Почему мы стоим в очереди за едой?
Это всплывающее окно. Это редкость - всплывающее окно ресторана,
который входит в нашу Солнечную систему только…
Рик, ты испортишь себе аппетит.
Это странный способ сказать, что я перестану быть голодным, съев еду.
Впрочем, без разницы.
- Три хрустящих, четыре шевелящихся. - Ты, наверное, даже не голоден.
Просто не любишь реплики, когда они не про тебя.
Еще один странно агрессивный способ описать уважающего себя друга.
Какие замечательные слова!
Меня реально вдохновила твоя речь.
Господа, ребята, вы уронили.
Пожалуйста, прими это как награду.
- Ты такой любезный. - Как приятно тебе будет есть то,
ради чего ты собирался выстоять длинную очередь.
Нет, всё нормально.
Я пришел, чтобы постоять в очереди, а потом поесть. По-другому не хочу.
Дорогой друг, я выбираю этот момент, чтобы передать свой меч,
так что ты будешь моим преемником, новым Рыцарем Солнца.
Что? Нет, я даже ваш сэндвич не хотел брать,
не то что меч.
Поверь, сынок. Ты хочешь его.
Не понимаю. Вы Рыцари? На букву Р?
Солнца? Или Сынка?
Твой алфавит тут ни при чём.
Мы верные защитники Гелиоса, центра этой системы.
- Ясно. Значит, всё-таки Солнца. - Боже, Морти, только меч не бери.
Я в шоке - ты вдруг протестуешь, Рик.
Ты их знаешь?
Я знаю, как они одеты и как скучно всё это звучит.
Если ты возьмешь этот меч, ты влезешь в сложнейшую…
Чёрт!
Давай же, бери.
Если вдруг этот парень не возьмет меч…
Его тебе не предлагали!
Извините. Можно кое-что спросить?
Что делает Рыцарь Солнца?
Во-первых, он берёт меч.
Знаешь что? Возможно, ты не того выбрал.
- Он не хочет брать меч. - Я этого не говорил.
Ты же точно его не возьмешь.
- Вот вы бы выбрали случайного… - Конечно выбрал бы. Да.
Я и выбрал. Это было лучшим решением в моей жизни. А тебе насрать на него.
Простите. Это у вас ничейный меч?
- Нет. - Я беру меч.
Спасибо, Доунлинг. Как тебя зовут?
- Морти. - Теперь ты сэр Мортаниэль.
Так твое имя звучит по-рыцарски.
Хорошего дня.
- Стоп. Он только что… - Чёрт возьми, Морти.
Ты взял меч? Скукотища.
Можно подумать, ты бы не взял, пьяный и вечно злой ублюдок!
Ребята, вы всё еще собираетесь стоять в очереди? Вы не возьмете эту еду?
Всплывающее окно платит нам за то, что мы стоим здесь. Это для бизнеса.
Я так и знал.
Народ, это преемник сэра Гелиоса, сэр Мортаниэль.
Сэр Мортаниэль, такой сияющий лик
Он служит солнцу со всей силой и мощью
Сэр Мортаниэль, иди и смотри
Что дарует тебе солнце
Ого, песня в мою честь!
Теперь понимаешь, почему сэру Гелиосу
пришлось поменять твое имя на другое, из четырех слогов.
Добро пожаловать на солнце, Доунлинг.
Значит, это и есть солнце? Как то, что около Земли?
Он слышал о нас.
Почему я не сгораю дотла?
Пока тебя защищают наши силы. Но скоро они станут твоими.
Наша плоть несокрушима.
Наша жизнь бесконечна.
Но не так, как у тупых вампиров: впоследствии
они начинают ненавидеть жизнь, а умереть не могут.
Мы можем умереть когда захотим. Просто в этом нет необходимости.
Но уехать отсюда мне нельзя, да?
Я больше никогда не увижу свою семью?
Мы всё время в разъездах. Я встретил тебя на астероиде.
Ах да. Между нами: это не было бы помехой для сделки.
Но лучше, когда есть варианты.
У тебя будет больше свободы, чем ты когда-либо имел.
Наш король.
Солнце является центром Солнечной системы.
Это дом солнечного скипетра, вокруг которого вращаются все миры.
Люди, которые охраняют его, вызывают всеобщее восхищение и живут как боги.
Еще вопросы есть?
Ага. Где мне подписать?
Ура!
Вот теперь всё. К парапету, сделаем всё официально!
