«ПАНДА ЭКСПРЕСС»
Рагу по-китайски - просто фантастика!
Не говори, что это звучит по-расистски: попроси официанта произнести название.
Дорогой, это «Панда Экспресс». Здешний официант из Портленда.
Какого хрена кто-то сменил мне звонок на телефоне на музыку из «Такси»?
Это новинка на «Такси-Ток».
Это субкультура детей в «Тик-Токе». Они решили, что музыка из «Такси» рулит.
Теперь ты должен проиграть музыку из «Такси» десяти людям. Я засниму это.
Ничего я не должен. Бред какой-то.
Это повышает осведомленность о лейкемии.
Кто еще с нетерпением ждет завтрашнего похода в зоопарк?
Зоопарки - мой любимый вид парков без воды.
Жаль только, что оба варианта парков вызывают понос.
Понос от зоопарка может быть лишь в одном случае:
если съесть корм, предназначенный для животных.
Что ты и сделал. Дважды.
Его кладут в автоматы со жвачкой.
Печенье с предсказанием работает, только если сначала его съесть.
Хорошо. «Тяжелая работа часто окупается». Бредятина.
«Время с семьей - это время, проведенное с пользой».
Так, это не просто бессмысленно: доказано совершенно обратное.
А у меня написано: «Время с семьей - это время, проведенное…»
- Блин, у меня такое же? - Фу…
Пап, а что в твоем печенье 21-го века с разбавленными предсказаниями?
«Вы займетесь сексом с собственной мамой».
Предсказания из печенек не сбываются, правда ведь?
Джерри, ты серьезно? Думаю ли я, что у тебя будет секс с матерью?
Нет, я хотел спросить, ты не против, если я
- вызову рвоту и выплюну печенье? - Если тебе полегчает и ты не будешь
сильно шуметь, то ради бога. Но не советуй Саммер сделать так же.
Я не могу. Сонный Гэри испортил мой рвотный рефлекс,
что меня дико огорчает, ведь Сонный Гэри не настоящий.
Как и печенье с предсказаниями. Ложись спать, Джерри.
Я знаю, что они не настоящие.
Но только почему это было так конкретно?
И почему три цифры на несколько цифр отличаются от дня рождения моей мамы?
Рик, это можно проверить?
Джерри, это не «Секретные материалы». Тебе повезло как утопленнику.
Пап, можешь объяснить «Тик-Току», что происходит с твоей мамой?
Саммер, никаких видео в соцсетях!
Вдруг Ми-мо увидит? Нельзя допустить, чтобы она узнала, что такое возможно.
- «Возможно»? - Она опять звонит.
- Обычно она так часто не звонит. - Обычно ты ее не игнорируешь,
ведь обычно ты не считаешь, что есть риск…
Вдруг она звонит, чтоб сказать, что меня усыновили?
Да? Тогда ты точно не должен упустить такой случай.
Это не смешно!
Джерри, ты сам делаешь ситуацию смешной, принимая ее всерьез.
Но нам не будет смешно, если из-за тебя мы не попадем в зоопарк.
Рик, можешь при помощи науки сделать так, чтобы не было возможно…
Джерри, ты оскорбляешь науку.
И как самый могущественный… человек во вселенной…
Если я создам технологию, предотвращающую случайности,
то в конечном итоге сделаю это скорее возможным, чем случайным.
МАМА ИДЕТ ЗВОНОК…
Когда мы едем в зоопарк?
Через час. У тебя ровно час на то, чтобы справиться с этой фигней.
Я уже справился.
Посмотри-ка на это!
Нет!
Выпустите меня!
У тебя десять секунд.
Я хочу поехать. Ты же знаешь, как я люблю зоопарки.
Почему ты оделся как Морти?
Потому что мама Морти - Бет.
Я не стану в этом разбираться.
Если думаете, что у меня масса терпения
касательно земных зоопарков, ты вы сильно ошибаетесь.
Джерри, если ты не поедешь с нами, я сильно расстроюсь.
Ладно. Вам, ребята, наверно, придется ехать без Джерри.
Я только что проверил его поле вероятностей:
похоже, это предсказание обладает странной силой, надо это проверить.
Правда? Я так и знал.
Ладно. Будь осторожен, милый.
Привези мне горсть еды для зебры.
И, пожалуйста, сфотографируйтесь с моим любимым животным - белым тигром.
- Потому что они плодятся через инцест? - Это правда?
- Я знал, что был прав. - Нисколько.
Я просто не хотел смотреть, как человека заставляют идти в зоопарк.
Может, Джерри, ты и правда тупица, каких поискать,
но у тебя всё равно есть право серьезно к чему-либо относиться.
Спасибо.
Но раз уж у нас с мамой ничего не будет, я могу поехать в зоопарк.
Джерри, эта штука измеряет отклонения в волнах вероятности.
Я ее даже не включал, потому что если бы включил…
- То что? - Ничего. Не веди себя так странно.
Но раз уж у нас освободился день, может, немного поработаем?
Мы опровергнем это с помощью эффективной грубой силы.
Вот две коробки из-под обуви. Обе пустые.
Внутри одной коробки я написал имя твоей матери.
Что? Боже, нет. Если ты хоть на секунду подумал, что я засуну свой…
Ну и ладно. Я по-любому не хотел этого делать.
Ну ладно. Можно я просто скажу, в какую коробку засунул бы свой член?
Словами будет еще хуже, но валяй.
Ладно. Я бы засунул свой член в коробку справа.
Супер. Отвернись, а я поменяю коробки местами.
- Как-то не очень высокотехнологично. - Ага, мы же измеряем реальность.
Я бы достал свой член и засунул его в коробку справа.
Опять.
Я бы достал свой член…
Джерри, не надо каждый раз говорить «член».
- Говори «слева» или «справа». - Но это же ты придумал!
Я не думал, что это так надолго.
Ладно. Член.
- Левая. - Продолжай.
Правая.
Левая.
- Правая. - Джерри, ты подглядываешь?
Скажи, что происходит. Ты меня пугаешь.
Ладно. Я с такой же вероятностью высру шар, с какой стану дельфином.
Такое возможно?
Джерри, возможно всё.
Вот почему странно, что ты в принципе склонен…
К чему?
Джерри, твоя мать оставила сообщения?
Три. Я боюсь их читать.
Прочитай их.
Она спрашивает, можно ли приехать в гости.
Зачем ей это?
Джерри, я скажу тебе то, чего не говорил никому.
Нам нужно ехать в «Панда Экспресс».
Если б тут искали моего уважения,
получили бы лицензию на алкоголь.
Думаешь, это как-то связано с тобой?
Тот, кто стоит за этим предсказанием, обладает божественной силой.
Конечно, это имеет какое-то отношение ко мне.
Как думаешь, кто я в этой истории? Свекор?
ЗАКРЫТО
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Хотели, чтоб я к вам присмотрелся?
Так, теперь я получаю смешанные сигналы.
МАМА: СРОЧНО
ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК
Будь здесь. Пора надрать им задницу.
Мне понадобится саундтрек. Корабль, плейлист «Избранное», первый трек.
Хорошо, супер. Никаких неверных ответов.
Скажи, где ты взял печенье, и мы сможем уйти отсюда живыми!
- Пошел на хрен, убээнщик! - «Убээнщик»?
- Печенье? - Печенье с предсказаниями.
Ты здесь не из-за городской сети нашей наркобанды?
Что? Нет. Нарушайте законы сколько угодно. Их всё равно не существует.
- Я что-то растерялся. - Я тоже.
Извини за всех этих мертвяков.
Ничего, обычное дело.
- Так где ты берешь печенье? - Там же, где и все.
«ФОРТУНА-500»
Там, на заднем дворе, их грузовик.
Чудесно. Ладно, я заберу грузовик в обмен на то, что не выдам тебя.
Боже. Что такого ценного в печенье, которое дают бесплатно?
Да еще и сетчатку сканируют?
- Да уж. Джерри, есть предположение. - Это хорошо.
Этим местом управляет «Монстр печенья».
Он просто очень хорошо защищает свое печенье.
Да ладно, чувак. Даже улыбку выдавить не можешь?
Ну да. Думаешь, как не натворить дел со своей мамашей.
Что ж, логично.
Повсюду гребаные камеры. Та чашка - это камера.
То дерево - камера.
Можешь их отключить?
Правило маскировки номер один:
отключение 300 камер привлечет больше внимания, чем переодевание.
Похоже, чтобы преуспеть, нам нужно переодеться.
Око Тундары, дай мне самый классный костюм!
Джерри, одежда помощника и образ!
Что это было?
Многоразовая последовательность «Сейлор Мун».
Если нам понадобится снова выдать тебя за моего помощника,
можно будет повторить и сэкономить кучу денег.
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА
Почему операция уровня правительства и выше
требует от меня сношаться с собственной матерью?
Безос? Билл Гейтс?
Премьер-министры? Как ни странно, Билли Зейн тоже здесь.
Здравствуйте. Скоро вы познакомитесь со мной, Дженнит Падроу-Чант, лично.
Пятнадцать лет назад я жила в гараже родителей,
ела рамен из унитаза, но однажды кое-что обнаружила.
Судьба - это не вымысел.
Всё, что вы хотите, может стать вашим, если вы попросите об этом.
Просто попросите меня.
- Привет, я. - Привет, я.
Посмотрите на варианты меня.
Все мои костюмы - кипенно-белые.
Я сплю на постели из сыпучего зерна и начинаю каждое утро
с проветривания своей идеальной вагины на китайской серебряной траве.
Я крепкая и созревшая.
Самолет моей матери только что приземлился.
Она сделала фото в аэропорту на фоне того «Вольфганга Пака»,
что пахнет детским садом.
Хотите узнать секрет того, как я изменила свое будущее?
- Да. - Став инвестором седьмого уровня,
вы узнаете это и многое другое.
Да уж, здесь мы не получим ответов, которые ищем. Пошли дальше.
А теперь, благодаря вашим щедрым взносам,
вот вам печенье этого года.
«Вы получите увеличение на 6,8% в годовом исчислении»? Очень хорошо.
«Ваши таланты оценят… когда вы станете младшим партнером».
Чёрт. Я буду участвовать в «Танцах со звездами».
Пожалуйста, я достану деньги. Клянусь.
Боюсь, уже слишком поздно.
Боже, что там написано?
«Ваш член покалечит автомат замороженного йогурта в ООН»?
Я знаю этот автомат!
Обывателю это покажется невозможным, но, как по мне, это неизбежность.
Блин. Это всё взаправду.
Они управляют судьбой ради прибыли.
Я рад, что ты счастлив. Может, теперь взорвем здание или что-то в этом роде?
Не думаю, что это лучший способ лишить их силы, Джерри.
Давай заберем у них эту силу.
То есть это ты ее заберешь.
- Я поделюсь. - Тогда ты трахнешь мою маму.
Это так не работает. К тому же я уже…
- Что «уже»? - Боже, Джерри, пойдем же.
Очень жаль.
Используем судьбу по чрезвычайным ситуациям!
Судьба для драки? Они повышают уровень!
«Ты добьешься больших успехов в бою».
Будь я проклят.
Твою мать! Это и отстой, и действительно ценные данные.
- Рик, что ты делаешь? - Использую тебя как живой щит.
Ты сам признался! Я был уверен, что именно это ты и делаешь!
У нас нарушители, у одного из них неразгаданная судьба.
НЕ РАЗГАДАНО
Нам нужна мать этого человека.
В мире много матерей, мэм.
Но только одна из них миссис…
Проклятье. «Смит»?
Значит, замнем тот факт, что ты защищался мной от пуль?
У тебя неразгаданная судьба.
Пока ты не займешься сексом со своей мамашей, ты практически бессмертен.
Ты хоть представляешь, как это прекрасно?
Тебе на меня наплевать. Тебе нужна только сила печенья с предсказанием.
Ладно, Джерри, а как насчет этого?
Если до этого дойдет, обещаю, что пущу ей пулю в голову.
- Нет! - Ты прав.
Судьбой не предсказано, что она будет жива, верно?
- Я тебя ненавижу. - Ненавидь что-то продуктивное!
Ненавидь ползать по гребаной вентиляции.
Это те странные винты с шестигранной головкой. Твои пальцы-отвертки…
По крайней мере, мы понятия не имеем, что происходит.
Это локерин.
Существо, питающееся хаосом.
Но у него расстройство желудка.
Его желудок вычищает случайность из пространства и времени,
оставляя сверхплотные очаги энергии,
которые склоняют энтропию к определяемым результатам.
Так устроена судьба. Это поле, как гравитация.
Но оно притягивает не малое к большому, а неизвестное к известному.
Итак, мы знаем, что происходит.
Мы знаем это. Все, у кого было печенье с предсказанием,
последние 20 лет ели какашки этой штуки.
Печенье с предсказаниями - это инопланетные какашки.
Эти предсказания очень простые.
Почему бы не использовать эту силу, чтобы изменить мир?
Или заставить Nintendo сделать мини-гарнитуру виртуальной реальности?
Это место не для создания будущего, а для управления им.
Привет, я Старый. Старый М. Хаксби. «М» означает «мужик».
Ты архималенький персонаж. Из-за тебя печенье с предсказаниями отстойные?
Нет. Это идея Дженнит Чант.
Надо заполнить рынок бессмысленными предсказаниями,
чтобы увеличить стоимость реальных.
Управление судьбой за определенную цену. Такова судьба «Фортуны-500».
- А ты пытаешься их остановить? - Просто пытаюсь выбраться.
Хочу освободиться вместе с этой инопланетянкой. Мы хотим пожениться.
Тогда у нас могут быть отношения.
Понимаешь, до брака ведь нельзя. Я католик.
А инопланетянка согласна?
Я бы не считал этот вид разумным.
- Этот мужик в курсе. - Какое отношение это имеет ко мне?
Ты положил это в мое печенье.
Ага. Пытаюсь привлечь внимание людей.
Я хотел сделать предсказания типа «Вы сломаете ногу,
если не расследуете деятельность компании по производству печенья»
или «Умоляю, помогите мне, иначе вирус охватит весь мир».
Но в результате я выпустил это:
«Вы займетесь сексом с собственной мамой».
Сколько их? Что случилось с остальными?
Наверно, они трахнули своих матерей.
А теперь давайте разрежем ее цепи и уберемся отсюда к чёрту.
Хрена с два!
Привет, Джерри Смит.
Рада, что ты смог присоединиться к нам в день «Приведи маму на работу».
Привет, Джерри. Твои друзья подвезли меня на лимузине.
Они сказали, что тебе что-то нужно и я должна тебе это дать.
- Вы больные ублюдки! - Ребята, вам это нравится?
Раньше я думала, что я обычная белая женщина.
Потом я обнаружила, что могу управлять своей судьбой.
Все белые женщины так думают. Правда в том,
что это инопланетное существо врезалось в твой двор, и ты съела его дерьмо.
Как ты смеешь? Как тебя зовут?
Это ты как смеешь?
Надо было взорвать это здание.
Неважно. Я хотела сказать только одно:
«Знаешь что, вставь имя, тебе пора есть дерьмо».
Но сначала…
- Нет, я такая мокрая. - Нет!
Джерри, вернись и останавливай пули!
Разрешаю использовать прототипные предсказания.
- Твою мать! - Тебе не спрятаться!
Мое предсказание: «Стрелять только в голову».
Гарри! Грегг! Ла Шон! Дэйв С.! Дэйв М.! Нет!
Ты кусок дерьма! Ты убил моих друзей!
Так. Что нас ждет в будущем?
ВЫ БУДЕТЕ УПРАВЛЯТЬ ОГНЕМ
ВЫ БУДЕТЕ УПРАВЛЯТЬ ВОДОЙ
Может, я смогу обпокемонить эту хрень.
- Взорви его, или мы оба умрем! - Боже!
Ты «контролируешь» воду типа воды внутри этого парня.
Это грубая сила.
ВЫ СМОЖЕТЕ ПРИЛИПАТЬ К СТЕНАМ
Я оставлю тебя в живых, потому что твоя судьба - отстой.
Вам меня не убить. Меня нельзя убить!
Поверь, это не так хорошо, как кажется.
Больно! Горит! Блин!
Боже, мои ребра!
Я чувствую свои сломанные ребра!
ВЫ ЗАВЕДЕТЕ НОВОГО ДРУГА
Чёрт, это бесполезно. Где боевые предсказания?
Нет! Эти пустые.
Без предсказаний последствия совершенно непредсказуемы.
Ладно.
Я сын Божий.
БЛИН…
Джерри!
- Помоги мне, Джерри! - Мама, держись от меня подальше!
Просто держись подальше!
Давай же, трахайся!
Мэм, возможно, нам дают шанс
сделать шаг назад и подумать над нашим поведением?
Тебе меня не убить, старик.
У меня тоже есть невыполненное предсказание.
«Самая успешная бизнесвумен на Земле»?
Ты могла делать всё что хотела, но ты выбрала работу.
С каждым днем я приближаюсь к недостижимой цели.
Бренд образа жизни одной женщины, навсегда.
Только что с аккаунта в даркнете я взломал банк Goldman Sachs,
взял триллионы долларов и купил всё, что предлагает ваша компания.
Поздравляю!
Вы официально самая успешная бизнесвумен на Земле.
Предсказание сбылось.
А теперь я опустошу ваши банковские счета и верну деньги Goldman Sachs,
потому что я сижу прямо в центре диаграммы выравнивания.
Сукин ты сын!
Каково это - чувствовать, что твоя мечта сбылась? Ощущение пустоты, верно?
Как Ди Каприо, наконец-то получивший «Оскар». У него на лице было написано.
У меня есть еще одна мечта!
Увидеть, как ты умираешь, Рик Санчес!
Ты знала мое имя.
Она свободна! Беги!
Беги, моя красавица!
Бабочка на кукурузном початке.
Вижу, что я романтизировал дикое животное,
в точности как Маргарет Хоу,
которая дрочила дельфину в 60-х.
И она, и я пристали к пленному существу
и ожидали взаимных чувств.
Итак, трам-пам-пам, пора умирать.
За мной, моя королева!
Все плохиши убиты. Мы почти справились, Джер.
Нет!
Парень, прилипающий к стенам. Похоже, мы оба ошибались.
Боже.
- Рик, пожалуйста! - Джерри, я держу существо.
Я так и знал.
- Я так и знал. - Чёрт возьми.
ДЖЕРРИ НЕТ СЕКС МАМА
О боже!
Проклятье.
- Блин. Чуть было… - Что «чуть было»?
Они чуть было не получили, что хотели, навсегда. Благодаря вашему сыну.
Ты спас меня.
Я всегда буду тебя этим шантажировать. Можно подумать, мне что-то обломится.
Надо купить тебе одежду, сынок.
Я прям ощущаю экономию.
Эй, подожди.
Я получил это в безумном месте, где мы только что были.
Похоже, будто кто-то засунул туда написанное от руки предсказание
в последнюю минуту, но я уверен, что оно там было с самого начала.
Кроме того, это ничего не значит.
СПАСИБО
Джерри, хоть я и ценю это чувство,
но ты просто так потратил последнее настоящее предсказание.
- Извини. Я просто… - Всё нормально.
Спасибо, друг.
«Друг»? Ты только что сказал «друг»?
- Что? Что я такого сделал? - Ты гребаный идиот! Я тебе не друг.
С чего ты взял, что я твой друг?
Посмотри на это, кусок дерьма.
ВЫ ЗАВЕДЕТЕ НОВОГО ДРУГА
- Да. И что? - Я был бессмертен во время всей битвы.
Мне только нельзя было заводить новых друзей.
- Господи, чёрт возьми, Джерри. - Извини, мы не друзья.
Ага, слишком поздно, болван. Здесь не сказано «нового постоянного друга».
Всякая дружба заканчивается, особенно новая.
Что ж, может, это судьба, которую мы двое всё еще контролируем.
Извини за то, что я сделал.
Ничего.
Зоопарк… Животные, воздушные шары, рвы, клетки.
Веселое времяпрепровождение для всей семьи.
Но вас это не волнует. Вы зебры.
Вы здесь, чтобы насладиться непревзойденным вкусом еды для зебр.
ЕДА ДЛЯ ЗЕБР
Очень вкусно. Эй… Подождите, не ешьте…
Это для зебр.
Вас будет тошнить. Что вы делаете? Господи.
Почему кормление зебр доверили посетителям зоопарка?
Зебры могут получать пищу только так?
Они очень голодные. Что, чёрт возьми, происходит?
У нас закончилась еда для зебры, ясно? Еды больше нет.
Не приходите в зоопарк. Это должна была быть
реклама зебр, ориентированная на зебр.
Подозрительной была сама идея.
Но это просто кошмар.
Не ходите в зоопарк. Держитесь подальше от зоопарка!
Боже! Что ты делаешь в будке?
Выходи! Ты с ума сошел…
МАГАЗИН ПОДАРКОВ
Ешьте ее. Ешьте еду зебры.
Так. Пожалуй, нельзя винить папу за то, что его сбили с толку в плане
корма для зебр и того, что с ним делать.
Кроме того, я понятия не имею, почему эту рекламу пускают по кругу.
В ней есть убийства, и она намеренно убеждает делать то,
в чём хочет тебя разубедить, до самого конца, когда всё встает на свои места.
Зачем продавать корм для зебры в сувенирном магазине?
Если только… Что, сюда захаживают зебры? Это мы в зоопарке?
Всё наоборот? Так, это человеческий зоопарк. Теперь понятно.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева