Боже мой, поверить не могу!
Вот, чёрт возьми.
Боже.
Прости, что перебиваю. Мы снова в федеральном сбросе.
Какого чёрта? Ты теперь Дракула-индейка?
Это игровая приставка «Говнолизка»?
Вообще-то это приставка XL.
Говорят, это самая реалистичная игровая приставка.
- Я тебе ее не дарил. - Это от КосмоМамы.
Она же у нас на праздники, забыл?
Чёрт. Тогда пошли. Давай выбираться…
Пап, я слышала, ты врезался в окно.
- Если свалишь, я от тебя отрекусь. - Я бы не советовала прыгать в портал.
О, постой, ты же не можешь.
Взгляни на это иначе, Морти.
Жизнь - это подписка,
а День благодарения - это ежегодный взнос твоей семьи.
Ого, пап, очень круто!
Рик, надень штаны.
- Сегодня и так мало правил. - Есть, глава семьи!
Хочу сказать тост.
Сегодня день благодарностей.
День семьи
и воспоминаний о тех, кто имеет гораздо меньше.
- А поконкретнее? - Поконкретнее?
А можно нормально отпраздновать День благодарения?
- По-моему, я помню всех. - Точно подмечено.
Детка, я же тост говорил.
- Извини. - Извини.
В общем, я благодарен своей жене Бет,
той Бет, что выбрала меня.
Я очень благодарен тебе
и жить без тебя не могу.
Я серьезно. Если с тобой что-то случится,
если ты бросишь меня или изменишь мне,
я умру… Это действительно так. Возможно, я покончу с собой.
- Ясно. - Я знаю, как я это сделал бы.
У нашего первого блендера очень длинный шнур,
и его сделали до изобретения предохранителей.
- Я наполнил бы ванну теплой водой… - И что-нибудь измельчил бы.
Хороший тост, милый.
- За благодарность. - За Америку.
За окончание тоста?
- За окончание тоста! - За окончание тоста!
Хочу кое-что прояснить:
я говорил, что покончил бы с собой.
- Джерри… - Боже, мы поняли!
Извините, Джерри вошел в роль мужа.
Да уж, по такому я не скучаю.
Я хотела разместить тебя в мужской берлоге Джерри.
Забей. Я посплю в своей машине.
У меня там эдакий ТАРДИС. Внутри она больше, чем кажется снаружи.
Папа говорит, это полная халтура, но мое джакузи иного мнения.
Может, я с тобой поменяюсь.
Моя поясница!
Сейчас полегчает.
Боже! Это было круто.
Ну, ты ведь - это я.
По-моему, это лучше всего помогает.
Обожаю венерианские штучки.
Оно крутое. Я тоже неуверенно произношу эту фигню вслух.
Но у меня есть то, что нужно.
Вот.
Теперь ты знаешь венерианский.
Боже, как красиво звучит!
Спасибо.
Слово за тобой. Жги!
Я та самая модель…
…современного генерал-майора.
Так, стреляй в этот астероид. А теперь в этот.
А теперь стреляй мне в лицо. Эта игра - отстой.
Не хотел комментировать, но да, полный отстой.
Думаю, это потому, что мы сбили много астероидов в реальности.
Давайте посмотрим меню.
- Можно настроить реализм. - Круто.
Тоже фигня. Заводская установка - четыре.
А нам сколько нужно? Десять?
Нет, сделай девять.
- Шутка. - Заткнись, Саммер.
Заткнись, Саммер. Выбери десять.
- То же самое. - Даже хуже.
Это… Нет, я понял.
Так более реалистично.
Большая часть пространства пустует.
Что? Кому это надо? А мне тогда что делать?
Можешь записать видео для своего ребенка, если вдруг умрешь.
Неплохая идея. Ты ведь какое-то время будешь в космосе.
Тоже можно.
Эй, сынок, если ты смотришь это видео,
значит, я умер от голода, пока искал астероид.
Глупость какая-то.
Вы явно пытаетесь убедить друг друга, будто это крутая игра,
хотя понимаете, что она отстойная.
Ты ничего не смыслишь в геймерской культуре.
Скажи своему сыну, что любишь его до усрачки.
Я как раз собирался.
Конечно, нам обеим не спится одновременно.
Да уж, спина у нас дерьмовая.
Повернись.
