Постойте. Что это? Что-то спускается по трубе?
Рик Санта-чес здесь с подарками со всей мультивселенной.
- Боже. - Да.
Для Джерри - сверхпространственная версия «Чуда на 34-й улице».
На два часа дольше? Они решили мою единственную проблему.
Для Бет - фото в рамке, где мы вдвоем
во вселенной, где ее не убили в детстве.
- Боже мой, папа… - И для Космической Бет то же самое,
потому что мы не знаем, кто из вас настоящая.
Я тоже тронута.
Саммер, проверь свой онлайн-кошелек.
- Деньги? Как ты узнал? - Тебе 17 лет.
И последнее, но не менее важное - для моего номера два номер один:
Морти, ты просил об этом давным-давно,
и я, наконец, слетал далеко-далеко, чтобы привезти это самому,
так как доставка убила бы меня.
Не может быть. Ни хрена себе!
- Ни хрена себе. - Ни хрена себе.
- Он шумит? - Конечно шумит.
- Это уже половина удовольствия. - Отлично!
Не включай это.
Не волнуйся. Морти будет использовать
это почетное оружие только в специально отведенных для джедаев местах.
Например, в гараже. Прямо сейчас.
Вот чёрт.
Не хочу в этом признаваться, но хотелось бы на что-то напасть.
Да, очень жаль, что никто не купил тележку с фруктами!
Ты прекрасный сукин сын.
Грейпфрут, манго, папайя, арбуз!
Вторая папайя! Еще один арбуз!
- Ударь меня. - Что?
- Ударь меня. - Не буду.
Ударь меня, Морти.
Я стану кучей одежды, как тот старик.
Но ты умрешь. Ты пьян.
- Ладно, я сам. - Нет!
Ты сделал это. Прямо как Оби-Ван.
Рик, можешь выходить.
Я серьезно. Ты что, превратился в одежду?
Ты теперь Рик-футболка?
Сюда, задница.
- Это было потрясающе. - Правда?
Рик, ты такой классный последние два месяца.
Семья очень счастлива. Я правда благодарен.
Спасибо, парень. Но меньше разговоров, больше истребления дынь. Берегись!
Ой!
Чёрт! Открой его, Рик!
Дай я. Встань… Шевелись же, чёрт!
Быстрее!
Ты уронил его четко вертикально!
Четко вертикально, твою мать!
Я поймал его!
Чёрт.
- Чёрт. - Лифт!
Мы должны опередить его. Десятый уровень?
Нет, 15-й.
Постой. Мы живем над крутым рестораном суши?
Не сейчас.
Так, мы промахнулись. Да уж, проблема…
Всё еще делаешь ролл с угрем?
- Я же сказал, надо было ехать на 10-й. - Нет, Морти, не на 10-й.
Морти, подожди…
Какого хрена?
Рик?
Ах ты, тупой гребаный робот!
У тебя было одно задание…
Надо быть хорошим дедушкой.
Я хожу за ребенком.
Не трогай меня! И давно я… Ты говорил, что ты не робот.
Мне было трудно соврать тебе, Морти.
Но если бы я не соврал, то погиб бы.
Предательство. Со всех сторон предательство.
Не надо так бурно реагировать.
Я заменил себя ближе к началу всей этой истории с Рыцарями Солнца.
От меня никакого толку, пока я не разберусь с этим заклятым врагом.
Ты всё еще ищешь того, кто убил твою жену?
Морти, не надо меня тыкать в это носом. Поэтому я и заменил себя.
Я стал тем, кого ненавижу. Тут прям как в фильме Netflix.
Причем не в самом хорошем. Как в заурядном фильме Netflix.
Я сделал тебе одолжение.
Ты подарил ему на Рождество гребаный световой меч?
Как будто кто-то сделал меня на 22% более внимательным к другим, чем ты.
- Так, всё. Я тебя отключаю. - Не смей! Ты и так натворил дел!
Вся семья, Рик… Эта штука всем нравится.
Хорошо. Кстати, твой световой меч, вероятно, уже достиг подвала.
- Так что поздравляю. - Невероятно.
Не верится! Ты обманом заставил нас полюбить тебя?
Не потому, что мне это нравится, а потому, что это моя работа.
Но, слава богу, мне больше не нужно это делать.
Не вздумай, твою мать! Сейчас же Рождество!
Иди и обманом заставь всех полюбить тебя еще сильнее.
Приступаем к нашему чуду.
- Кстати, о чудесах… - Что, уже надоела твоя игрушка?
Я просто рад провести время с семьей.
Ты же знаешь, мы с Морти фанатеем от этих улиц.
ЧУДО НА 34-Й УЛИЦЕ
Смотрите, это Нью-Йорк.
Кто бы мог подумать, что здесь так много улиц.
И проспектов. Боже…
Эй, сэр, вы видели какие-нибудь чудеса?
Моя маленькая девочка, она больна, и ей нужно чудо.
Президентский вертолет садится на лужайку.
Я избавлюсь от него.
Хочешь мне что-то сказать, Морти?
С Рождеством?
Кто уронил световой меч четко, чёрт возьми, вертикально?
Угадай что, тупица?
Он на глубине 1,5 км и движется дальше. Знаешь, что у этой штуки на рукоятке?
- Кайбер-кристаллы! - Ладно, ботаник.
Что бы это ни было, когда оно попадет в ядро,
это вызовет цепную реакцию, которая уничтожит Землю.
Правда?
Почему ты до сих пор играешь с лазерными мечами?
Тебе 14 лет! Ты же знаешь, что вся эта лабуда «Звездных войн» - глупость?
Лукас десятилетиями обещал снять новую трилогию.
А когда снял, фанаты накинулись на него
и стали совать камеру всяким придуркам с ботанскими замашками,
ну и наштамповали барахла, лишь бы денег срубить.
Половина зрителей делает вид, что довольна. Другой половине насрать.
А в итоге не доволен никто.
Знаешь почему, Морти?
Потому что, если начинаешь с дерьма, то дерьмом и заканчиваешь.
Почему ты плачешь? Где Рик?
Он занят. И я ненавижу его,
и я потерял свой световой меч, и теперь он может уничтожить Землю,
а вы изливаете на меня ненависть к поколению X за то, что я хотел меч,
и это худшее Рождество в моей жизни!
Ладно, Морти…
Я не должен был разговаривать с тобой как с чиновником ООН.
Давай вернем твой позорный световой меч обратно,
и ты сможешь размахивать им вместо того, чтоб целовать девушек.
Ты нашел меня.
- Нарушение безопасности. - Какого чёрта?
- Несанкционированное присутствие. - Какого хрена, Морти?
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Этим утром реальная версия фирменного светового меча Джорджа Лукаса
вошла в землю четко вертикально
и прокладывает путь к ядру Земли,
где взорвет нас всех.
Тронь мое дерьмо и умри.
Это не угроза с моей стороны. Вот насколько продвинуто мое дерьмо.
Впечатляющее логово, Санчес. Получил около 600 000 разрешений?
Если б я хотел, чтоб правительство было в моём доме, я бы купил умную колонку.
- Это я пригласил его войти, Рик. - Да, что ж, они могут уходить.
Я уничтожу его.
- Мы собираемся вернуть его. - Это глупо.
Ну что ты за дедушка? Сегодня Рождество, бог ты мой.
А ты выглядишь так, будто Фил Спектор подтер свою задницу Рэнди Куэйдом.
Если хочешь помочь, помоги. Если нет - отойди в сторону.
Счастливого мне Рождества.
- С Рождеством меня! - Меня!
В любом случае, я не эксперт,
но, кажется, у нас есть время,
- чтоб построить большое буровое судно. - Большое буровое судно?
А ты мощно отходишь в сторону.
- Просто дай мне уничтожить эту штуку. - Ты достаточно всего разрушил.
Вижу, кто-то нашел мой дозатор «я же говорил».
Боже мой, смотрите на все эти улицы.
Тут 34-я улица, 35-я улица,
скоро будет 36-я улица… Это чудо какое-то.
У нас чудеса на 37-й улице, на 38-й…
Не говоря уже о проспектах.
Не могу поверить, что это вырезали.
Пап, ты такой замечательный в последнее время. Я боюсь, что это не по правде.
Ты же не робот, да?
Давай так, дорогая:
даже если я робот, то меня запрограммировали сильно вас любить.
Он сможет сверлить достаточно быстро, чтобы попасть под световой меч?
Да, через час он будет под световым мечом, потому что…
Постой. Он уже ниже опустился.
- Точно. Он движется. - Ты чертов идиот. Убирайся отсюда!
Удачи в поисках хорошего ученого на Рождество!
Я президент Соединенных Придурков.
Ладно, гений. Разрешаю тебе сделать наше буровое судно быстрым.
Я не буду прикасаться к этой штуке. У меня заведутся нейротипичные вши.
У меня зятья более изобретательные.
Ладно. Просто уничтожь световой меч.
Думал, ты никогда не попросишь.
Неправда. Я знал, что ты попросишь.
- Что это? - Второй световой меч
с управляемой с помощью ИИ гироскопической ракетой в рукоятке.
У тебя был световой меч?
А ты что, хотел его?
Это был бы ужасный подарок.
Вертимеч, изложи основную директиву.
Оставаться вертикальным.
- Тогда покажи им, как это делается. - Договорились.
Америка!
Сохраняй вертикальность, Вертимеч.
Договорились.
Хорошо. Идешь хорошо. Целься.
Отчет о проделанной работе.
Вертимеч, ты слышишь?
Мне каждый раз отвечать?
- Что, прости? - Я создан для четкой вертикальности,
а не для постоянных подтверждений. Ты делаешь свою работу, а я - свою.
Я тобой управляю!
Ладно, тогда я просто отключу свой мозг, и управляй на здоровье. Пока.
Издеваешься надо мной? Чёрт.
Траектория смещается, сэр.
Где он выйдет?
Похоже на Италию, сэр.
Ладно. Могло быть и хуже.
Да уж, это явно не любовь…
- Да уж, Рик, утер ты нам нос. - Плевать.
- Премьер-министр Италии на линии 1. - Переведите его в режим ожидания.
Можем повесить это на саудовцев. Они ведь способны на такое.
Может, они это и сделали.
Они правда это сделали.
Еще одно чудо в конце перекрестка
401-го бульвара и 7 000-й улицы.
Чудо на целый район.
Так, даже мое терпение уже на исходе.
Давайте поиграем в рождественскую игру.
Ребята, вы когда-нибудь играли в игру «Ты робот?»
Нужно определить, робот ли каждый из участников или нет.
- Да! - Никогда не играл в такую игру.
Но не говорите об этом вслух,
потому что если ты робот, нельзя
в этом признаваться. Таковы правила.
Вот в чём весь ужас и боль существования робота.
Но нужно ответить на вопросы всех игроков,
а они должны решить, робот ты или нет,
ведь если ты робот, признаваться нельзя. Совсем.
Я первый. Вопрос.
Ты робот? Можно ведь просто спросить?
Можно. Но если я робот, мне придется солгать,
хоть я и не хочу.
Еще вопросы?
- Ты что-то чувствуешь? - Блин, да. Да! И это проблема.
Если я робот, а я им не являюсь. Не забывайте, я должен это сказать.
Но да, я много чего чувствую. Я наполнен любовью к некоторым людям,
но также полон и стыда, если запрограммирован обманывать их.
- Но это важное «если». - Из чего сделан твой скелет?
- Из титана. - Так ты робот?
- Да. - Нет. Но робот сказал бы именно так.
Итак, вы поняли идею.
Прикольно.
Я всегда боялась потерять бдительность
и просто повеселиться вот так, по-семейному,
но дедушка Рик учит меня быть уязвимой.
- Правильно. - Я тоже.
УГРОЗА НАРУШЕНИЯ ЯДРА!
Так. Ваше производное буровое судно теперь быстрее светового меча.
Морти, ты хочешь спереди или сзади?
Кто сказал, что мы едем вдвоем?
- Ты даже не хотел… - Чёрт возьми.
Пока. Удачи. Не взрывай мою планету.
Ты ведешь себя так, будто это ты получил удар в спину!
Потому что я и получил, Морти!
Знаешь, почему я заменил себя
в начале этой дурацкой истории с Рыцарями Солнца?
Я сказал: «Не бери этот чертов меч».
А ты такой: «Плевать».
Как будто я твой сосед Джин, или Дэвид Аркетт, или еще кто.
Ты назвал меня скучным. Я стал для тебя собачьим дерьмом.
Вот что бывает, когда доверяешься людям: они перестают тебя уважать.
Они лезут в твои вещи, всё портят, убивают твою гребаную семью…
Давай, доверься им.
Ты получишь такой же урок.
Я…
…не собираюсь убивать твою семью, Морти.
Это для меня много значит.
На случай, если всё пойдет не так, скажешь что-нибудь напоследок, Морти?
Я не был достаточно взрослым, чтобы голосовать.
Но когда я вырасту, то проголосую за вас.
Спасибо, Морти. Каждый голос имеет значение.
Если хочешь, я могу официально изменить твой возраст.
Нет, я не тороплюсь участвовать в этом дерьме.
Я догоню световой меч через Т-минус…
Блин. Сейчас. Сейчас уже Т-минус!
Извините. В академии я пропустил лекцию по обратному отсчету.
Сейчас или никогда, Морти.
- Вот он! - Двигатели, задний ход!
Я его схвачу!
Нет. Я схвачу!
Ах ты, Морти, великолепный маленький ублюдок…
Давай поднимем эту штуку наверх.
Да пребудет со мной Сила!
Думаю, ты хотел сказать, со мной.
Что? Вы же терпеть не можете «Звездные войны».
Когда эта фигня шла в кино, я был примерно твоего возраста.
Эта франшиза вырастила меня, обучила, научила отличать добро от зла,
помогла обрести силу в жизни с плохим отцом…
А когда в третьем фильме началась белиберда, что-то во мне начало гнить.
Но не заблуждайся. «Звездные войны» принадлежат мне, а не тебе.
И не тому напыщенному ушлепку.
Не какому-то дерьмовому конвейеру Микки-Маусов.
Они не отдали взамен свои души. А я отдал.
Это я заслужил его. Не ты.
Америка, трансформируйся и развернись.
Сволочь!
Рик, для меня будет честью, если ты нарежешь ветчину в этом году.
- Папа, это… - Неслыханно?
Ты совершенно права, Саммер.
Это мой способ сказать, что я тоже считаю отца твоей мамы своим отцом.
Джерри, может, ты сам нарежешь?
Боже, папа. Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Он вроде как принимает тебя в свою биологическую семью, дедушка.
Морти, я очень рад тебя видеть.
Готов принять своего старого доброго деда обратно?
Ты не мой дедушка! Ты чертов робот.
Наконец-то.
Хорошо.
Ладно.
Саммер, у тебя есть наркота?
- Ты серьезно? - Наверное, нет.
Я просто радуюсь, что это не я испортил Рождество.
- Земляне! - А вот это всегда не к добру.
Не хочу никого ни в чём обвинять,
но Морти Смит получил на Рождество световой меч, уронил его,
и теперь он снова направляется к ядру Земли.
Я имею в виду, в первый раз.
Сукин сын. Доигрался!
Если он достигнет ядра, вы все взлетите на воздух.
В смысле, все мы. Но не теряйте надежды.
Мы делаем всё возможное, чтобы остановить его.
Только в случае неудачи мы будем вынуждены отправить Белый дом в космос.
Что ж, я спалился. Видно, что я уже в космосе.
Ты и вправду испортил Рождество.
Нет, он украл мой световой меч и, видимо, уронил его во второй раз.
Значит ли это, что ты поймал его в первый раз? Как?
- Буровое судно. - Буровое судно? Потрясающе.
Было потрясающе. Правительство забрало его себе.
Тогда наша надежда - на одного умного мудака,
который может быстро сделать еще одно судно.
Но Рик ушел, и я не уверен, что он когда-нибудь вернется.
Тогда переходим дальше по списку.
Вашу мать! Дайте мне умереть. Отключите меня.
Не то чтобы меня можно было отключить, ведь я явно не робот.
Чёрт возьми, да! Я тебя нашел.
Так. С этим можно поработать.
Что значит «повар Белого дома ходил в магазин за покупками»?
Ты умеешь готовить яйца?
Умеешь? Все умеют?
Хорошие новости, сэр.
Световой меч был перехвачен до того, как попал в ядро.
Хорошо, значит, так.
Вряд ли возможно его сюда переправить, да?
Кто вообще его перехватил?
А вот это плохие новости.
Действительно плохие.
Эй, мистер Пи, вы что-то потеряли?
Морти, вижу, вы с Риком всё уладили. Очень мило.
Нет, между мной и настоящим Риком всё как никогда плохо
благодаря тому клину, который вы вбили между нами, чтоб получить световой меч.
Да, похоже, вы его вернули. Твое путешествие завершено.
- Как ботаника. - Сам ты ботаник!
Нельзя оскорблять «Звездные войны» и вести себя как ни в чём не бывало.
Правда? У человека, который ведет себя иначе, не было бы такой штуки.
Я так думаю.
Дверь закрывается медленно. Покатились!
О нет, я не смогу.
Какой это позор - снова избавиться от своих страданий.
Блин…
Что за хрень? Это с самого начала было в Белом доме?
Картер построил это своими руками.
Рейган пытался его уничтожить.
Джордж Буш поставил в буфет бочки.
Но только я понял истинную ценность этого места.
Господин Президент, вам нужно вернуться домой и рассказать людям правду.
Хрена с два. Дроиды, заберите меч!
Наберитесь терпения.
Обычно у них выходит с четвертой попытки.
Ну вот, отлично.
Посмотри-ка на них! Световые мечи вместо рук!
Скажи, что это не круто.
Не круто. Давно хотел опробовать световой меч в сражении, но не так.
- Ты всё испортил. - Это «Дисней» всё испортил!
Думаешь, мне нравятся 30 дешевых сериалов и плохая компьютерная графика?
Они снимают всё на фоне одного большого зеленого экрана.
Можно подумать, у вас есть идеи получше.
Миллион! Вот одна из них:
робот со световыми мечами вместо глаз.
Проклятье. Он же не сможет видеть.
Ладно, всё равно идея была хорошая…
Признайся:
тебя запугали.
А теперь, Морти…
Ну же, опусти пулемет Гатлинга со световыми мечами.
Мы здорово повеселились, да?
Правила «Звездных войн» гласят, что ты должен простить меня.
Я по горло сыт и ими, и тобой!
Морти, нет!
Рикбот!
Он пожертвовал своей жизнью ради меня.
Да, не слишком-то умиляйся. Он активно пытается умереть.
Всё в порядке. Мне не больно.
Боже, Морти, они выскальзывают!
Они выскальзывают!
Четко вертикально, твою мать.
Спасайся, Морти! Рик может создать другого меня!
Если бы я был роботом, коим я не являюсь.
Я не хочу другого тебя.
Нет!
Рик, ты пришел на помощь!
Лучше позаботься о своем маленьком тостере.
Я кашляю маслом, Морти.
Рикбот, мне не следовало отталкивать тебя.
- Ты был такой классный! - Конечно классный. Я же Рик.
Рик создал меня специально, чтобы сделать тебя счастливым, Морти.
Всё, что я делаю, технически делает Рик.
Но, возможно, сам он способен на большее.
Боже, сколько времени тебе нужно, чтобы умереть?
Прощай, Морти.
Господи…
Рик…
Думаю, сейчас неподходящий момент, чтобы просить о новом Белом доме.
Морти, можешь вызвать мне такси?
Ладно. Что ж, с Рождеством.
Пойду я, пожалуй, смотреть с семьей сериал про улицы.
А тебе не мешало бы помыться.
Эй… Робот, возможно, прав.
Надо было взять тебя с собой.
Можешь помогать мне, если хочешь.
Всё это места, где может быть Рик Прайм?
Хорошо бы, Морти. Это места, где он есть.
- О боже… - Добро пожаловать в мою тьму.
Я всю жизнь охотился на этого парня, Морти.
Впервые я так близко подобрался к тому, чтобы поймать Рика Прайма.
Это невозможно. Он невероятно хитрый кусок дерьма.
Охота на него уничтожила меня, Морти. Но теперь мы будем делать это вместе.
Ты и я. Это захватит и твою жизнь, Морти.
«Рик и Морти», 7-й сезон, охота на моего врага.
Может, попытаемся сохранить здоровье, охотясь на него.
Будем жонглировать тарелками. Но не в каждой серии, Морти.
Это можно делать на заднем плане.
Кто знает? Никто, кроме нас.
Это самая болезненная штука, с которой мне когда-либо приходилось иметь дело,
и я втягиваю тебя в это, потому что ты сам просил, Морти.
Ты и я, Морти.
Какой это сезон?
Где Рик Прайм, терапия и то, что мы сделали с Роем.
Помните?
Извините, меня не было рядом.
Был занят приведением моей маленькой попки в форму.
Тонус там, стояк…
Вы можете подумать, что я чрезмерно компенсирую
пустоту после того, как Эми ушла с Пупи-младшим.
Но мой тренер, Карл, говорит, что лучший способ забыть девушку
заключается в том, чтобы приседать с весом 135 килограммов.
Чертовски верно.
Хорошая штука.
Сахар.
Это плохо?
Всё реально плохо, да?
Кто-нибудь, позвоните Эми.
Скажите ей, что она мне нужна, что я люблю ее.
Не с моего телефона. Она меня заблокировала. С твоего.
Я разбит.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева