Ранее в сериале…
Джерри, у меня был секс с твоей женой.
Я сделал это! Я отремонтировал портал путешествий!
Джек-потрошитель к вашим услугам.
- Круто. - Это тоже было?
- Я беременна. - Дорогая, она такая же, как ты.
С 18-ЛЕТИЕМ, САММЕР!
- Идет дождь из фрикаделек! - Что-то…
Джерри Смит умер, занимаясь любимым делом.
Его покусали пчёлы.
- …на фиг. - Что?
Прояви уважение к похоронам отца.
Я назову тебя Джерри-младший.
Спасибо за раскрытие убийства, ребята. Вот скейтборд.
Спасибо, Тони Хоук.
- Морти, скажи, что женишься на мне. - Что?
- Просто скажи да. - Да?
- Хорошо. - Рик, ты обещаешь…
Да. А медовый месяц мы проведем в герметичной камере,
- покрытой ионизированным дейтерием. - Почему?
Потому что заряд действует как замедлитель повествования.
Морти, всё это ненастоящее. Мы находимся в спирали «ранее в сериале».
Прочисти мозги.
- После всего, что случилось? - Нет.
Я невиновна. Я не выпускала этих пчел. Я люблю Джерри.
- Что я только что сказал? - Когда?
Отличное исполнение. Вернемся в камеру.
Теперь повторяй за мной, Морти: в следующей серии…
В следующей серии…
Нет. Ранее в сериале…
Не обращай внимания, Морти. «В следующей серии…»
- Это нейтрализует его токсины. - В следующей серии…
- Чьи токсины? - Эй, прекратите!
Предыдущий Леон! Хватай его!
Держись крепче, Морти. Мы проберемся сквозь начальные титры.
Начальные титры чего?
- Мы в космосе! - Отпусти меня!
Боже мой! О боже!
- Что это за планета? - В этой части закрой глаза!
Боже мой, это гигантская белка!
Почему мы одеты так старомодно?
- Что, чёрт возьми, происходит? - Ни за что!
Почему мой папа в костюме?
- Это лучшая серия! - Почему я масло?
Так, мы почти добрались.
- Вот мы и вернулись. - Хватит!
- Что это было? Почему играла музыка? - Пусти меня!
Из-за этого концептуального куска дерьма. Хватай его за ноги!
Если есть начальные титры, значит, мы…
Позволь своему телу очиститься от метаяда, Морти.
Не поддавайся его бессмысленной чуши, зацикленной на нём самом.
Это не бессмысленно, это круто!
- У него пистолет! - Жри свинец, слюнтяй!
Нет!
Твою мать.
- Сукин… - Он воспользовался порталом?
Хотел. Он вернулся на метаслой
через дыру в четвертой стене. Надень это и помоги мне найти его.
- Рик, мне это не нравится. - И правильно.
Это малоприятное помещение.
Я к тому, что это забавно, когда я киваю зрителям…
- Каким зрителям? - Правильно мыслишь, Морти.
Несколько беззаботных словесных отступлений всегда при мне,
никакого дерьма из 3-го сезона «Детективного агентства "Лунный свет"».
- Так. Вот. - Ты его заделаешь?
Нет, он извратил настоящую реальность. Его нужно усыпить, как бешеную собаку.
Твою мать!
Ах да, это тебе больше не нужно.
ИСПЫТАНИЯ
Может, он пошел по той дороге?
Нет. В таком случае он бы стал героем.
Чёрт возьми, Рик. Мне это не нравится. Это место просто…
Вызывающая стон игра слов для семи телекритиков, которым она не нравится?
Всё хуже, чем ты думаешь, Морти. Сейчас мы сшиваем метаизлучение.
Наша достоверность постоянно подрывается.
Каждая проведенная здесь секунда равна десяти эпизодам «Космического джема».
- Надо было раньше об этом думать. - Хватай его!
О нет! Благослови меня, Отец Небесный, ибо Ты спасешь меня…
Теперь мне не по себе. Давай просто уйдем отсюда.
Потому что он молится? Ты знаешь, что Гитлер был католиком, верно?
Я здесь, Леон.
Так, он, видимо, очень хорошо молится.
Пора вам двоим встретиться с Господом.
Всё нормально. Относись к этому как к нападению медведя:
пяться и делай вид, что ты большой.
Люблю, когда люди умеют мастерски отказываться.
Привет, Рик.
Привет… Амиш-жонглер?
Его зовут Повелитель историй.