Да, за дело!
А теперь просто отрежьте свои пенисы и бросьте их на солнце.
Хорошо.
Вижу, Мортаниэль хочет сделать это первым.
Неправда. Я просто положу куда-нибудь меч, ладно?
- Тут есть ящик для мечей? - Ты что,
- не хочешь отрезать… - Народ, а можно как-нибудь без этого?
Это прекрасная и болезненная жертва, которую мы все приносим
во имя самой важной и могущественной работы во вселенной.
Мы делали это испокон веков.
Ага. Вон, на витражах.
Это официально, и я вас не осуждаю. Но я этого делать не буду.
Здесь реально живут люди?
Бред какой-то. Я думал, это метафора.
Нам пора.
Да уж, серьезные ребята.
Почему ты не сгорел?
Это обычная наука, которая, если я не ошибаюсь,
здесь явно не в приоритете.
Ладно. Пойдем, июньский жучок.
Не буду тебя этим попрекать.
Думаю, ты и так чувствуешь себя довольно глупо.
Да, спасибо.
Сэр Гелиос погиб от этого меча. Мортаниэль взял его.
Он не может уйти, пока не победит меня в бою.
Ладно. Секунду.
Полагаю, эти парни псевдобессмертны,
поскольку живут на солнце.
Сыграв по их правилам, мы, может, быстрее выйдем из этой ситуации.
- Победи его в бою, и всё. - Что?
Держи. У этого меча искусственный интеллект, он учится на атаках врага.
Значит, сначала на меня должны напасть?
Нет. Меч уже посмотрел фильм «Блэйд», и тот ему понравился.
С тобой всё будет хорошо.
Итак, мы закончили.
Нет, мы не закончили.
Это я закончил.
Теперь ты Король Солнца.
Всегда защищай скипетр.
Нет! Я не хочу!
Как такое может быть?
Он король, но никогда не был даже рыцарем.
- Я к тому, что это глупо. - Да уж, на солнце это явно впервые.
- Король с пенисом? - Что тебе от меня надо?
- Слава королю Мортаниэлю! - Слава королю Мортаниэлю!
Как ваш король, я объявляю каникулы. Для меня.
Я буду приходить к вам в гости по солнечным дням… По воскресеньям.
Если забуду, ждите неделю. Продолжайте в том же духе. Храните корону. Мир.
Чёрт, да. Видел? Это из драки с Дьяконом Фростом.
Не знаю… Я думал, это круто.
- Ладно. В общем… - В общем…
В общем, ты затащил меня в поддельный ресторан, кричал на меня,
так как я не делал то, что ты хотел, потом сделал то, что я запретил делать.
И это чуть не стоило тебе члена.
Но я спас тебе жизнь, и теперь ты ждешь,
что я заставлю тебя об этом пожалеть.
Это… Да. Прямо в точку.
Морти, мне жаль, что я позволил тебе настолько меня недооценивать.
Хорошо, я понял.
Тут нечего понимать. Я серьезно.
Слушай, я пьяница. Я психопат. Я убийца.
Но когда ты назвал меня скучным…
- Я не должен был. - Мне нужно было это услышать.
А потом ты взял этот дурацкий меч.
И я подумал: «Чёрт возьми. Вот кто я для этого ребенка?
Он поступает вопреки моему совету?
Мне нужно это исправить».
Итак, я буду на 22% чаще соглашаться с тобой,
может, на один эпизод или одно приключение.
- Посмотрим, как пойдет. - Двадцать два процента - это много?
Я не собираюсь говорить тебе, какой процент проведенного вместе времени
я обычно груб с тобой, потому что это ранит твои глупые чувства.
Но 22 - это существенно.
- Ты почувствуешь разницу. - Хорошо. Благодарю.
И правильно, потому что ты серьезно
- вляпался с этими мужиками. - Блин…
- Сир, вы не можете уйти. - Проваливайте!
Король, наш долг - следовать за тобой до заката солнца на наших часах.
Так закат был вчера. Так что с вами всё. Пока.
Сир, на солнце никогда не бывает заката.
- Можешь от них избавиться? - Ты хочешь, чтобы я…
Вы, ребята, знаете, что он может вас убить, верно?
Думаю, сир, ему будет весьма сложно сделать это,
- но если вам угодно… - Можно я просто скажу вам,
что мне угодно, чтобы вы свалили?
- Нет, нельзя. - Вы скорее умрете, чем оставите меня?
- Да! - Да!
Фазан ощипан для моего доброго короля
Веселая музыка Поют сладкоголосые птицы
Эти ребята живут на нашем солнце? Никогда о них не слышала.
Незаметно, чтоб они стремились к межпланетной славе.
Прошу прощения, волшебник.
Рыцари Солнца защищают солнечный скипетр,
вокруг которого вращается даже этот мир.
Вы имеете в виду, символически, верно?
В буквальном смысле.
Скипетр - центр Солнечной системы.
Все планеты вращаются вокруг него.
Мы храним его на солнце, чтобы Юпитер и Сатурн не столкнулись друг с другом.
Они даже естествознания за шестой класс не знают.
Вот оно!
ГРАВИТАЦИОННАЯ МАССА СОЛНЦА
Ага. Ну вот. Традиции - отстой,
а ваши основополагающие убеждения - полная ерунда.
Мы должны поверить вам на слово?
Кто угодно может нарисовать на доске круги и сыпать цифрами.
Да, это похоже на весьма забавную теорию, сир.
Чтобы убедить нас сдаться, нужно нечто более убедительное.
Ладно. Так как, вы говорите, работает та штука?
- Скипетр… - Ты про эту старинную фигню?
Тебе она нужна? На, забери домой.
Это символ. Это ваша культура.
Это не то же самое, что реальность.
Означает ли это, что мы отрезаем себе пенисы абсолютно без всякой причины?
Это плохая новость. Хорошая новость: вы свободны.
- Полный отстой. - К чёрту это рыцарство.
Вопрос. Я поискал в твоем компьютерном телефоне слово «отчаяние».
Где взять этот «героин»?
Этого я тебе не скажу.
Неважно. Судя по словам ваших песен, его можно взять где угодно.
Народ, кое-кто только что использовал критическое мышление и основы физики,
чтобы уничтожить первую религию целого народа.
- Хорошо. - Молодец, Морти.
Значит, с солнечной фигней покончено?
Ага. Всё. А еще мы с Риком научились лучше поддерживать друг друга.
В общем, вот. Всё.
Рановато, но мы закончили.
Что происходит? Ломается техника, к которой я даже не прикасался.
Может, это на солнце празднуют?
Сыны Луны штурмуют проход.
Но это неважно. Их агрессия будет сдержана
множеством межпланетных договоров и союзов.
Это всё очень сложно, но пока Рыцари Солнца вместе,
Солнечная система всегда будет полностью политически стабильна.
Кстати, а где Рыцари Солнца? Я уже покакал.
Рыцари Солнца
самораспустились, пока я какал?
Вот же странно…
«СТАРЫЙ СВЕТ» НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
На скольких планетах нашей Солнечной системы есть эти клоуны?
Солнце поддерживает жизнь. Они могут быть на любых планетах.
Я имею в виду, что, может, мы все произошли от общего предка.
Разве ты не видел все вселенные?
Именно. На фига мне тогда торчать на Плутоне?
Это какое-то дерьмо в стиле Джерри.
Если Сыны Луны могут напасть на солнце,
то почему виконты Венеры должны оставаться в тени Сатурна?
На каком основании?
У нас все кольца и все мячи.
- Да пошел ты! - Правда?
Если перемирие между Сатурном и Венерой больше не соблюдается,
я объявляю вас всех лунами Юпитера, потому что для нас вы такие и есть, -
куча лун!
Рыцари Солнца планируют защитить Меркурий от этого хаоса?
Потому что, если мы будем одни, скоро появится новое, малюсенькое солнце.
Это всё ты, приятель.
Привет. Разве у меня нет власти над этим собранием Сынов Луны?
Это как посмотреть. Ты кто такой вообще?
Этот парень - Король Солнца.
Так прикажи своим рыцарям выполнять их обязанности.
Да, Ваше Величество.
Мы все знаем, что сила солнца живет и умирает вместе с вашими рыцарями.
- Ты кто? - Кто…
Я маркиз Марс, и я объявляю всем вам войну!
Войну всем вам!
Где Рыцари Солнца, когда они нужны нам больше всего?
Забавно, что вы спрашиваете.
Они ушли!
Отказались от своих обязанностей.
- Я вижу это в костях. - Блин. Кости угадали.
Так, значит, у вас есть космические корабли и волшебницы?
Слушайте, я не собираюсь читать все книги подряд.
Что нужно сделать, чтобы фиаско Сынов Луны разрешилось само собой?
Извините.
Как вы стали Королем Солнца?
Вы похожи на землянина.
- Санта? - «Санта»? Что это еще за фигня?
Я граф Земли, чёрт возьми!
Я согласна с Землей в одном:
Венера ставит под сомнение легитимность власти этого короля.
Я король!
- У меня скипетр прямо здесь. - Какого хрена?
Да, знаю, вы психуете, потому что он не на солнце.
Нет, потому что тот, у кого он есть, правит Солнечной системой!
- Хватайте его! Держите! - За ним!
Да, скипетр у меня.
Вскоре Юпитер станет центром новейшей темной эры нашей Солнечной системы…
К чёрту это. Теперь Меркурий будет сияющим маяком…
Пора бросить его об стену!
Похоже, ты зажег. Не каждому дано начать Первую cолнечную войну.
- Перестань меня поддерживать. - Можно.
ПЕРВАЯ СОЛНЕЧНАЯ ВОЙНА: ЮПИТЕР БЕРЁТ СКИПЕТР ПОД ГРАВИТАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ
МЕРКУРИЙ БЫСТРО ПЕРЕХВАТЫВАЕТ СКИПЕТР
ВЕНЕРА НАНОСИТ УДАР С ПОМОЩЬЮ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
САТУРН ПРИМЕНЯЕТ СЕРНЫЙ ГОРЧИЧНЫЙ ГАЗ ПРОТИВ ВЕНЕРЫ
Чёрт. Кто бы мог подумать, что данное амишам ядерное оружие
будет угрожать всей Солнечной системе?
Может, попрыгать по вселенным?
Не знаю, приятель. Такое чувство,
что сейчас мы проверяем свои обязательства.
Давай подумаем вместе. Может, есть что-то, чего мы еще не пробовали?
- У меня идея. Да пошел ты! - Эй!
Рик, это невыносимо. Я признаю, что ошибся. Я облажался. Ты меня убиваешь
своими «да, и».
Что это, опять «Чан с кислотой»?
Прости меня за то, что я был такой тварью,
что ты думаешь, будто я занят чем-то важным.
Я честно просто пытаюсь делать как лучше для тебя.
Ты робот?
- Морти! - Клон?
Морти, в этой семье хватает клонов и роботов.
Брось, Морти. Перестань задавать такие вопросы,
давай лучше займемся нашим кризисом.
Извини. Просто я столько с тобой пережил, Рик…
Морти, я понимаю. Но ты можешь мне доверять, когда я говорю,
что стараюсь хорошо с тобой обращаться.
Хорошо, Рик, ты прав.
Может быть…
Может быть, мне просто нужно собрать несколько рыцарей.
Если я разочаровал старых, нужно просто заново создать их иллюзии.
Не должно быть очень сложно, верно?
Кузены, нам нужно немедленно вернуться к проходу.
Почему вы смеетесь? Я сказал что-то смешное?
Мортаниэль, единственная, перед кем мы преклоняем колени в эти дни, -
это милая Черная Бетти. Наркота.
Ага. Приветствую мистера Героина.
И его врача Отличное Самочувствие.
Они говорят о героине, Морти. Он им понравился.
- Явно. - «Явно»?
Видимо, жизнь на солнце
превратила наши вены в углерод с тройной связью.
Как тебе новость, Мортаниэль? У нас не может быть передозировки!
Хватит. Вы уже просто в хлам.
На самом деле они улётные, Морти.
Позвольте мне быть вашим королем. Признаюсь, я хотел того же, что и вы.
Братства, традиций, стабильности, целей…
Я просто не хотел отрезать ради этого свой член.
Да, в том-то и дело.
Мы сломя голову помчались за этим мальчиком,
даже не заставив его соблюдать наши традиции.
А он сделал только одно: убил в нас веру и наш проход.
А теперь этот случайный гребаный парень снова здесь, указывает нам, что делать?
Ни за что.
А если я отрежу свой член?
Но так ты отрежешь его без какой-либо причины.
Да, в этом и есть суть традиции - делать что-то без причины.
Достаточно того, что я сделаю это ради вас, мужики.
Если ты это сделаешь,
эффект посоперничает с героином.
Круто. Можно мне минутку?
Приятель, что случилось?
Пришел к печальным выводам о своей ситуации?
Да, но в проходе нужны эти рыцари.
Этим рыцарям нужен король. А этому королю не нужен член.
Чёрт, Морти, ты растешь на глазах.
Хочешь, я помогу тебе не отрезать тебе член?
- Да, пожалуйста. - Тогда я тебя спасу.
- Ты серьезно, Рик? - Конечно, приятель.
Я дам тебе фальшивый член с тремя слоями предохранителей.
Они ни за что не поймут разницу.
Морти, мы сделаем твой член очень фальшивым, приятель.
Сигнал! Сэр, Рыцари Солнца снова здесь.
Прекратить огонь. Если мы правда возвращаемся в старые добрые времена,
я буду готов вернуться домой и положить конец кровопролитию.
Сэр, отложить водородную бомбардировку антивеществом?
Эти грубые рыцари не принесут солнцу ничего хорошего без своего…
Давайте выслушаем их.
Я, Литдор, сын Трифдора, лично прослежу
за обрубанием стебля моего короля.
Если его стебель сгорит, между сферами восстановится мир.
Предъявите секатор для корчевания!
- Морти храбрый! - Ты сможешь, мой король!
Обо всём по порядку. Пройди в эту машину -
она проверяет нанотехнологические голограммы членов.
- Что? - Война открыла нам глаза
на чудеса новых технологий.
Прошу, проходите, мой повелитель.
Извините, милорд, но нужно, чтобы вы прошли
сквозь вторую машину, которая проверяет наличие запасных клонов членов.
Да вы, мужики, внедрили до фига новых технологий!
- Пятно на солнце! - Что? Где?
Боже, там еще и третий детектор?
Узнаете после второго. Мы не любим их показывать,
пока не пройден предыдущий детектор.
Верно.
Третий детектор просканирует члены-протезы.
- Хорошо. - Хорошо. Проходите дальше.
И, конечно же, под протезом мы подразумеваем колдовской член.
- Блин. - Чёрт.
Я чувствую один. Кости говорят, у него что-то есть!
От дамы с куриными костями ничего не укроется.
Я просто ее проверял.
Обруби свой стебель.
Морти, не отвечай громко.
Ты меня слышишь? Это Рик. Я говорю с тобой мысленно.
- Да, слышу. - Ты сказал это вслух.
- Не болтай. - Извини.
Я запустил телепатический наноспутник, чтоб мы могли слышать мысли друг друга.
Тщательно выполняй всё, что я говорю, в том порядке, как я говорю.
- Хорошо. - Возьми ножницы.
Хорошо. Взял.
- А теперь беги! - Чёрт!
Охрана, хватайте их!
Бежать? Ты не мог просто взять и сказать это?
Не нужно больше использовать телепатию.
Можешь задавать свои риторические вопросы вслух.
Я не понимаю, Рик.
Вот кое-что, что легко понять, приятель.
Я горжусь тобой потому, что ты пытаешься решить собственные проблемы.
Я не хотел этого делать.
На этот раз всё в порядке. У нас нет выбора.
- Я люблю тебя, Рик. - Я тоже люблю тебя, приятель.
В тот момент королю Морти и Рику
не оставалось ничего другого, кроме как прыгнуть на солнце.
Ему было очень стыдно за то, что он сделал с нашим обществом.
Пожертвовать членом было недостаточно.
Он отдал всё свое тело и тело волшебника тоже.
И через некоторое время их солнцезащитные кости всплыли наверх.
Мы даже проверили королевским ковшом и убедились, что это настоящее солнце,
а они не прячутся в баке с фальшивым солнцем.
Какая жестокая смерть!
И, наконец, когда мы не могли больше скорбеть,
мы решили отменить наш средневековый акт обрубки стебля.
А благодарить за это мы должны короля Морти Растопленного.
- Морти Растопленный! - Растопленный!
- Король Морти Растопленный! - Морти Растопленный!
Вот видишь, Морти? Сработало как амулет.
Разве мы не рискуем всем, возвращаясь сюда?
Морти, надо же было проверить. Плюс жара. Она полезна для моих суставов.
Король Мортаниэль, ты жив?
Ага. Иди всем расскажи. Твоей наградой будет отрезание собственного члена.
Точно. Намек понят.
Покойся с миром и ура.
- Один хрустящий, один извивающийся. - Сейчас. Три лузума.
Как насчет десяти лет в тюрьме?
Специальный агент Монго Бонго.
Вы арестованы за незаконную торговлю хот-догами.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Будьте свободны, мои маленькие дети.
Удивлен, что им удалось спастись.
Я думал, может, какие-нибудь птицы налетят…
Я сглазил!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева