И к новостям о странностях в космосе:
таинственная трещина всё еще там. Она никуда не делась.
Вы ведь про нее не забыли, правда?
Возможно, это важно. Снова передаю слово тебе, Табита.
Рик, мама работает, а папа еще спит. Я так опоздаю.
Ага. Понял. Вот.
Блин! Портальная пушка снова заработала?
Да, в общем-то.
И такое иногда бывает.
Ключи бери, и всё.
На самом деле было приятно отдохнуть от путешествий по порталам.
У меня набралось много школьных приключений.
Морти, я же занят. Я в процессе.
Чиню портальную пушку.
Когда ты поднимаешь эту тему, мой творческий поток блокируется.
И мне приходится нарочно затягивать процесс,
чтобы отучить тебя поднимать эту тему.
Боже. Ты знаешь, что такое проекция?
- А ты? - Нет, слышал, как мама такое говорила.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ГАРРИ ХЕРПСОНА
Господи, нет. Он снова здесь.
Морти-протокол, дети.
Что у тебя сегодня?
Мозговые жуки? Космические червяки? Опять насмотрелся «Факультета»?
Не стоит каждый день так реагировать.
В прошлый раз инопланетяне заставили меня вылизать все сиденья унитаза.
Именно так. Заставили. Я вижу эти красноречивые взгляды.
Что ты наделал, крошечный монстр?
Это не я!
ГОЛЛИВУД
Люди хотят знать: эти гости пришли с миром?
ГОСТИ ИЗ КОСМОСА? ПРИШЛИ ЛИ ОНИ ХОТЬ РАЗ С МИРОМ?
Но сначала о пиццерии Питера. Какой кусок мы сегодня анализируем, Пити?
С сыром.
Если этим инопланетянам нужна Земля, им придется для начала победить Египет.
Пусть поинтересуются у мумий, каково это - соваться в Египет.
Мумия миа!
Динозавры вернулись?
Обезьяны облысели?
Прежде чем мы начнем:
где остальные… из нас?
Вымерли.
Давным-давно, задолго до нас.
Мы ничего не видели.
Но наши предки наверняка оставили после себя какие-то доказательства.
Почему он нервничает?
Потому что… вы динозавры.
Это непривычно. Я думал, вы вымерли.
Идем дальше.
Мы, «динозавры», эволюционировали здесь, на Земле,
до тех пор, пока наша технология не стала планетарно-гармоничной.
Такова цель технологии.
Достигнув идеального баланса с Матерью-Землей,
наши лучшие и храбрейшие улетели помогать другим планетам.
На протяжении миллионов лет
мы называли домом многие миры и способствовали процветанию каждого.
Представьте наше удивление, когда, вернувшись домой, мы обнаружили,
что наш вид вымер, а Земля теперь на вашем, народ, попечении.
Когда мы улетали, вы были в основном белками.
Что ж, мы прошли долгий путь и закопали нечто большее, чем просто орехи.
Мы уже миновали стадию неконструктивной критики.
Так что, допустим, вы сделали всё возможное.
Вы выжили.
Но наверняка был какой-то момент между изобретением пороха
и чем-то под названием «Amazon Prime», когда вам, народ, следовало задуматься:
«Мы будем управлять планетой? Может, лучше снимать фильмы о "Marvel"?»
Сколько фильмов о «Marvel» вы сняли?
Двадцать девять. Еще 14 на подходе.
Вот видите, вам нравится это делать.
А мы любим помогать новым формам жизни крепнуть и вставать на ноги.
Итак, теперь, раз уж мы вернулись, мы можем перенять эстафету.
Стоп. Вы смотрели фильм «Мстители: финал»?
Если да, то знаете, что при вторжении земляне не сидят сложа руки.
Это не вторжение.
Кроме того, разве вы сами не хотите сидеть сложа руки?
Вы ведь наверняка устали.
Поднимите ноги, сделайте больше татуировок.
Спокойно завершите образ Человека-муравья.
Подумайте об этом как о вашей земной концепции отпуска, только постоянного.
Думаю, что выскажу мнение всех мировых
лидеров, если скажу, что бедные люди нас просто убьют, если мы вас отпустим.
Так что…
Добро пожаловать домой, динозавры.
Мне отпуск как нельзя кстати.
- Ну что, уничтожим их? - Кёртис, я в отпуске.
Что-то ты быстро втянулся.
«СИРАКЬЮС ОРАНЖ ПИЛ»: ДИНОЗАВРЫ ВСЁ СДЕЛАЮТ САМИ
«ФИЛАДЕЛЬФИЯ АНСЭРЕР»: НЕХВАТКА ДЕФИЦИТА
«АБСОЛЮТ-БАР» - БЕСПЛАТНЫЙ БАР БЕСПЛАТНАЯ ЕДА, БЕСПЛАТНОЕ ВИНО!
«ЧИКАГО ТРИБЬЮТ»: РАБОТА ОТМЕНЕНА, ХОЛОДИЛЬНИК ПОЛОН!
ЦЕННЫХ БУМАГ БОЛЬШЕ НЕТ!
«ТРЕНТОН ТОКИ ТРИБЬЮН»: БЕЗРАБОТИЦА - 100%
РЕАЛЬНО НЕ НА ЧТО ЖАЛОВАТЬСЯ
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПЛЭЙСЕЗ»: ПОСЛЕДНИЙ ЗАГОЛОВОК! НАБОРЩИКИ ОПЕЧАЛЕНЫ
ПЕРВОЕ ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ ВАШИНГТОНА
Я даже не могу притворяться, что чувствую себя полезной в игре.
Так заканчивается история человечества,
освобожденного от работы и севшего за детский стол?
Эти динозавры достойны уважения. Они подчинили себе целый вид,
умело сыграв на желании людей иметь больше свободного времени.
Подчинили бы нас хотя бы потому, что мы недостойны сражаться с ними…
Но нет. Мы стали ходячими фильмами Тайлера Перри.
Они же просто нам помогли.
Нам не нужна была их помощь! У нас не было проблем.
В этом доме сортируют мусор.
Его сортируют на свалке!
Что за фигня? Мои танцевальные видео набирают ноль лайков.
Ага, динозавры выкинули педофилов из «Тик-Тока».
- Супер. Значит, теперь я на мели? - Тебе больше не нужны деньги.
И для чего мне теперь эта штука? Чтобы звонить?
Пап, тебе ведь тоже всё это не нравится.
Почему это? Я и так делал что хотел.
Я правда считаю слегка забавным то, что вы все теперь похожи на Джерри.
Твою мать.
- Джерри, как ты это делаешь? - Да, пап, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь, пап?
- Как ты это делаешь? - Как ты это делаешь?
Наконец-то это произошло.
ВЕЩИ
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ - ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ (2) УДАЛИТЬ ЭТО - МЕСТА «ТИТАНИКА»
падающие панды.mov, змея_ в_мини-юбке.jpg, страшная_собака.jpg
Рукопись_FINAL.doc Рукопись_FINAL_FINAL.doc
Рукопись_FINAL_FINAL_FINAL.doc
Отлично.
Кто-нибудь знает, как отправить рукопись в издательство?
Президент зовет меня лишь в экстренных случаях или если ему нужно экстази.
«БАР-БО-КЮ»
Я рад, Бо, что ты не закрылся.
Я бы и рад заплатить, но капитализма больше нет.
Я никогда не готовлю ребрышки за деньги, господин президент.
Вот.
Я звонил не поэтому.
Наркотиками эту проблему не решить.
Я больше не могу так жить.
Сначала было весело смотреть весь день
автоматом воспроизводящиеся ролики в «Ютубе», один за другим.
Но сколько можно смотреть рекламу «Grammarly»?
Рик, прошу. У тебя нет никаких моральных принципов.
Избавься от них. Перережь им горло.
Преврати их в двухсотые во благо нашего вида.
Я смолчу. Помоги нам вернуть старые добрые времена,
когда мы якобы решали созданные нами же проблемы.
Думаете, я буду за вас и пойду против высшего разума, существ,
функционирующих далеко за пределами вашего понимания?
У меня больше общего с ними, чем с вами.
Ты напыщенный, аутичный труп! Думаешь, ты выше этого?
- Я должен… - Послушайте, господин президент,
когда мне нужно, чтобы мои ребрышки были нежными и вкусными, я их балую.
Если дать кому-то желаемое, этот кто-то даст вам то, что нужно вам.
- Я просто говорю… - Я понял тебя, Бо.
Ладно, Рик.
Назови свою цену.
Чёрт.
Чёрт возьми! Сколько еще ты будешь водить меня за нос?
Подождите. Ребра снова задели его человеческий чип.
Старый надежный Рик. Всегда знает, что делать.
Чего ты хочешь, Рик?
Больше не буду отвечать на этот вопрос. Вы прекрасно знаете, чего я хочу.
Я не могу по щелчку пальцев устроить тебя на эту работу.
- Ага. Спасибо за обед. - Ну ладно.
Если избавишь нас от динозавров, сможешь вести «Оскар».
- Да! - Благочестивый Рик.
Прямолинейный, правдивый, никогда не мочится в постель.
Пока, старые друзья.
Покойтесь с миром, а не в баке внедорожника.
Привет, дружественные космические путешественники.
Чем можем помочь?
Вообще-то, это я могу вам помочь.
Понимаете, технически я человек, но стою скорее
- на вашем уровне. - У нас всё хорошо, спасибо.
Возможно, я чересчур неясно выразился. Я побывал а разных вселенных
и, наверное, мог бы отправить вас на альтернативную Землю.
Мы уже миллиарды лет не используем порталы.
Став совершенными, мы придерживаемся политики «одна вселенная -
одна истина», будучи высшей формой существования.
Что-то вроде «Наденьте сами кислородную маску, прежде чем помогать другим».
Вы летали на самолетах?
Да, летал.
Мы без претензий по поводу ваших прыжков по измерениям.
Хотя чувствуем, что ваш шлюз работает неоптимально. Позвольте нам помочь.
Мне не нужна помощь. Я пришел, чтобы помочь вам.
- Что это, чёрт возьми? - Портальный пистолет.
Шлюзы получаются прозрачные, а не зеленый вихрь.
Так вам будет видно, куда вы направляетесь.
Умница…
Если хотите, мы можем залатать и вашу маленькую межпространственную трещину.
Нет. Не трогайте ее. Я знаю, как ее заделать.
- Она нужна. По определенной причине. - Ты разве не хотел ее заделать?
Морти, на чьей ты стороне?
Разочаровываться - это нормально.
- Вот. - Вы что, издеваетесь?
ТАК, ЗНАЧИТ, У ВАС ЕСТЬ ДИНОЗАВРЫ?
- До свидания. - Нет, подождите. Какого хрена!
Блин, я видел свои кости!
Высокоморальные придурки меня телепортировали?
- Почему не было больно? - И даже не сделали это правильно!
- У меня ширинка расстегнулась. - Она и была расстегнута.
Что ты там делаешь?
- Рик, было бы лучше… - От них ничего не лучше.
Это существо насквозь пропитано чопорностью, дзеном и снобизмом.
Так ты собираешься с ними сражаться?
И доказать, что мы жестокие и глупые? Нет.
Мы выясним, что они скрывают.
Лишь те, кто здорово облажался ранее, будут так рьяно играть на публику.
- Посмотри на Шона Пенна. - Рик, разве не об этих чувствах
они говорили?
Что-то типа этого: «Жизнь на ранних стадиях эволюции запрограммирована
на конкуренцию - амебы должны бороться с амебами за энергию.
Но как только виду удается начать получать из автомата массу сахара,
чтобы получить диабет, ему можно думать вне конфликта».
Я к тому, что это всё и так есть в их брошюре.
ТАМОРУС ЛАЙТ, РОНКОНКОМА, АЛЬФА ЦЕНТАВРА
Морти, ты гений.
Это я иронично, в стиле 90-х.
Эта высокомерная брошюра - ценнейшая карта
по всем их окаменелым костям, запрятанным в виде скелета в шкафу.
Нас будут звать Лорой Дерн,
ведь мы по самый локоть закопаемся в дерьмо динозавров.
Понял, Морти? Перчатки? Помнишь большую перчатку?
Я понял, Рик. Я же сказал до этого «умница».
- А ты даже не отреагировал. - Я разозлился.
Я ищу своих друзей.
Похожи на черепоногих,
живших на нашей планете задолго до нас.
Они давно вымерли.
Правда? Они и тут вымерли?
Ага. Мы храним их кости вон в том музее.
Эти ребята вряд ли нам помогут.
Ведущая теория такова: черепоногие
так сильно отдавили сами себе мозги, что в результате вымерли.
Очень жаль. Вот бы услышать, как они пели!
- «Пели»? - Да, мы выяснили, что они ставили
масштабные шоу в амфитеатре под открытым небом.
Вы идиоты.
У нас мало что было в наличии. Кости не особо разговорчивы.
Да и ты тоже, приятель.
Величественный баскетзавр. Ну разве они не потрясающие?
Мы даже снимаем серию всё более ужасных фильмов
об их клонировании в тематическом парке.
- Так что же с ними случилось? - Понятия не имею.
Но нам известно, что все они любили есть суп из большой грязной миски.
Начинаю видеть в этом закономерность.
Аж дух захватывает, правда?
Это распространенное заблуждение, будто они бродили по нашей планете.
На самом деле они катались на роликах. В основном стритстайл, иногда верт.
Дай угадаю. У вас есть очень большая, глубокая круглая яма, в которой
эти грайндозавры зажигали на скейтах.
Мы считаем, что у них в заднице был второй мозг,
ответственный за трюки на 1 080 градусов.
Три планеты, посещенные динозаврами. Три апокалиптических падения метеорита.
Дай-ка сюда доску. Скатаюсь за инфой.
Рик, это самое сложное в скейтбординге!
В игре это выглядело довольно просто!
Привет.
РАЗУМНАЯ ЖИЗНЬ ОБНАРУЖЕНА
Джекпот, Морти.
Ты всё еще думаешь, динозаврам есть что скрывать?
Нет, Морти, у них есть веская причина скрываться.
- Иди-ка сюда, сопляк. - Нет! Хватит.
- Обними меня. - Не трогай меня.
У тебя руки жирные.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ: СЕГОДНЯ С ДИНОЗАВРАМИ
Стало ясно: ваш вид переживает тяжелые времена,
приспосабливаясь к понижению ответственности.
Мы предлагаем проводить регулярные собрания или переговоры
типа тех, которые вы проводили, запуская новые телефоны или религии.
Вижу, кто-то хочет высказаться.
Привет.
Что делать, если хочется покончить с собой?
Не делать этого.
Но спасибо, что спросили. Очень важная тема.
Недавно мы обнаружили новое
произведение человеческой литературы, которое всем советуем прочесть.
«НЕ ПОПРОБУЕШЬ - НЕ ОШИБЕШЬСЯ»
Блин!
Я известный писатель!
Стоп, а где мое имя?
Завтра мы раздадим его всем на Земле.
Извините. Вы не хотите сказать, кто это написал?
Нет. Тот, кто это написал, не нуждается в похвале.
Всё, что в этой книге, принадлежит всем и каждому совершенно бесплатно.
Ах вы, коммунистические ящерицы, мрази!
Это я это написал! Я, Джерри Смит!
Эй, эй, эй!
ПОШУМИТЕ!
Знаете что? Динозавры не тайные злодеи
и не собираются причинять кому-либо неприятности.
Но, оказывается, неприятности имеют свойство их преследовать.
Да. Сейчас будет шоу.
Буквально на каждую планету, где были динозавры,
в конце концов падал огромнейший метеорит,
уносивший их жизни наряду со всеми остальными.
Что? Это невозможно. Не может быть.
Разочаровываться - это нормально.
Сейчас объясню.
Почему метеориты, разрушающие планеты, преследуют динозавров?
По мере того, как эти рептилии достигали всё более высоких уровней
любящей веганской божественности,
другая форма жизни регрессировала
до самоотверженного вида полуразумного камня, переполненного ненавистью.
Они рассекают по космосу и наносят столько урона, сколько могут,
своим заклятым врагам. Угадайте с трех раз кому?
Ага. Куда бы ни направились динозавры, за ними летят эти сокрушительные камни,
а этот…
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
…направляется прямиком к нам.
То есть всё это время мы работали…
Впустую. Бинго! Такова жизнь.
Это большая лодка с кучей дыр, но мы в ней все вместе.
О боже…
Столько смертей.
Поздравляю, приматы.
Похоже, Земля еще легко отделалась.
Рик сматывает удочки!
И не забудьте в этом году посмотреть «Оскар».
Такое трудно принять. Это уже слишком.
Мне теперь нравятся поезда.
Было больно.
Поезда рулят! Динозавры - отстой!
И вы понятия не имели
о жутких метеоритах, следующих за вами?
Мы только что узнали об этом, как и вы. Поистине душераздирающая новость.
Полагаю, вы собираетесь уничтожить его, когда он сюда прилетит, верно?
Мы находимся в процессе поиска решения, не связанного с насилием.
Постойте. Что значит «в процессе»?
ЗОНА ЛЮДЕЙ
Так-то, медноголовые.
Разъяренный вид камней собирается врезаться в нашу…
Простите, в их планету,
а наши новые управляющие планетой раздумывают, а не допустить ли это.
ДЖО РОГАН «ОПЫТ»
Я о том, что неизвестно, реален ли вообще этот вид метеоритов.
Нет, он более чем реален. Мы все это знаем.
Знаете, что реально? Удушающий захват сзади.
- Я вам покажу. - Что?
Последний вопрос.
Как у нас дела?
Мы пришли к выводу,
что единственный способ обеспечить безопасность человечества - наш отъезд.
Мы покидаем планету навсегда.
ПОКА, ЗАВРЫ! БОЛЬШЕ НИКАКИХ ДИНОЗАВРОВ!
«РЕЗЕРФОРД-ФОЛЛЗ ПОСТ»: УТОПИЯ УЗУРПИРОВАНА!
«ЛЕВИ МОРНИНГ НЬЮС»: ОПЯТЬ НЕ ХВАТАЕТ ФРУКТОВ! ФРУКТЫ - ПРОДАНО
«ПЕДЖЕТС ГАЗЕТ»: ЕСЛИ НЕ СЛОМАНО, НЕ ЧИНИТЕ!
ВООБЩЕ-ТО ДАЖЕ ЕСЛИ СЛОМАНО, ВСЁ РАВНО НЕ ЧИНИТЕ!
«ВАШИНГТОНСКИЕ ХРОНИКИ»: РОСТ ПРЕСТУПНОСТИ НА 1000%
«ДЕНВЕР ДЭЙЛИ ДОУЗЕС»: СЧАСТЬЯ МЕНЬШЕ, НО НАМ ТАК БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ!
УЛИЦА ЛИНКОЛЬНА
ПРОСПЕКТ ДИНОЗАВРОВ
ПРОСПЕКТ ОТСТОЙНЫХ ДИНОЗАВРОВ
Может, это всё из-за экстази, но я чертовски люблю тебя, Рик.
- Это именно из-за экстази. - Ну разве не мило?
Соперничество позади. Динозавры свалили.
Два крутых парня живут настоящим.
Ну как,
- что ты наденешь? Ведь… - Я не могу завести еще одного друга.
Что? Это ведь я протолкнул тебя в шоу, сукин ты сын!
Я ощущаю эту салфетку.
Так мягко…
Это 95-я ежегодная церемония вручения премии «Оскар».
А теперь поприветствуйте ведущего,
старого ученого, избавившего мир от динозавров, -
Рика Санчеса!
Сосите мои сиськи, голливудские леваки!
Где микрофон? Микрофон!
Поднимайте его.
Томми! Том Хэнкс здесь.
Давай, сделай это.
Давай же, сделай это.
Ладно. Один раз.
Уилсон!
Я ведущий «Оскара», Рик!
Дедушка Рик. Так круто!
Микрофон просто убил!
- Да, я же сказал, что так и будет. - Это всё было в сценарии?
Каждый момент на «Оскаре». Даже это.
Смотрите, кто надыбал сумку с добычей.
- Гребаный купон «Спринклс». - Мы его поделим.
В общем, я тут подумал, что будет забавно добавить динозавров в некролог.
Это ниже нашего уровня.
Будет забавнее, если нам наплевать на то, что они улетели.
Да, они улетели, но всё еще просят внимания.
Ты не слышал?
Динозавры реально стоят на Марсе со своими членами в руках.
Так драматично!
Что? Они позволят метеориту попасть в них и умрут?
Супер. Если превосходство над остальными приводит к смерти,
можно назвать это балансом. Всё это
есть в моей всемирно изданной книге, из которой динозавры убрали мое имя!
«Оскар» закончился.
Где мои ключи?
Проклятье! Нужно починить портальные перемещения.
Этим я и займусь. Уже в процессе.
Наш последний акт доброты.
Для меня было честью служить святости жизни вместе со всеми вами.
- Рик, что ты делаешь? - Стою здесь с вами, ребята.
Не нужно этого делать. Мы тут приносим себя в жертву.
Тогда я тоже.
Будь проклят Илон Маск. Мы взорвем Марс.
Нет, мы делаем это из бескорыстия.
А ты - из мелочности.
Как понять разницу?
Считайте это игрой в добродетель.
Ладно. Если ты не уйдешь, мы заставим тебя уйти.
Извините, я защитил свою технологию от динозавров вам назло, что еще раз
доказывает: самоотверженность и эгоизм - две стороны одной медали.
Тогда в чём смысл?
Я не против того, что вы встретите свою смерть на Марсе. Со старым придурком.
- Отлично! С возвращением! - Ты противный мелкий ублюдок.
Да, но зато вы живы.
Нечего разводить самоубийства в моей галактике.
Нельзя быть настолько умными, чтобы отдалиться от всех.
Говорю как богосущество другим богосуществам: не благодарите.
Ну, раз уж мы делаем друг другу одолжения…
Эй. Постойте. Что вы делаете?
Вы заделали мою трещину? Ах вы, гребаные лицемерные петухи!
Это было канонично и всё такое!
Мы могли бы использовать эту штуку целый сезон,
ну или хотя бы три серии подряд.
Извини, но в этом все мы.
Мы любим помогать, как богосущества богосуществу.
Я правда собирался ее исправить!
Чёрт! Они возвращаются.
Можно включить кондиционер? На улице градусов пятьсот.
Да! Новый подписчик с ником «крипто-для-босых-пальцев-ног»?
Не уверена, что понимаю, но звучит как бизнес.
- Горжусь тобой, дорогая. - Папа в порядке?
Да. Я как раз пишу свою вторую книгу.
Не знаю, о чём она будет, но могу сказать вам одно - название.
«Джерри Смит представляет: книга Джерри Смита».
Глава первая.
Твою мать!
Морти, тащи свою задницу в гараж!
Смотри: измерение, где шляпы носят людей.
Я сделал это! Я исправил портал путешествий!
- Вот чёрт! - Думаю, мой мальчик заслужил отпуск.
- Мир сисек! - Чертовски верно.
МИР СИСЕК!
- И неделя ареол! - Ладно!
- Старая добрая портальная забава! - Ага. Вот так.
- Классические эпизоды, Морти! - Меня вырвет, Рик!
Портал туда, крушение хрени, портал обратно, Морти!
Господи. Приключения, Морти.
Общественное высказывание, грубые персонажи!
Ну вот, время Рика и Морти!
Здесь теперь наш дом.
Проживем остаток наших дней здесь
и никогда больше не будем вмешиваться в судьбу Вселенной.
Мы довольны.
- Это был хороший забег. - Кстати, о хорошем забеге:
бьюсь об заклад, я могу сделать свич-хил на скейте,
большой переворот, тре флип, рельс 5-0, спуск в боул,
крайст-эйр… И тогда мы все разобьемся на хрен.
Давай, Игуанодон.
Дробление камней
Нолли хабба
Гуфифут, кикфлип
Позаботьтесь о молодняке на скейтбордах
Но ты плохой маленький мальчик-динозавр
И ты гниешь почем зря в кратере Так давай пошумим
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева