Я не могу сдерживать их, Рик. Их слишком много.
Ричард, твоя крепость - соленая пустошь из кораллов и моллюсков.
Бросай ее сразу же.
«ЭВЕРГИЗ»
Сдавайся, ты, континентальная тварь.
Есть идея получше.
Чёрт…
- Доволен? - Конечно доволен.
Ты ведешь себя как победитель. Но именно этого я и добивался.
Я мистер Нимб!
Плевать. Давай, Морти.
Блин, взрыв был сильный.
Ага. Молодец, приятель.
Прости, что пришлось взорвать твой бункер.
Не так быстро, Санчес.
Это я, Куки Магнето.
Какого хрена? Я не буду связываться с этим мужиком.
Вряд ли это зависит от тебя, Рик.
Сожалею. Ты контролируешь то, что люди считают файлами куки?
- Да. - Ладно. Но куки - это не субстанция.
- Так мы обычно называем… - То, что я контролирую.
Ты контролируешь даже ингредиенты печенья?
Потому что это звучит опасно. Везде есть сахар.
Сразись со мной и выясни…
- Господи, Рик! - Прости, Морти.
Я знаю, ты хочешь сказать, что это удар под дых,
но я не могу драться еще с одним тупым суперзлодеем в стиле 90-х.
Я не гребаный Тик. Я устал.
Ладно, но если на тебя правда охотится куча этих парней,
может, стоит разобраться, что ты делаешь, чтобы…
Морти, не начинай.
Я ничего не делаю для того, чтобы эти придурки меня искали.
Я мистер Калипсо.
Сразись со мной, уродливый, пьяный кусок дерьма.
Ладно, я, пожалуй, проверю…
Может, сядете?
Это не сеанс психотерапии.
Я просто спрашиваю, что думают ваши коллеги
о том, как справиться с данной конкретной ситуацией.
Во-первых, надо понять, что у вас за ситуация.
Я ходячая мишень для бесконечного моря злобных ботаников,
которые считают, что сразиться со мной - их первоочередная задача.
Взять, к примеру, вот этого.
Явился, обозвал меня уродливым пьяницей…
Можно подумать, именно такой подход меня и погубит, верно?
Ты же не стреляешь в Бэтмена, целясь прямо в его гребаный логотип?
Так вы считаете, что, заперев это существо в камере
и вытянув из него космическую жидкость, решите эту проблему?
Думаю, это лучшее, что я могу сделать, чтобы извлечь выгоду и подать пример.
Вы же уже много раз подавали этот пример, однако ничего не меняется.
Ну да, теперь вы посоветуете мне не обращать на них внимания.
Знаете что? Они ведь тоже этого хотят.
А почему они хотят, чтобы их игнорировали?
Вы правда верите, что, если я позволю такому парню
делать то, что он хочет, ему станет скучно и он исчезнет?
Рик, не хотите ли доказать, что я ошибаюсь?
- Да. - Так докажите. Соберите информацию.
Игнорируйте их в течение недели и посмотрите, что получится.
Заметано, сучка.
Это существо умерло?
Здесь полная конфиденциальность?
- Да, кроме убийства. - Тогда он в порядке.
Я к тому, что это весьма серьезно.
Большой шаг для большого тупицы.
- Да, папа, я под впечатлением. - Можно не делать много шума из ничего?
Это стоит отпраздновать, Рик. Ты принял концепцию терапии,
не превратив себя в соленый огурец или муху.
Джерри, чёрт возьми, в тот день в ее кабинете была обычная муха.
- Какого чёрта? - Рик, как насчет немного помочиться?
Рик, почему наш дом поливает мочой какой-то чувак?
- Уверен, он тебе сам скажет. - Я, Повелитель мочи,
явился сюда, чтобы смыть в унитаз отходы по имени Рик Санчес.
Он поливает мой лавандовый куст! Моим пчелам нужна эта лаванда!
Помните, как пять секунд назад вы были в восторге от того, что я меняюсь,
поскольку это давало вам ощущение превосходства?
Вся семья здесь.
А это что за рыжуха?
Я не прочь окатить ее золотым дождем.
Боже мой, что?
- Эй! - Ладно, хватит.
Джерри, подумай: если будешь драться с этим парнем,
то я буду либо мудак, если не помогу, либо мудак, если помогу.
О моей дочери только что говорили, использовав терминологию порно,
- и я отвечу, как захочу. - Подожди, папа, не надо.
- Эй. - Хочешь порцию мочи?
Если это твой глупый и грубый способ вызвать меня на драку, то я это сделаю.