«Повелитель историй»? Слушай, поверь, «Амиш-жонглер» тебе идет больше.
Повелитель историй! Рик, это злодей из игрушечного поезда, который я купил.
Отлично, Морти. Вымышленные версии тебя
заманили меня в детскую программу о Библии.
Но с помощью фальшивого Христа я вышел из вымысла и попал в метареальность.
Так что теперь ловушки расставляю я. Леон был приманкой.
- Приманкой? - Иисус.
Никогда… Гребаные сукины…
Ты используешь Иисуса, чтобы нас победить? Ты смотрел «Южный Парк»?
Хороший выпад, Морти. Эта мета мне нравится.
Она поддерживает творческий дух.
Боже, только не Бейн!
Морти, он поступил со мной по-бейновски!
Ты не можешь меня побить. Я ведь вообще-то христианин.
А я твой худший кошмар.
Я Иисус из тех анекдотов про Иисуса, в которых нет Бога.
Морти, возьми это и уходи.
Спасибо. История о Повелителе историй будет «по мотивам реальных событий».
- Зачем тебе это? - Я хочу того же, чего хотят все герои.
Мотивации.
- Что? Это глупо. - Так примитивно.
Направь свои замечания в мою задницу.
Постойте, что? Он ушел.
Похоже, ты теперь наш неожиданный союзник?
Похоже, нет.
Ранее в сериале об Иисусе Христе…
- Привет. Я Иисус. - Я Мария.
- Так зовут мою маму. - Хватит.
- Чувак, она проститутка. - Как адепт она лучше, чем ты.
О нет.
Я не могу умереть.
У меня к тебе предложение.
Я работаю один.
Думаю, если я выпью твою кровь, то стану непобедимым.
Ты никогда об этом не узнаешь.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Миллиардер, бессмертный предприниматель Иисус Христос вложил все свои деньги
в то, что он называет «вторым шансом на любовь».
Держись, Мария!
Информация! Она прекрасна!
Сделай меня нормальным, ведьма.
Возьми всё!
Ешьте свой пудинг, мистер Христос.
Почему вы улыбаетесь?
Ваше имя.
МАРИЯ
Что происходит, Рик?
Яд Леона заставляет человека думать, что жизнь уже позади,
поскольку Леон питается высвободившимся потенциалом.
Леон, ты спас нам жизнь.
- Еще нет. - Боже, Рик. Так жестоко!
Он мета, Морти. Его жизнь не имеет значения.
А твоя имеет. Вот почему нам надо вернуться.
WWW.STORY-TRAIN.COM СДЕЛАНО ООО «ЦИТАДЕЛЬ ТОЙЗ»
На цитадель не очень похоже.
«ЦИТАДЕЛЬ ТОЙЗ»
Возможно, внутри прикольнее.
Это не то, что ты подумал.
Это особая диета для успешных писателей.
- Почему ты похож на мой персонаж? - Я и есть твой персонаж.
И ты сделаешь меня лучше.
- Но ты же чудесный Повелитель историй! - «Чудесный» не значит «отличный»!
Я убил Рика и стал настоящим!
Я выше какого-то дерьмового игрушечного поезда.
Это твой офис или квартира? Почему здесь пахнет так, будто ты тут спишь?
Ты меня создал. Почему ты такой жалкий?
Ты ведь потерпел неудачу.
А чья это вина? Что, чёрт возьми, случилось?
Хочешь знать, что случилось? В деталях?
Рики хотели сделать что-то вроде «Кентерберийских рассказов».
Но никто из них на самом деле эти гребаные рассказы не читал.
Тогда они сказали сделать всё так,
как в эпизоде с игрой в покер из мультфильма о Бэтмене,
где плохие парни рассказывают истории о Бэтмене.
Потом они продолжали говорить, что чего-то не хватает.
Да, чёрт возьми, чего-то не хватало! Не хватало вообще за это браться!
Я сделал свою работу!
Гумби, Снежная Королева, кондуктор -
они просто забили на всё это!
Сайт вообще ни хрена не работал! URL был дерьмовым с самого начала.
«Поезд историй»? Через дефис? Кому нужен этот дефис?
Они настроили меня на неудачу. Они подставили меня!
Они меня подставили, и тебе повезло, что я не вышиб себе мозги!
Верно. Просто дай мне мотивацию, вонючий пердун.
Хорошо. Вот тебе мотивация.
Тебе нужна мотивация. Ты хочешь ее всю.
- Это примитивно. - Однако это завело тебя далеко.
Между прочим, наверное, неплохо.
Хотел бы я одеваться как тренер-бишка по актерскому мастерству из 70-х.
Моя мотивация… это мотивация.
Ладно, пока.
О нет, мой озлобленный друг. Ты пойдешь со мной.
Если ты не видишь, как я иду, значит, это плохая крепость.
- Где мы? - В штабе самореферентной шестерки.
Это метаботаники, которые обнаружили, что как команда они менее выносимы.
- Они могут нам помочь? - Нет, но здесь есть узник. Он может.
Не говори им этого.
Рик Санчес. Я ждала этого момента много лет.
Хорошо. Морти, это мисс…
Лид.
Нужно было убить тебя на месте.
МИСС ЛИД
Я принес тебе Предыдущего Леона.
Запри его в изоляторе.
Это хитрость. Ему нужен твой узник!
- Ах ты, мерзавец! - Лжец!
Поговорим о заблуждениях. Поле против мета.
Прикольный аппарат. Кажется, я могу вспомнить, когда ты его сделал.
Не пытайся, Флэш Бэк.
ФЛЭШ БЭК
Знаешь, я взволнован предстоящим выбором.
Это силовое поле будет непроницаемо для метаэнергии.
Оно работает на изотопах водорода.
Несколько баррелей нефти должны его ослабить.
Беги, Морти!
Их тут раньше не было?
Думаю, произошла ошибка Конни Тинуити.
ОШИБКА КОННИ ТИНУИТИ
- Эти люди просто ужасны! - Я же сказал, слишком сильно заряжено.
- Берегись, Рик! - Забей! Он обычный охранник!
Это Протаго Ник.
Его луч способен сделать любого персонажа главным героем.
ПРОТАГО НИК
Блин!
Ой, блин!
Что ты делаешь, Марвин?
Не умираю. Вот что я делаю.
В чём дело? Что случилось?
Кэти, я опять это сделал. Я бросил очередную работу.
Если бы ты этого не сделал, ты бы не был моим мужчиной.
МАРВИН ТРУСЛИВЫЙ ОХРАННИК
В ГЛАВНОЙ РОЛИ: МАРВИН
Я чуть не поддался соблазну забить на это. Вот как сильно я это ненавижу.
Резкий переход к другой сцене!
- Ты помнишь меня, Рик? - А это еще кто?
Я мистер Твист.
МИСТЕР ТВИСТ
Пятый член самореферентной шестерки.
- А кто шестой? - В этом-то и фишка, Морти. Это ты.
- Что? - Не обращай на него внимания.
Фишка в том, что шестого члена нет, и он говорит это всем подряд.
В любом случае теперь ты наш. Тебе не освободиться
без какой-нибудь фишки, а я их все контролирую.
Мистер Твист, вы не контролируете все фишки.
- У меня есть для вас одна. - Не может быть. И что это?
Хорошая попытка. Можно подумать, я этого не предвидел.
Твою мать.
- Молодец, Морти. - Я приноравливаюсь.
А вот и наш билет на выход отсюда.
Его держат в «спортивной» камере, ведь спорт - противоположность сюжету.
- Мне нужно знать, кто это? - Его зовут Бретт Каан.
У него есть способность превращать одно в другое.
Думаю, это называется «реткон». Но его зовут Бретт Каан.
Кажется, Ретт - это тоже имя. Может, его зовут Ретт Каан?
Именно. И всегда звали.
Осторожно. Опасайся его реткона, пока он не согласится нам помочь.
Рик, ты всегда доверял мне.
Хорошая попытка. Вот как всё будет.
Ты сделаешь так, что мы с Морти никогда сюда не приходили.
А раз так было всегда, я освобожу тебя дистанционно с помощью этого.
Что мне делать?
Ждать, пока я не скажу тебе тянуть за рычаг.
Ты издеваешься.
Рик, если не освободишь меня сейчас же, я могу сделать очень плохие
вещи, которые всегда были для тебя проблемой.
Это угроза, твою мать? Ты же можешь там сгнить.
Рик!
Знаешь что, Ретт? Забудь о моих словах.
Мы всегда были друзьями.
Неплохо.
Спокойно, Ретт. Не забывай про кофейную кружку, которую я тебе дала.
ВАЖНЕЙШИЙ УЗНИК В МИРЕ
Тебя всегда можно было убить с помощью кофе.
Новый план. Бежим. Снова.
Фишка в том, что…
Ты родился без костей.
Больше не увидимся.
Никогда ничего не было за пределами этой крепости.
- Чёрт возьми! - И эта крепость
всегда была апельсином!
- Отличный план, Рик. - Не буду отнекиваться, Морти.
Я кинул нас по полной.
- Больно. - Мы слишком долго за четвертой стеной.
Мы больше не будем настоящими.
Ты убил нас, Рик.
Надо было так ненавидеть метарассказы!
В свою защиту, Морти, скажу вот что, и, думаю, ты со мной согласишься:
моя ненависть была оправданна.
Наименее… заслуженная… смерть… в истории.
Смерть - это просто черта.
Что случилось?
Вы искупили свою вину.
Кто вы?
Я Джозеф Кэмпбелл. Суп?
Я почти решил не делать этого, ведь меня зовут Кэмпбелл.
Но потом подумал:
«Оставайся в моменте, Джо, иди за своим счастьем».
Как ты здесь оказался? Ретт Каан сказал, что ничего нет.
Некоторые вещи в мифологии изменить нельзя.
Там всегда есть старик с супом.
Назовите хоть один сюжет, в котором его нет.
- «Джек и бобовый стебель». - «Дневники баскетболиста».
- Все «Матрицы». - Да вообще все фильмы.
Хорошо. Я не обязан оправдываться перед вами.
Где мой суп?
Предыдущий чертов Леон.
- Почему этот придурок здесь? - Он такой же придурок, как ты, друг.
- Метаперсонажи разрушают реальность. - Но все персонажи - мета, Рик.
Всех нас питает и поглощает хаос,
как новорождённых, вскормленных наркоманкой
и находящихся в спасательной шлюпке, полной вилок.
- Я знаю, что ты должен сделать, Рик. - Почистить историю браузера Кэмпбелла?
Просто доверься Предыдущему Леону. Можешь ранее найти нам дорогу домой?
Я обязательно и с удовольствием попробую.
- Да, держу пари, ты можешь. - Рик не может измениться, Морти.
Перемены - это то, что можно назвать его криптонитом.
Вот только вместо того, чтобы быть супером, он эдакий… слабак.
За дело.
Ранее в сериале «Рик…»
- Убери его! - О боже.
Он чуть тебя не убил.
Так. Мне очень не по себе, ведь это я заставил тебя попробовать.
- Ты назвал меня слабаком. - Я же сказал, что мне не по себе.
Вот карта, ведущая в регион, богатый нарративной рудой.
Желаю вам удачи.
Быстрее, Морти. Я бы помог, но должен беречь руки для изобретений.
- Сколько времени это займет? - Годы.
Живите в моём дровяном сарае. Только не открывайте дверь, когда стемнеет.
- Почему? - Убирайтесь отсюда, евреи-коммунисты!
Дружище, может, я и не алкоголик.
- Я знаю, ясно? - Вы, плагиаторы из «Назад в будущее»!
- Всё готово. - Рик, я должен остаться.
- Почему? - Я забеременел.
- Что ты делаешь? - Это был не он, Рик!
- Тогда кто? - Я!
Я и не уходил. Вы должны были думать, что всё было так, чтобы сделать это.
- А я смогу пронести это сквозь титры? - Если будешь крепко держаться.
А что с моей бородой и будущим ребенком?
Отпусти их.
- Спасибо, Леон. - Когда ты вернешься домой, Рик,
отправляйся за обычными приключениями, как в первом сезоне.
Тошнит от этого чертова намека! Что, чёрт возьми, это вообще значит?
А теперь в последний раз.
- Какая у меня мотивация? - Мотивация.
Эта машина будет выкачивать ее из всех во вселенной.
Идеально. Зеленый свет. Запускай.
Кажется, работает. Да, я это чувствую!
Наконец-то то, что я создал, на кого-то влияет!
Я больше не хочу работать.
А я хочу, но только чтобы избежать занятий по игре на гитаре.
Может, просто запишем в протокол счёта любое число?
Зачем вообще что-то писать?
«ЯНКМЭЙТ» - НЕ ДРОЧИ В ОДИНОЧКУ! ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
Стоп, надо регистрироваться?
Да. Я чувствую это!
Я так сильно мотивирован!
Я хочу очень многого!
- Время сказочек закончилось. - Вряд ли это тебе решать.
Ты серьезно удвоил мотивацию как свою собственную?
- Хорошая идея. - Такого не бывает.
Есть радость и уныние, и одним мы сыты по горло.
Морти, заставь этого потного писателя перестать работать,
а я пока прикончу его героя.
Я в жизни никого не хотел уничтожить сильнее, чем тебя.
Да, так, я хочу снизить уровень сахара в крови.
Угадай-ка, кто получит тако после того, как надерет тебе задницу?
Итак, ты в ударе. Какая разница?
О, трубы для спермы?
Мне не нравится эта фраза.
Мне плевать на твои комментарии.
Рик, тебе меня не победить.
У меня в миллион раз больше мотивации!
Как и у ребят с киосками мобильных телефонов в торговых центрах.
- Волосы не те. - А тебе прям так важно лицензирование.
Вообще-то да. Я верил, что…
- Ты и это умеешь? - Нужно только захотеть.
Ну же. Просто остановитесь. Я не хочу с вами драться.
Малыш, я писатель, который написал что-то успешное.
Так что если хочешь, чтобы я остановился,
тебе понадобится черный пояс или пара больших сисек.
- У меня нет ни того, ни другого. - У меня есть. В метафорическом смысле.
- Джозеф Кэмпбелл? - Хорошая попытка. Он умер в 80-х.
Только ты можешь видеть и слышать меня, Морти.
- Просто повторяй то, что я тебе скажу. - Хорошо.
Сэр, вы гордитесь только успехом своего творения,
потому что хотите творить.
Но творчеству не способствуют уловки, технологии и распространение.
Ему не способствует даже работа.
Творчество откровенно соседствует с психическим заболеванием
и постоянно с ним пересекается.
Многие талантливые люди убивают себя, и все они несчастны.
Настоящий дар - быть бездарным.
И, судя по тому, что я видел в вашем сценарии «Зеленой Стрелы»,
у вас есть этот дар.
- Ты не мог его видеть. - Я Джозеф Кэмпбелл. Я видел его.
- Злодей был козлом отпущения. - Я сказал, что видел сценарий.
Но не сказал, что осилил больше пяти страниц.
Твои злодеи - не проблема.
Проблема в том, что ты сам злодей, когда пишешь.
Если хочешь быть героем, просто остановись.
Знаете что? Возможно, я зарегистрируюсь.
Скажи! Скажи, что я новый мистер Нимб!
Похоже, твой писатель взял перерыв.
Твою мать.
Теперь у тебя меньше мотивации драться, и это буквально сбивает тебя с ног.
Но ты сам нарвался.
Пожалуйста. Позволь мне жить.
Обещаю быть спокойнее.
Я буду меньше заниматься бейсболом. Может, мне сменить имя?
Ты подвел меня.
Нет, я подвел тебя.
Всё хорошее…
…когда-нибудь кончается.
Впрочем, и всё плохое тоже. Так что не обольщайся.
Джен, Джозеф Кэмпбелл говорит, что вы сами должны его убить.
Постой. Джозеф Кэмпбелл также говорит, что ты
должен задействовать ограниченный выпуск игрушки «плюшевый Рик»,
доступный только на сайте «Рик дефис плюшевый точка биз».
- Экземпляров мало. Действуй. - Он так сказал?
Господи, это последний раз, когда я покупаю игрушку у Рика.
Плюшевые игрушки явно хорошего качества.
Спасибо, что вернул нас к жизни, Рик.
Я хозяин обоих миров, Морти.
Джозеф Кэмпбелл сказал, чтоб я перестал писать, ведь это должно быть легко.
Когда это получится само собой, тогда и надо браться за перо.
Ну, как я.
Я писатель. Вот карандаш. Писатели пользуются карандашами.
Ладно, а что если меня использует карандаш?
Как… Ладно. Ага.
Итак, это как волшебный карандаш, который пишет жизнь писателя.
Блин! Это же фильм о писателе!
Я вернулся!
Да, я Титромен!
Я живу в сцене после титров.
Я сам сцена после титров! Я Титромен!
Я человек из сцены после титров. Тебе хоть что-то понятно?
Когда серия закончится, берегитесь.
Потому что да, вот летит Титромен!
Я сумасшедший! Титромен!
Ага! Я помечу вашу задницу!
Помечу эту задницу! Титро-заднице-мен!
Теперь я Задница-мен.
Я Титромен. Получи. Вот твоя пометка.
Ага. Хочешь еще?
Хочешь еще пометку, больной кусок дерьма?
Потому что я Титромен!
Я скучаю по своей жене. Очень жаль. Вот и всё.
Титромен, да!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева