Э-эй, Рик.
Я нужен тебе для приключений?
А?
Приключения. Помнишь такие?
А, ну да. Не сейчас, Морти.
Н-но на следующей неделе стопудово.
Дружище, ты это говоришь не в первый раз,
так что я тебя слегка растормошу
и обналичу парочку вот этих ребят.
Стоп-стоп-стоп, мы до сих пор пользуемся учётными картами?
И не прекращали.
Бам! Смотри и плачь.
Полностью забитые карточки, и каждая дарит мне приключение на выбор.
Не я придумал.
Да, это я придумал, мелкий чертёнок.
И я точно не ставил столько печатей.
Конечно, ты не помнишь, ты ж всегда пьян.
Я даже не знал, что мы ими пользуемся.
Это полная хрень, Морти, я их не принимаю.
Я знал, что ты так скажешь, поэтому сделал расписку, сучара.
Я-я всё записал.
Что за бред? Остров Мортизавров?
Один другого стоит?
Я придумал названия для всех приключений.
Ты сделал тоже самое на школьном марафоне по чтению, Морти.
И нихуя не смог.
Врать можно, когда у тебя рассеянный склероз.
Или когда думаешь, что не спалят.
И как ты меня спалишь?
Ага, ну вот я и схватил тебя за жопу, чувачок.
Не пытайся развести разводилу, Морти. У меня есть друзья в космосе.
Да, ага. Сделай ревизию.
А, ты и так наблюдал. Сейчас зайду.
Что за фигня?
Я - Наблюдатель.
Тебе кранты. Глянь на свою рожу, пизда тебе.
Я вижу всё!
Они всё видят, Морти.
Вселенский всевидящий род.
И чё?
А то, что они - по сути, вселенские нагрудные камеры,
но их нельзя выключить, чтобы побить представителя меньшиств.
В твоём случае - чтобы сфабриковать приключения.
Я этого не делал!
Ща и узнаем.
О, я здесь как раз за этим.
Уверен, что процентов семьдесят - пиздёж.
Хорош ныть и проводить ревизию. Мне нечего скрывать.
Что ж, Наблюдатель. Правда или действие.
Ну что за названия, Морти?
Они условные.
Я всё видел. Взгляните внутрь меня - узрите и вы!
Два паттерна атаки и огромное светящееся слабое место.
Лажа, как в обучающем уровне из Зельды.
А по-моему, прикольно.
Стойте, неизвестные искатели приключений!
Мы - стражи этого святилища.
Один из нас говорит только правду, а второй - только ложь.
Ты ебал его жену?
Да.
Ну, надо же, он угадал.
Я тебя прощаю.
Охренеть.
Ладно, идём дальше.
Не, я хочу посмотреть.
Видели, как один из них солгал?
Ладно, это реально было. Я не придираюсь, а просто хочу найти явный обман.
Так. Покажи "Вечерний вестерн".
М-морти... отвез... отвези меня... поехали за вестерн-беконом.
Морти, хочу вестерн-бекон!
О да.
Пока ты ничего не сказал...
Так и знал! Попался!
Тебя не пускают в тот Карлс Джуниор.
Это не делает покупку бургера приключением, Морти. Убираем.
Кажется, нас ждёт непредсказуемая игра!
Нет! Это не спор, а ревизия.
Наблюдатель, покажи нам "Максимальное ускорение с одеждой".
Лучше шмот, чем машины. Тачка и переехать может.
Хотя нет, это хуже.
О, приключение. Выкуси.
Что ж, ладно. Как насчёт "Южанин Уистлер"?
Уистлер! Чем можно грохнуть этих ублюдков?
Сделал эту малышку, когда завалил своего первого кровососа.
Самовзводный ударный спусковой механизм выкачивает четырнадцать сотен кило святой воды на квадратный дюйм.
Эта старушка может начислить сицилийский чеснок сухого вызревания
со скоростью тридцать два фута в секунду,
который нежно укутан в пять тыщ двести солнечных джоулей чистого ультрафиолета.
- И это только начало. - Ага.
А как вам китайские звёздочки в форме крестов, колья с зеркальным наконечником и...
Что? Э-эй, ребят.
Морти, это просто старик, который нёс пургу.
Там люди погибли!
По твоей логике 11-ое сентября это тоже приключение?
Твитни и посмотрим, кто солидарен.
Хорошо! Узрите 11-ое сентября!
- Что? - Нет!
Чувак, не надо. Давай-ка мы тебе накидаем вариантов, лады?
Что дальше? Какой ещё нахрен "День ног"?
Зацени, Морти! Я - нога!
Нога, Морти! Я - ходуля-Рик!
Ладно, это засчитаем.
Что? Ну, я как бы рад, но...
Эй, Морти! Зацени.
Так это ж палёнка.
Запалите вот это!
Эй, ты чего?
Здарова, Смит, у тебя голодный вид. Накормить тебя люлями?
Что за...
Вот блин. Импланты Рика.
Даг-здоровяк, пригони грузовик.
Ууууу! Как прекрасна эта жизнь!
Эээй!
Блин.
Превратись обратно в лодку!
Я пытаюсь!
Даг-здоровяк.
Даг-здоровяк, нет.
Мой чувачок! Идём. На меня ополчились хомяки, Морти. Погнали.
Покойся с миром, Даг-здоровяк.
Я там не участвовал.
Да пофиг, этого даже в списке не было. Он просто взял и врубил.
А вы рубите фишку. Помните, когда между вами возникло недопонимание?
Чего? Ты сделал целую подборку?
Поверь, самое главное - сгруппировать по общим темам.
Я хочу поговорить с Морти наедине, к нашему делу это не относится.
Ага, мы скоро вернёмся.
Ладно, зря я притащил сюда этого чувака.
Он какой-то напористый.
Прёт как бульдозер. Решил устроить сраную серию из видеонарезок.
И голос бесячий.
Да, голос бесит.
Шутит отстойно, и бесит, как надменно он с тобой общается.
Спасибо. Ладно, надо всё обдумать.
Вот этим я не верю, а эти приму по сниженному курсу.
Договорились.
Как избавимся от него?
Я заплачу этому засранцу и скажу, что он молодец.
Решил устроить сраную серию из видеонарезок.
И голос бесячий.
Да, голос бесит.
- Шутит отстойно, и бесит, - Ладненько...
Сами напросились. Могли бы предвидеть.
Это скорее моя фишка.
Тогда ты в курсе, что он тебе заплатит.
И скажет, какой я молодец?
Да! Ты нас раскусил! Мы считаем, что ты - чмо.
Вот двойной гонорар.
Настолько мы не хотим говорить о том, чтобы ты свалил.
Таких засранцев я ещё не видел!
А я всех засранцев повидал.
Уведи отсюда свою сраку!
Пока.
Боже.
Чёрт! Горячо! Горячо!
Надо с центра начинать. Самая прохладная часть.
На моей тарелке нет места тонне углеводов, Морти. Я угораю по кето-диете.
Нет!
Это что... ебучая...
Нарезка?
Люблю жиры. Давайте мне все жиры.
В этом буррито много углеводов.
Какой уёбок.
Такие меры, значит?
Диетой пристыдить? Ты облажался, чувак. Позорище.
Ой, сейчас я покажу позорище.
Давай, Морти! Только так можно спасти вселенную!
Почему? Почему только так?
Морти, я умираю! Всё в твоих руках.
Рик!
Хер ли ты делаешь?
Спасаю вселенную... Вроде... Так ведь, Рик?
Целиком засунул язык в нос Обезьянборгу.
- Ну ты отжёг! - Пошёл в жопу, Морти.
Какого чёрта? Ты сказал, что я был героем.
Героем вечера.
Чё тут за дела?
Злобный булыжник показывает видеонарезку?
Дед нанял этого чудилу, чтобы показать, какой я плохой.
Оказывается, что тусоваться с ребятами этой профессии очень весело.
Пошёл вон!
Тротуар - это общественное место, братан! Я могу смотреть здесь всё, что захочу.
Это не наша проблема, пап. Пожалуйста, убери отсюда эту громкую штуку.
Да, я готовилась к контроше.
А вот и нет.
Глыба злоебучая.
Допрыгались.
Они унижали меня, а теперь я буду унижать вас.
Мам? Ты там винище хлещешь?
Эм... нет. Я сру.
А то я не слышу, как ты крышку сняла, сучка.
Двух зайцев одним выстрелом.
Да он больше маму унизил, чем меня.
Я не соврала, я правда хотела посрать.
Что за дела?
Вселенское создание из вредности показывает ролики?
Фига, Джерри. Угадал.
Да я просто смотрел из верхней комнаты.
На это посмотри, лошара.
Морти, я выбрасываю хлам с наших прошлых приключений.
Тебе нужен этот алмаз?
Не. Ну его.
Да ничего страшного.
Простите! Я уже не могу остановиться!
И что? Все знают, что я - позорище, меня этим не возьмёшь.
Боже, как же это печально.
Ты в этом ролике ещё печальнее.
На территории Канады и Мексики появились так называемые "похитители красавчиков".
Они похищают самых привлекательных граждан и уносят бог знает куда.
Всем американцам, даже ниже семёрки, рекомендуется оставаться дома.
Тебе точно лучше никуда не выходить.
Не в прямом же эфире, Майкл.
Ща приду, я в туалет.
Надо убедиться.
Всё хорошо, это всё выдумка. Похищают рандомно!
Всё нормально? А то я услышал...
Тоже облом? Не так страшно, когда привыкаешь.
За что это мне? Я только пришла сюда.
Раз уж папа решил стоять столбом, может, мне что-нибудь сделать?
Если он меня доведёт.
Сама напросилась!
Вот наша цель, Дихотомус Дэниел.
Да это кресло.
Это был пердёж.
Птичью Личность не проведёшь.
Да! Ох уж этот клюв.
Проваливай, говно окаменелое!
Зачем? Чтобы вы творили такое?
Морти.
Боюсь, другого выхода нет. Придётся нам прыгнуть в этот огромный чан с китовой спермой.
Последний ролик просто для эпатажа.
Пошёл он нахуй!
Ха-ха! Если не можешь выдержать этот позор, то просто не смотри.
Т-т-ты чмо!
Показываешь всякую хрень, но в отличие от тебя мы не считаем свою жизнь видеонарезкой.
- Да! Так его, Морти! - Уделай его, братишка!
Что? Побьёте меня, как того ссаного мужика?
Эй! Ваще не круто.
Давай ты врубишь ролик, где я вышибаю из тебя минералы!
Я совсем разбит.
Такого я не предвидел.
Бля!
Он разве может умереть? Это же вселенское создание.
Знаешь что? Предлагаю оставить его на улице.
Будем всё отрицать и ждать, пока всё рассосётся.
Хотя этот самый момент могли врубить на экране специально для предвзятых присяжных.
Я - наблюдатель и стараюсь быть беспристрастным,
но здесь я не вижу невиновности.
Ничего не рассосалось, Рик.
Надо всегда думать о хорошем, Морти, но вид присяжных не внушает надежды.
Поверить не могу, что мы так влипли, пока разбирались, что же такое приключение.
Да. Думаю, стоит признать, что я слегка переборщил с печатями.
Попался! Можете зачитать признание, пожалуйста?
Тишина! Убийство наблюдателя непростительно.
Мы должны решить, стоит ли прекратить ваше существование.
Ваша честь! Если все в зале действительно видели всё,
то вы в курсе, что мы с внуком пережили то же самое у великанов.
Что вы пережили?
Я выступлю с этим аргументом! Я - ваш правозащитник, назначенный судом.
Ваша честь, посмотрите, как Рик и Морти пережили всё это у великанов.
Дело проще некуда, Морти.
Т-ты думаешь, что объявится какой-то волшебный ангел и...
Фи! Фай! Фо! Фам! Чую нарушение гражданских свобод!
Эти случаи практически одинаковы, ваша честь.
Я ходатайствую об аннуляции процесса на основании лажы.
Если суть аргумента в том, что Рик и Морти повторяют свои ошибки,
то сторона обвинения согласна.
Боже! У тебя голос, как у чувака, которого мы убили. Предположительно.
Это был мой брат.
Меня тоже бесил его голос.
Это явно не поможет нашему делу.
Как и следующий ролик.
Морти! Я сварганил тебе горилловую пушку. Круто, да?
Горилловая пушка? Она делает то, о чём я подумал?
Да.
Гони бабки на обед, лох.
Бабки на обед? А не хочешь ли ты отведать бананчик?
Я думал, что он превратится в гориллу.
Нафига из гопника делать гориллу?
Эта пушка убивала горилл.
Пожалуйста, будьте с ним помягче. Косяк мой. Этого больше не повторится.
Морти, от гоп-пушка!
Круто!
Есть какие-то вопросы?
Ды нет.
Ага. Тут и так всё ясно. Развлекайся.
Эй, гони рюкзак!
Ты меня гопнуть хочешь?
Да.
А слабо тебе гопнуть другого гопника?
Ты чё творишь?
Кажется, это не совсем моя вина.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Может, перестанешь давать мне всякие пушки или...
Или делать их не такими двусмысленными. Уже понял. Держи.
Это пистолет. Сейчас я разложу всё по полочкам.
Этим пистолетом можно стрелять в плохих людей.
Всё ясно?
Да, Рик.
Когда нужно им пользоваться?
Когда надо застрелить плохого человека.
Хорошо.
Отличный был вечер, Джессика.
Эй! Давай деньги.
Может, лучше это возьмёшь?
Джеффри Дамер?
Привет.
Что происходит?
Я не знаю, бежим!
Прошу занести в протокол, что так продолжалось ещё несколько пушек.
А в чём мы здесь виноваты? В тупости?
В тупости, которой нет конца!
Ага! Ваша честь! Но ведь это же буквально определение эксперимента.
Основа основ науки.
Следовательно, нельзя сказать, что Рик и Морти не учатся. На самом деле они очень даже учатся на ошибках.
Посмотрите этот пример.
КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Когда уже Бен Франклин оживёт?
Охренеть! Да!
Чёрт, теперь он злой.
Интересно, что будет, если закопать его снова.
Ты не знаешь?
Я впервые пользуюсь землёй кладбища домашних животных, Морти.
Ну... раз уж мы задаёмся вопросами...
У меня как бы телефон сдох.
Это тебе не зарядка!
Тебе можно задавать вопросы, а мне нет?
Бля, а ты прав.
Это ж совершенно новая наука! Надо собрать данные!
Приложись спиной, Морти!
Думаешь, бак снова будет полным?
Отличная мысль, Морти!
Так, теперь закопаем кенгуру по пояс.
Блин, у него только ноги оживут?
Кто знает?
Эй, мне с тобой сегодня очень весело, Морти.
Это кто?
Бен Франклин.
Помнишь, что мы замотали его фольгу, чтобы узнать, защитит ли она его от зла?
Точняк.
Ай! Бля! Горячо!
Господи боже. Он поджарился, как поросёнок на гавайской вечеринке.
Какой сочный.
Рик! Это ж человек!
Блин, что это место с нами творит?
Для вас нет ничего святого?
Что это за ролики? Что этот суд пытается выяснить?
А что ещё выясняют на судах, сынок? Хороший ты или плохой.
Слушайте, мы бываем грубоватыми, но мы точно не плохие.
Друзей у нас больше, чем врагов.
Давайте-ка посмотрим на это.
Эй, Рик! Сможешь оживить мой чуррос?
А то ж!
Привет! Я - Чурри!
Чурри, хочешь повеселиться?
Давай!
ГРАНД-УНИВЕРМАГ КОРОЛЕВСКИХ ДЖАКУЗИ ОТ УЭСА АНДЕРСОНА
Это были лучшие дни в моей жизни, Чурри.
Ладно, Рик. Можешь превратить его обратно в обычный чуррос.
Что? Ничего не выйдет. Ты попросил оживить его. Всё. Готово.
Но раз это чуррос, то у него нет внутренних органов, мозга и так далее.
По сути, пришлось сделать его бессмертным.
Что?
Моя... моя семья!
Прощай, Чурри! Я буду скучать.
Это же просто обычные чуррос.
О господи! Нееет!
Помяни мои слова, Морти! Я брошу тебя также, как ты бросил меня!
На пустынной планете с желанием умереть!
Понятно, почему адвокат бесплатный.
Ладно! Но специально мы никого калечим.
Да! У нас приключения!
Бывают проблемы, но никого не убиваем забавы ради.
О! На эту тему есть ролик!
Я это сделал, Морти! Я убил наши версии из Космического Джема!
Помоги с трупами.
Ого! Как ты это сделал, Рик?
Это было легко, Морти. Они хотели умереть, они ждали смерти, Морти.
Нет-нет, вы не поняли. Они умоляли меня, это был акт милосердия.
Я не помог?
Помог стороне обвинения.
Всё, я слышал достаточно.
А вот и нихуя.
Если нас ждёт смерть, позвольте хотя бы привести свои аргументы.
- Возмутительно! - Мне это не нравится.
Пускай. Только не валяйте дурака.
Потребуется всего один ролик, ваша честь.
С позволения суда, сейчас вы офигеете.
Я - нога, Морти! Нравится?
Я знаю, что нравится.
Это мы уже видели.
Нет, то был другой раз.
И это ваша последняя надежда?
Зря только офигевал.
- Бууу! - Среднячок!
Сим признаю Рика и Морти виновными. Пора умирать.
Какого дьявола?
Сюжетный поворот!
Чего вы ждали? Сами дали доступ к своим технологиям.
Короче, мы себя героями не считаем, но через две минуты я получу доступ к серверу
и увижу, что вы ничуть не лучше. Вот, зацените ролик.
На помощь! Прошу! О господи! Прошу!
Прошу!
Ерунда! Если в ролике был Наблюдатель, кто же за ним наблюдал?
Рад, что ты спросил!
Прошу!
Господи боже.
Нельзя стыдить нас за наблюдения. В этом наша суть.
Ага! И вы никогда этим не пользуетесь.
Новиночки! Только отсмотренные! Тут Аватар с третьего по шестой!
Показ для друзей и семьи, эффекты ещё не доделаны, но все уже синие.
Я не виноват, что видел эти фильмы.
Да! Мы наблюдаем и больше ничего не делаем.
Делаете ещё как!
Дам двадцатку, если начнёте драться.
Деньжулечки.
Оказывается, чего вы только не творите! Вы ничуть не лучше нас.
Не все мы плохие. Смотрю сейчас на парочку гнилых яблок.
Кого это ты яблоком назвал?
Может, посмотрим, что ты делал с женой Тома?
Наблюдай за мной жёстче! Жёстче!
Ни о чём не жалею, Том. Ты так и не смог разглядеть,
какое же Нэнси сокровище.
Я тебя убью!
Посмотрим, как ты это сделаешь!
Блин, Рик! Все ебутся с чужими жёнами.
Брак - это кидалово, Морти. Валим.
Погодите! У меня есть и другие ролики!
Морти, спасибо за всю историю с карточками, это моя старая тема.
Спасибо. Тогда поставишь печать?
Или засчитаем это моим приключением?
Предлагаю забить на него.
Да. Да, правильно.
Повысим ставочку?
Слегка.
Идёт.
Ну что, Рик? Полетаем в космосе, может, наткнёмся на что-нибудь,
я изъявлю свой моральный протест, что-то пойдёт не так, а ты потом вытащишь нас из передряги?
Ну, давай попробуем.
Рик и Морти! Мы вернулись, детка! Открой бардачок!
Ого! Ещё одна пушка!
Эй, Морти, увидимся на тусовке фрисби-гольфистов.
Да. Конечно, Джимми.
Я знал, что настанет этот день.
О боже.
Класс. Халявный чуррос.
ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР. СКОРО.