- Получи свою порцию, слюнтяй. - Не говори со мной так!
- Проваливай! - А ты заставь меня!
Проваливай!
Осторожно, дорогой.
Лежи, и всё. Я тебя даже не знаю.
Да, ты меня не знаешь.
Но я как следует узнаю твою задницу, сукин ты сын.
- Эй, хватит. - Закругляйтесь, парни.
Давай, грязный ублюдок.
Нет!
Хватит!
Сдаюсь! Пощады!
Хватит! Я сдаюсь!
- Извинись перед моей дочерью. - За что?
- Сам знаешь за что. - Извини.
Прости, что сексуализировал тебя.
Я не это имел в виду.
Это мой папа, мой крутыш!
Дорогой, я так горжусь тобой.
Извини.
Спасибо, Рик.
Блин. #Папа-Фламинго повсюду.
BuzzFeed составил список с нечетным числом наблюдений других людей о тебе,
и ты получаешь много смайликов с хлопками в ладоши
в белом «Твиттере». Впечатления черного «Твиттера».
Jezebel.com предлагает награду за доказательство того, что ты плохой.
Это их наивысшая похвала.
Итак, вот что значит быть в тренде. Это приятно. Правильные такие ощущения.
Просто учти, что гораздо больше придурков
узнают, что благодаря тебе они могут стать известными.
Рик, пусть он насладится моментом.
Да пусть.
Это шары?
Я же говорил.
Какой-то придурок увидел ту драку.
Хотите верьте, хотите нет - они позавидовали Повелителю мочи.
Я Благнар Вечный.
Мы ищем землянина, избившего Повелителя мочи.
Это мой отец, Джерри Смит.
Джерри Смит. Наш галактический корабль
жаждет справедливости и взывает к тем, кто ее вершит.
- Постой, что? - Наш великий совет
хотел бы предложить тебе этот серебряный шар.
А вместе с ним и место среди нас.
Он липкий.
Да, это означает, что он нашел чистое сердце, с которым хочет сблизиться.
Вы увидели моего зятя в новостях, а теперь он получил липкий шар.
В чём тут подвох? Мы не лохи.
Да, твоя сила хорошо известна в наших краях, Рик Санчес.
Неудивительно, что наши шары для тебя нелипкие.
О нет. Сначала меня забанили в приложении «Nextdoor», а теперь это.
Для меня будет честью вступить в вашу организацию.
Что мне нужно делать?
Потереть шар, когда увижу преступление? Или съесть шар, как шпинат?
Шар - это грубая сила.
Доверься своему сердцу, Джерри.
Оно подскажет, что нужно делать.
Ты включил микроволновку?
Нет. Хотя возможно. Я пытался летать.
- Что? - Брось, Рик.
Шары, кубки… Это же твоя тема.
«Шары и кубки».
Я просто говорю, что ты в семье главный по шарам.
Можешь мне помочь?
Джерри, если я дам тебе грубую силу, ты будешь таким же несчастным, как и я.
Поверь, я помогаю, не помогая.
- Серьезно, Рик? - Что за фигня, дедушка?
Подонок хотел помочиться на мои сиськи, а ты ничего не сделал.
А теперь ты будешь тут сидеть и мешать нашему отцу стать героем?
Ты правда такой мелочный?
Ладно. Знаете что? Прекрасно.
Вот. Вот твой проклятый костюм.
Я перенаправил бесконечную энергию шара прямо в него.
Эта стреляющая штука выглядит круто.
«Эта стреляющая штука» - ядерный дезинтегратор. Он взрывает планеты.
- Так туго. - Возбуждающе.
Ладно. Покажи мне…
ГОРЕ
…злодеяния, происходящие в галактике.
Космические Гитлеры?
СЛЕТ КОСМИЧЕСКИХ ГИТЛЕРОВ «ЗЕПЛАР ПРАЙМ»
«Космические Гитлеры собираются на "Зеплар Прайм"».
Боже. У каждого из них свой тип Гитлера.
- Чёрт. Разрули это. - Да, это серьезная проблема.
- Ребята… - Это мои родители!
Что ж, семья, похоже, у Джерри Смита первая шаровая миссия.
Газонный Фламин-ГО!
Хочу напомнить, что вы сами об этом просили.
Вскоре наш легион Гитлеров установит новый галактический порядок.
Рейх, если угодно.
Разгадайте-ка загадку Гитлера.
Извините. Мы теперь всех Гитлеров впускаем?
Auf weidersehen, плохиши.
Убейте его!
Боже! По очереди!
Господи!
Надеюсь, на этой планете не было других людей.
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: ДЖЕРРИ СМИТСАЦИЯ! НАКОНЕЦ-ТО КРУТОЙ ПАПА
Других людей на планете не было.
Только Гитлеры, и каждый из них был готов начать свой холокост.
Таким образом, один взрыв спас около 30 миллиардов жизней.
И галактика обязана Джерри Смиту абсолютно всем.
#Папа-Фламинго.
Да вы, блин, издеваетесь!
Далее…
Вообще-то, ничего. Поговорим, пожалуй, еще о Джерри Смите.
Даже не знаю… Терапия начинает казаться безнадежной.
У меня так много проблем!
Нам нужно поговорить.
Привет. Нет.
Нет, если вы не будете относиться ко мне и моим пациентам с уважением.
Господи… Я был мухой! Никаких тебе проблем, никакого чувства стыда…
Я официально выздоровел.
Вот. Ваши данные. Веское доказательство того, что Бог меня ненавидит.
Я проигнорировал тролля, а Джерри надрал ему задницу.
Теперь у него есть шар,
и он использовал силу, которую я ему дал,
для уничтожения планеты Гитлеров, и теперь все открывают шампанское.
Рик, вы пришли сюда, потому что хотели, чтобы всё изменилось.
Вот всё и меняется. Терапия работает.
Значит, если мой неуклюжий придурок-зять бьет людей, это хорошо.
А если это делаю я, то это космическое злоупотребление властью?
Рик, послушайте себя.
Вы жалуетесь на то, что вам приходится быть осторожным
со своей безграничной властью и что Гитлеры мертвы.
Всё, что вы описываете, положительно.
Блин. Не реагировать. Это правда убийственный прием?
Не уверена, что стоит применять терминологию убийства.
Но да. Просто не отклоняйтесь от курса.
Хорошо. Классно побеседовали.
То, что вы описываете, и есть терапия.
И если хотите продолжать сеансы,
начните планировать свои визиты с Джуди заранее.
«КОСМИЧЕСКИЙ МИЦУБИСИ»
Спасибо, семья Фламинго.
Когда меня спросили, хочу ли я быть первым человеком
за рулем «Космического Мицубиси-Лансер», я подумал:
«Не знаю. У меня есть классный костюм с шаром, он реально быстрый».
Но знаете, что меня подкупило?
Совет сказал, что я могу сам набрать себе команду.
Морти, Саммер, Бет. Что скажете?
Что? Ты серьезно?
Блин, да! Обожаю «Мицубиси».
- Я тоже. Наслышан о них. - Так захватывающе!
Боже мой, так круто!
Ладно, банда. Шары, прочь!
Боже мой! Не может быть! Огромный кусок дерьма! Такое не скрыть!
Я мистер Стрингбин.
Перед моим чувством ритма не устоит ни один.
Эй, придурок. Может, успокоишься?
А это что за мудак?
Я доктор Баклз, и я здесь, чтоб затянуть ремень на твоем мнении!
Хочешь увидеть, как злится Бин?
Будь я проклят. Я в этом не участвую.
Я в этом не участвую.
Боже мой. Этот ссаный парень огреб по полной.
Смотри. Он пытался залезть под машину. Вот непруха!
- Смотрите видео про Повелителя мочи? - Ага.
Он самый большой кусок дерьма в галактике, да?
Несомненно. Кто ж еще способен на такое? Только огромный кусок дерьма.
Проклятье.
Твою мать! Вот дерьмо! Ну же, мужик.
Твою мать! Ну же. Где оно?
Блин.
Твою мать.
Ну же, Повелитель мочи, давай.
Блин!
Это я.
Прошу, просто открой.
Пап, мама сказала, что ты не отвечаешь на ее звонки.
А я волнуюсь, ясно?
Я знаю, что говорила ужасные вещи о тебе в своем подкасте.
Просто я очень расстроилась из-за тебя.
Если ты что-нибудь с собой сделаешь, я всю жизнь буду себя винить.
Пожалуйста, дай знать, что ты в порядке.
Проклятье.
Я в порядке, дорогая. Всё хорошо.
Я думала, с тобой что-то случилось.
Скажу тебе точно:
если со мной что-то случится, это стопудово будет не по твоей вине.
Это мой собственный выбор.
Ты всё еще говоришь так, будто собираешься сделать что-то плохое.
Пообещай, что не будешь, ладно?
Хорошо. Ага. Обещаю.
Люблю тебя, папа.
Твою мать.
«Что ж, вот и всё. Я убиваю себя из-за Джерри Смита.
Землянина. Папы-Фламинго.
Когда я увидел, в каком восторге все были, когда он надрал мне задницу,
я понял: люди хотели, чтобы я потерпел неудачу.
Всё, что я когда-либо хотел сделать, - это доказать, что они ошибаются».
Помогите!
Постой. Кто ты?
Повелитель мочи.
Обязательно скажи всем, что тебя спас Повелитель мочи.
Между прочим, это мочеракеты с тепловым наведением, а не просто ракеты.
Хорошо.
Готов получить порцию мочи?
Эй, Повелитель мочи! Ты спасаешь этого кота, чтобы все забыли, что ты отстой?
Нет. Я спасаю его, чтобы спасти.
Так, у нас ничего.
ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
НОВЫЙ МОЧЕКАТОК ДЛЯ РАКОВОГО КОРПУСА
ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ: ЗОЛОТОЙ БОГ?
Моча!
ССЫ НА МЕНЯ, Я ИРЛАНДЕЦ
Ссы!
17 ТВИТОВ, УБЕЖДАЮЩИХ, ЧТО ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ - ВЕЛИЧАЙШИЙ ИЗ ВЕЛИКИХ
Моча!
В ДУШЕ Я РАД ВОЗВРАЩЕНИЮ ПОВЕЛИТЕЛЯ МОЧИ
Номер один!
ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ СЕКСАПИЛЕН ЭТОТ ЧУВАК ОФИГЕННЫЙ
Ссы!
Смотри, Повелитель мочи!
Доктор Вонг. Как дела?
Рик, вы опаздываете на сеанс.
Отмените его. Пришлите мне счет. Я в порядке.
Вы в порядке?
Ага. Видите ли, я надел костюм своего врага, и мне это чертовски нравится.
Теперь я собираюсь сделать гигантскую бомбу, заложить ее в городе,
а потом запрограммировать костюм автопилотом запустить ее в космос. Бум!
Все будут думать, что Повелитель мочи пожертвовал собой.
Он погибнет как герой. Я получу победу, которой сам бы никогда не получил,
красивый мокрый бант сверху.
Я склонна во многом из этого сомневаться, но, думаю, вы справитесь.
- Что? - Если это весело и бесплатно - вперед.
Звучит здраво.
Моей целью было другое. Но учту.
Блин. Мне пора.
Нет, точно. И история с планетой рабов.
Я слышал, он разорвал их цепи чистой мочой. Так что…
Эй, ребята, простите, что опоздал. На трассе много пробок.
Садись, Джерри.
Мы как раз обсуждали почетное повышение Повелителя мочи.
Кого это волнует?
О нём много говорят. Он начинает нравиться.
Даже становится хорошим.
Но он же Повелитель мочи.
Люди меняются, Джерри. Все любят истории о реванше.
- Согласен. - Да.
Все за то, чтобы предложить членство Юджину Майклу Писсу,
он же Повелитель мочи?
- Да. - Да.
Остальные против?
Конечно против.
Совет постановил.
Знаешь что, Джерри? Думаю, для тебя это хорошая проверка.
Если не можешь забыть свою мелочность и завербовать Повелителя мочи,
то, возможно, ты не заслуживаешь своего шара.
И, Джерри, без него не возвращайся.
Полный хаос. Никто не знает, кто заложил бомбу.
Но ясно одно.
ПРЯМОЙ ЭФИР СИРОТЫ В ОПАСНОСТИ
Остров сирот, город, полностью населенный сиротами,
оказался на грани гибели.
Пока мы разговариваем, группа саперов Острова сирот пытается обезвредить ее.
У меня силы не хватает, мне всего восемь лет.
Понятия не имею, что я делаю.
Смотрите, Повелитель мочи!
Нет. Нет времени разбирать ее. Ну же. Здесь небезопасно.
Мочеледенцы?
- Повелитель мочи. - Джерри, что ты тут делаешь?
Юджин Майкл Писс, по указу Штамма Андромеды
наш великий совет дарит тебе этот шар,
- который ты должен принять. - Отвали, Джерри.
- Я занят. - Что, прости?
Это величайшая честь, которой когда-либо можно удостоиться.
- Я не хочу. - А надо. Придется взять.
Боже, вали на фиг отсюда!
Он отправляет бомбу в космос.
Он хочет пожертвовать собой.
Вернись, неблагодарный кусок дерьма!
Что тебе? Ты не даешь мне умереть геройской смертью!
Отлично.
Папа-Фламинго хочет, чтобы мы взорвались?
Когда это он стал таким дерьмом?
Быстро же ты учишься жизни.
- Господи, папа. Люди снимают. - Ага, может, дадим задний ход?
Рик?
- Костюм с мочой, автопилотируй груз! - Подтверждено.
ПРЯМОЙ ЭФИР, СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ ПОЖЕРТВОВАЛ СОБОЙ!
Это мой чертов папа!
- Джерри! - Папа, ты в порядке?
Твой отец - чертов Повелитель мочи.
Дедушка? Какого чёрта?
Джерри, что такое?
Говорят, ты стал подлецом.
Ну, видимо, мой тесть - Повелитель мочи.
Так что можете спросить его.
Что за… Рик Санчес, Повелитель мочи?
Так, это плохо.
Ну и семейка, блин.
Так, не знаю, что вы там оба городите,
но такое поведение не способствует липкости. С нас хватит.
Но я не знал. Я же хороший.
Я сделал вас всех знаменитыми.
Мне 1 000 лет.
Знаешь, сколько Пап-Фламинго я повидал на своем веку?
Отстань от нас.
Не понимаю. Всё это время ты был Повелителем мочи?
Конечно нет, Джерри.
Я надел костюм после того, как Повелитель мочи убил…
Когда ты вынудил его…
Да, я всегда был Повелителем мочи.
Но это значит, что ты позволил отцу избить тебя,
чтобы он мог, типа, почувствовать себя увереннее?
- Чёрт, Рик. - Да, это потрясающе.
Постойте. Все принимают это как должное?
Подожди, разве Повелитель мочи не был инопланетянином?
- Может, он был роботом. - Или использовал аватар.
Но почему? Зачем Рику меня поддерживать?
Господи, Джерри, Рик хоть раз сделал что-то хорошее, ясно?
Он явно пытается измениться.
Вы больше не достойны «Мицубиси».
Я горжусь тобой, папа.
Или мне называть тебя… Повелителем мочи?
Да, дедушка. Прости, что накричала на тебя.
Мне, наверно, следует извиниться за то, что я пытался воспрепятствовать
твоему самоубийству ядерной бомбой.
Мне просто… очень нравилось иметь шар.
Не парься, Джер. Дело прошлое. Помочись и забудь.
Блин, кажется, терапия помогла.
Ты раскрылся с неожиданной стороны, сделав всё это ради чувств отца.
Очень мило с твоей стороны, Рик.
Да, верно, Морти. Точно.
Постой, Морти. Пообещай, что никому не скажешь.
Твой папа вынудил Повелителя мочи покончить с собой.
- Боже, что? - Ага. В общем,
я нашел его мертвым и надел его костюм.
Смотри. Он четко винит в смерти твоего отца.
Вот блин…
Постой, ты забрал предсмертную записку?
Всё так запуталось…
Знаю. Надо было кому-то рассказать. Не могу держать это в тайне.
- А ты думаешь, я буду? - Морти, нет. Что ты делаешь?
Какого чёрта? Он покончил жизнь самоубийством?
Боже, папа… Ты должен был нам об этом сказать.
Тем более если это из-за Джерри.
Не говори так. Я никого не убивал.
Я думал, будет лучше скрыть от вас эту информацию.
Но ты же не скрыл! Ходишь повсюду, размахивая этой запиской.
Да, дедушка, ты должен был хранить это в своем сердце как великую жертву.
- Круто. - Я злодей? Как такое возможно?
Он поливал нас мочой. Вы все меня подбадривали.
- На нас не надо валить. - Пап, он мертв.
Повторю: я не хотел говорить. Но сказал, что так и будет.
- Слезай с постамента, а! - Д-р Вонг гордилась бы!
Орите. Я дышал мочой. Думаете, меня волнуют ваши вопли?
Вот что значит «быть в тренде»? Это же кошмар!
Надо было разрешить ему помочиться на мою дочь.
Какого чёрта, папа?
Как насчет Джека Миллера, также известного как Машинный Джек?
Он поднял машину и спас незнакомца.
- Можно. - Я против.
Мы только что избавились от папы и писающего мужика.
Может, пригласим кого-то, кто уже силен?
Надо реалистично оценивать наши шансы по поводу кандидатов.
У меня есть предложение…
Скарлетт Йоханссон мы добавлять не будем. Дальше.
Мистер Нимб, повелитель океанов.
Я слышал, он контролирует полицию.
- Я за. - За.
Народ, я уже проверила.
Его представители говорят, что он сейчас очень занят.
- Все так говорят. - А мы не заняты?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева