеймса Мотороллы, заряжанта первого класса?
- Да что ты знаешь о Сиджее? - Это всё моя вина, Морти.
Только ты был там реальным, а я считала, что ты пустое место.
Ты не знаешь, что было на войне.
Но я знаю, Морти.
Я знаю.
Когда я поняла правила матрицы, захватить власть было легко.
А производить электричество — нет.
Чтобы зарядочная технология сработала, был лишь один способ — собрать весь литий в мире.
Отсняли.
Мы же её починим? Мы починим её?
Никто не должен об этом знать.
Война была жестокой, но мы знали, что победим.
Ведь у нас был ты.
Бывший заключённый без будущего, без родных и без возможности умереть.
Морти, у меня не было брата.
До тебя.
Ты мог бы жить иначе.
Я могла это устроить.
Готово.
Осама бен Заряден мёртв.
Спасибо, солдат.
Полные сердца, полные заряды.
Теперь весь литий наш!
Ты был моим главным оружием.
И моим главным позором.
А ещё я поставила тебе жучок на телефон и в хребет, а твои любимые птички были нашими шпионами.
- Мои зяблики? - Я знаю, ты потерял там брата.
Но я не хочу терять тебя.
У меня от него осталась только боль.
Но его нет.
Его вообще даже не существовало.
Не говори так.
Без тебя и твоих друзей мы бы не выбрались из матрицы.
Рик, он бы всё равно нас вытащил.
На своих условиях. От бы сразу стёр нам память.
И тогда их правда не стало бы.
Сиджея, Рубаки,
Мармадюка…
Восьмого шара! Боже.
Мне правда жаль, Морти.
Но теперь решать тебе.
Что ты хочешь сделать?
Я просто хочу домой.
Да. Поехали домой.
Всё нормально! Со мной уже всё хорошо!
Мы не из-за тебя беспокоились.
Да, именно поэтому нельзя красть дедушкины изобретения.
Что?
Никогда нельзя красть дедушкины изобретения!
- Нет. - Ублюдок.
- Матричное говно! - Уроки он нам преподаёт!
- Не надо! - Эй, полегче, ребят. Боже.
- Вы не в матрице!.. - Какого хрена, Рик?
Этот NPC хотел преподать нам урок.
Я просто говорил, что нельзя красть опасные технологии.
Очевидно, что ваш дедушка — гений.
Видишь?
Это настоящий человек, который просто кое-что верно подметил.
- По пиву? - Кажется, у меня нос сломан.
Ой, да ладно!
Чернобыль! На сейчас зачернобылит!
Рик. Может, ты…
Ага.
- Фу! - Что за хрень?
Гель против радиации. Ваши члены мне потом спасибо скажут.
- Фу. - Что за хрень?
Значит, атомный реактор, да?
- У меня ПТСР! - Спасибо за службу.
Господи боже. Вы спасли нас от…
Худшего взрыва в истории Америки? Да.
А вот это тебе. Подпиши.
Чаевые? Что-то я не вижу варианта меньше, чем 20 процентов.
А его и нет.
Гель лучше какое-то время не смывать.
Ладно. Может, нам ещё кое-что стоит сделать?
Я буду его помнить.
А по тебе буду скучать.
Не нужно. Мне кажется, теперь всё будет по-другому.
- Готовы стать детьми? - Более чем.
Ну да.
Что ты с нами сделал?
И что за хрень у меня на руке?
- Не знаю. Ты сам просил. - Что? Зачем?
Пофиг, мы с друзьями идём тележки в овраг скидывать.
Боже мой. Нет, Рик, ты должен убрать эту штуку.
Мне от неё некомфортно.
Не могу, дружище. Я дал слово старому другу.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ САММЕР СМИТ
Что за хрень?
Привет, Саммер.
Ты не помнишь, как это записывала,
но я лишь хотела сказать…
Я люблю тебя. И ты тоже должна себя любить.
Первое, что сверстники попытаются у тебя отнять, — это эмпатию.
А это большой дар, и ты должна…
Фу, пришли сообщением.
Йоу, Триша! Чем сегодня будем пыхтеть, сучандра?
Вам чем-то помочь?
Бет, пришло время поговорить начистоту.
Мы, потерянные женщины, пьём молодых, чтобы оставаться в среднем возрасте.
Значит, вы типа вампиры?
А чего не допьётесь до молодости?
Потому что у всех такие же конченые ценности, Бет!
И, к сожалению, у нас тут правило: пей или будь выпитой!
Да ладно, я же думала, что вы это про винишко.
Вы мрёте от солнца и припёрлись в Санта-Фе?
Сами виноваты.
Переведено студией HDrezka Studio.