- Дай мне хотя бы… - Да, пожалуйста.
Боже мой.
Так, знаю, мы не массажистки, но тебе это нужно.
Ты ведешь себя как крутой космический ковбой.
Но я-то знаю, что ты просто напуганная маленькая отличница,
скрывающая свое обсессивно-компульсивное состояние…
Боже мой…
Да. Кстати, лучше конспектируй, а то я следующая.
- Моя спина, тупая сучка! - Мило.
Что?
Лучше пойду обратно в постель.
Ага. И я тоже.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К УЛИЧНОЙ БОРЬБЕ!
Значит, теперь ты увлекаешься высокореалистичными видеоиграми?
Может, я решила, что реальная жизнь сейчас слишком трудна.
Или, может, я не боюсь менять свое мнение.
Возможно, гибкость ума сильнее упрямства.
Зачетная манипуляция, Сам-Сам.
Так, я в переулке за библиотекой.
- В центре или на окраине? - Чёрт. На окраине она тоже есть?
Спокойно. Стой там. Думаю, я возле красной линии.
Это «Стрит Файтер»?
«Стрит Файтер», где начинаешь день бойца
с начала и ищешь соперника, чтобы сражаться.
Это очень реалистично. Даже драка не гарантируется.
Заполнение счетчика означает, что мы забываем, что нас так разозлило.
Если кого-то интересует более высокий уровень реализма, то я загружаю ОГ.
Это оригинальная игра-головоломка. В коробке.
Я и мое космическое альтер эго хотим смотаться
в систему Глоппи Дроп за мороженым. Кому какой вкус?
- Ванильное! - Ванильное!
Зачем отправляться в глубины космоса ради мороженого?
У глоппи-дропулитов меньше вкусовых рецепторов, чем у людей.
Их мороженое сродни больничной койке.
Оно дает больше, а ты прилагаешь меньше усилий.
Ладно. Скоро увидимся.
Я начну сортировать все четкие фрагменты неба.
Секретная техника.
- Погнали, сучка! - Чёрт! Вот ты где.
- Я сожру твою задницу! - Ты подохнешь на улице, как собака!
Красота.
Спасибо. Это невероятно.
Рада, что у меня нашелся твой размер.
Глоппи Дроп далеко?
И почему мне всегда кажется, что на мне часы?
У меня есть мороженое из Глоппи Дроп в квартирке на орбите Земли.
- Так что время у нас есть. - У тебя личная космическая станция?
У нас личная космическая станция.
Мы один и тот же человек.
Есть отличия. Одна из нас будто понятия не имеет, кто она на самом деле.
Неверно. Но давай кое о чём договоримся.
Давай доверять себе, чтоб не задаваться вопросом, кто мы, когда мы вместе.
Мы можем говорить друг другу то,
что ни за что не сказали бы кому-то еще, даже самой себе.
А что мы не можем сказать самой себе?
Может, это? «Ух ты, моя задница отлично смотрится в этом скафандре».
Я серьезно. Я красивая женщина.
Это мило с твоей стороны.
Я тоже считаю себя весьма привлекательной.
Мы забыли про мороженое.
Хочу, чтоб ты опять взволновала меня, как будто я одна из твоих глупышек.
Чёрт возьми! Морти, нельзя просто взять и забрать мой контроллер.
Можно. Он мой.
- Ладно. Сам-Сам, дай мне твой. - Сделай себе свой.
Некоторым из нас нужен максимум контроля.
Идите вы в жопу!
Так с чего ты так внезапно увлекся реалистичными видеоиграми?
Я ими давно увлекаюсь.
Но теперь ты любишь их не меньше моего.
Ты имеешь в виду, что я смотрю на них в оцепенелом трансе?
Я не осуждаю, чисто замечание.
Да уж, ты склонна замечать вещи немного раньше меня.
Но в итоге ты тоже их замечаешь.
А теперь мы оба можем не замечать. Вместе. Да.
Господи! Бет!
Ты вроде говорила, что привезешь мороженое.
Да, я… Оно, наверно, в…
В машине! Мы оставили его в машине.
Ладно, хорошо. Иначе это было бы странно.
Я беспокоюсь, что всё становится заметнее.
Ага. Если он покончит с собой, нам придется искать нового отца.
Господи, Саммер!
Привет, пап.
- Что это? - Я делаю контроллер.
Этот вид бионических космических китов имеет углеродную проводку.
Идеально для плавного игрового процесса.
Я его не убиваю, к твоему сведению,
а бесплатно меняю пищевод на улучшенную версию.
Он должен меня благодарить.
И поблагодарит, с его-то интеллектом.
Эти существа - телепаты, Бет. Они разговаривают с тобой во сне.
Твой Репликатор делает мороженое из системы Глоппи Дроп?
Зачем тебе копия мороженого из Глоппи Дроп, притворщица?
Дурдом какой-то. Я полетела за ним вместе с КосмоБет.
Мы так здорово провели время, что забыли про мороженое.
- Дурдом, да? - Ты на полном серьезе спрашиваешь?
- Возможно. - Подойди сюда. Держи малыша покрепче.
Ты говоришь о бесконечном отце.
Я встречал себя там бессчетное количество раз.
Происходит бесконечное дерьмо.
В том числе, как ты выразилась, забывание мороженого.
Ты… тоже забывал мороженое?
Спроси у меня подробности, когда я напьюсь.
А пока не переживай о том, что ты назвала дурдомом.
- Как говорят дети, делай как знаешь. - Спасибо.
Большое спасибо, пап.
Но помни одну вещь:
ты забыла не только собственное мороженое, но и мороженое своей семьи.
Если это будет слишком часто повторяться, у тебя появятся секреты.
- А ты против секретов. - Против? Ни фига. Секреты - это класс.
Например, у меня в холодильнике есть ванильное мороженое из Глоппи Дроп.
Возьми его. Я лишь хочу сказать: вранье копится, как долги по кредитке.
Ты сохраняешь преимущество, оставаясь ликвидной.
Поняла. Я бы назвала это простой операцией с налом.
Весело и задорно.
Любимый Калкин?
- Киран. - Киран.
Любимая песня Бритни?
- «Work bitch». - Да!
Любимая штука от похмелья?
«Шерсть собаки» с постыдным удовольствием, как «Us Weekly».
Я сказала папе.
Я имею в виду, мне не нужно было. Он знал.
Думаю, это одна из причин, по которой не нужно было говорить ему.
И что он сказал?
Мы общались загадками. Думаю, он сказал так:
«Всё хорошо, пока мы не чувствуем себя в долгу перед нашими арендодателями».
Это в его духе!
Будем рассказывать семье?
Тратить время, выясняя, как угодить другим?
Я замужем.
Мы обе замужем, но я в нашем браке.
Это определяющая разница между нами.
Нет правил, где написано, какой ты должна быть.
И что будет? Что это?
Влюблены ли мы в себя?
Делает ли это нас самой здоровой или нездоровой женщиной во вселенной?
Тебе когда-нибудь говорили, что ты обожаешь анализировать?
Я это тоже очень люблю, если это называть именно так.
Мне не нужно это как-то называть.
Я хочу узнать только срок годности.
Возможно, я знаю способ узнать эту информацию.
- Номер в мотеле! - Голопалуба!
Твой вариант мне нравится больше.
Бет! Я имею в виду, моя Бет!
Так, не моя Бет, но я закончил!
Я всё!
Дети, не знаете, где ваши мамы?
Вы заняты игрой…
Не берите в голову, я их где-нибудь найду.
Нет. Нет, папа…
Поиграй с нами в видеоигру.
Так, пап. Вот бесконечный экран меню.
- Не знаю… - Пусть консоль выберет игру.
СКРЫТЬ РОМАН
Пожалуй, эту пропустим.
Правда? Почему? Кажется, это веселая игра.
ЦЕЛЬ РАЗДЕЛА: СОВРАТЬ ЕМУ О СВОЕЙ НЕВЕРНОСТИ…
Так. Значит, мы женщина, которая замужем за мужчиной,
но имеет сексуальную связь с другой женщиной.
- Очень пикантно. - Очень пикантно, Джерри.
Хорошая работа. Похоже, это игра для одного игрока, ребятки.
Вы серьезно?
Какого чёрта вы делаете на моей голопалубе?
Вот чёрт! Развели тут «Сан-Джуниперо».
Боже мой, Бет! Есть мастурбация, а есть… мастурбация.
- Знал бы ты, старик… - Папа, хватит! Извини.
Слушай, это не мое дело.
И, конечно, наслаждайтесь вместе, лесбийские любительницы лошадей.
Но вот шифруетесь вы хреново.
- Мы уже все всё знаем. - Даже Джерри?
Нет, папа в неведении, он наслаждается видеоигрой
о романе на стороне.
Если вы делаете это, вы должны ему сказать.
Так, малыш, отстань.
Не расстраивайся. Они правы.
Правы в чём? Что мы должны быть в два раза внимательнее и сдержаннее,
так как какой-то хрен располовинил нас? Я только выбралась из этого дерьма!
Это не так. Это я.
Это я, которая не посылает вас на хрен.
Так что позвольте мне: идите на хрен!
Она скажет мужу, что захочет и когда захочет.
А вы уж смиритесь, а то будете иметь дело со мной.
Но помните: у меня есть всё оружие Хищника.
- Ладно. - Круто.
Думаю, пора поесть мороженое.
Дети, вы что? Вы его прям всасываете.
Ваши мамы летали в космос.
Вы хоть поблагодарили их за это?
- Спасибо, мамочки. - Очень самоотверженно с вашей стороны.
Ешьте мороженое как хотите.
Ничто хорошее не длится вечно.
Хочешь сказать, я потеряла тебя,
земная девочка?
Хочешь сказать, что тебя можно было иметь,
космический повстанец?
Ладно вам. Сегодня ведь День благодарения.
Мы можем хотя бы говорить по-английски.
Джерри, у меня был секс с твоей женой.
Или я твоя жена, и я занималась сексом с клоном, с которым ты спишь.
Выбирай сам. Мы занимались сексом, и нам понравилось.
Бет Санчес - это, конечно, что-то с чем-то.
Наверно, я приглашу ее на выпускной.
Джерри, ради твоего же блага, держись подальше от Бет Санчес.
- В худшем случае она скажет «нет». - Нет. В худшем случае она скажет «да».
Она слишком женственна для тебя.
Да, возможно, она найдет твою наивность милой, но она слишком пылкая.
Рано или поздно она разорвет тебя на части.
Я был бы счастлив, если бы меня разорвала на части Бет Санчес.
- Что за хрень? - Папа - жук! Он закрутился в жука!
Да, я и забыл, что установил эту штуку.
Почему у Джерри есть протокол превращения в мокрицу?
Это система эмоциональной защиты.
Однажды мы с Джерри напились,
и он сказал, что очень хотел бы этого.
Не ругай меня. Я хотел татуировки.
В общем, он жив-здоров и может развернуться когда захочет.
Впрочем, он также может оставаться в метаболической спячке хоть вечно.
Это суперспособность. Например, для полетов экономклассом,
или когда Саммер спрашивает, как тебе «Чудо-женщина: 1984».
- Как это отменить? - Это только он может. В том-то и дело.
Полная безопасность. Даже я не могу это изменить.
Если попытаться вытащить его и задеть нерв, он превратится в реального Шрека.
По-своему, в печали, он контролирует свое состояние.
Таков типичный Джерри.
Он предпочтет быть жуком, нежели вести беседу.
А ты слышала, как ты заводишь беседу?
Вы, дамы, спорьте, кто виноват, а я курну
и пойду играть в видеоигры с вашими детьми.
ВЫ ПРОСНУЛИСЬ В ЛЕСУ.
ЗАЛЕЗТЬ НА ДЕРЕВО.
ВЫ ЗАЛЕЗЛИ НА ДЕРЕВО. ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЛЕСА.
- Твою мать. Еще больше леса. - Посмотри вокруг.
ОСМОТРЕТЬСЯ.
ВЫ ОСМОТРЕЛИСЬ И ВИДИТЕ БОЛЬШЕ ЛЕСА.
Попробуй пойти на север.
ПОЙТИ НА СЕВЕР.
ВЫ ИДЕТЕ НА СЕВЕР. ВЫ В ЛЕСУ.
ПРОШЛО ТРИДЦАТЬ МИНУТ. ВАША МАТЬ ЖДЕТ В АЭРОПОРТУ.
- Блин! - Постой. Что за хрень?
Может, продолжать идти на север?
ПРОДОЛЖИТЬ ПУТЬ НА СЕВЕР.
ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ ИДТИ НА СЕВЕР.
ПРОШЕЛ ЧАС. НАД АЭРОПОРТОМ СГУСТИЛИСЬ СУМЕРКИ.
СКОРО ВАША МАТЬ ОКАЖЕТСЯ В ТЕМНОТЕ.
- Какого чёрта? - Боже! А что будет в темноте?
Джерри, милый, если ты меня слышишь, пожалуйста, развернись.
Он не хочет.
Немного поздно беспокоиться о том, чего он хочет.
Господи, Бет, не ведись на это.
Это не любовь. Это истерика.
Да, но его истерика саморазрушительна.
А твоя - разрушительна.
Может, поэтому его люблю именно я.
Он беспокоится. Он хочет всё делать правильно.
Ему стыдно, когда он терпит неудачу.
Разве не это ты любишь во мне?
Хочешь, чтобы я делала как он?
Хочешь, чтобы я сделала предложение, угрожая покончить с собой?
Нет. Я люблю тебя такой, какая ты есть.
И всегда любила. В видеоигре.
Но в жизни что-то идет не так, что-то не складывается.
Мне бы хотелось всё исправить, но когда у меня не получается,
- я бесполезна, как мой муж. - Не понимаю.
Ты домохозяйка, а я космическая леди.
Но это ты меня прожевала и выплюнула?
Я не хочу просто взять и забыть о тебе.
Я тоже. В этом-то и проблема.
Но я знаю, кто обязан разрулить нашу ситуацию.
Чёрт! Мы вышли из леса и нашли поляну.
Иди проверь. Проверь поляну.
ПОЙТИ НА ПОЛЯНУ.
ВЫ НА ПОЛЯНЕ.
ВЫ БОЛЬШЕ НЕ В ЛЕСУ, ТАК ЧТО ВАМПИРЫ ПОБЕДИЛИ. КОНЕЦ.
Вампиры? Да ладно! Это не реалистично.
Морти, это, вероятно, мир,
- где вампиры охотятся на полянах. - Как ты…
Я располагаю той же информацией, что и ты.
Папа, больше никакого сидения перед экраном, пока не сделал домашку.
- Что бы это значило? - Не будем заморачиваться.
Блин. В этот День благодарения ты реально повзрослел.
Сколько нам лет? У нас был миллион Дней благодарения.
Я объясню, насколько это иррационально.
Сказал мужик, клонировавший свою дочь.
- Я когда-нибудь заглажу свою вину? - Нет.
Вы, девочки, хотите, чтобы я стер
все сцены про порно с клонами из вашей памяти?
- Ага. В общем и целом. - Верно.
Но при этом все окружающие -
ваш отец, ваш муж-рогоносец, ваши измотанные дети -
будут радостно и молча нести бремя воспоминаний,
потому что для них это более практично, чем правда,
а вам будет всё равно, потому что не будет вас касаться?
- В яблочко, пап. - Похоже, у него большой опыт
в роли эгоистичного подонка.
Я буду по тебе скучать.
Будем надеяться, что нет.
Ничего не выйдет, вы снова влюбитесь друг в друга,
а потом наедете на меня за мое участие в этом.
А я вам навру и скажу, что отговаривал вас несколько часов.
По правде говоря, мне плевать.
- Три, два… - Господи, хоть бы вы все повзрослели.
- Джерри, ты развернулся! - Блин!
Резкий поворот сюжета. Счастливая развязка.
Не делайте себе лоботомию ради моего комфорта.
Я, может, и мужчина, но я также и ребенок.
А дети не несут ответственность за страдания других.
Нельзя было говорить, что я убью себя, если ты меня бросишь. Это неправда.
Я бы собрал свой хлам и плакал, сидя в «Старбаксе» и ища работу в интернете.
Именно это я и сделаю.
Так что вы двое можете вступить
в клоно-лесбийский брак и трахать друг друга пальцами на луне сколько угодно,
высмеивая на марсианском французском мой странный маленький член.
Джерри, подожди!
Джерри, не уходи в гневе.
Мне что, выплыть на листе лотоса?
Мне надо быть в два раза увереннее, ведь жена изменила мне с самой собой.
- Это даже не измена. - Пришла помочь? Ты вообще отстой.
Ты даже не знаешь, кто твоя настоящая жена.
Вдруг это я, а ты изменял мне с клоном?
Я не клон, но она права.
Какой провокационный разговор.
Было бы здорово, если б раньше у меня были бы вы обе,
я имею в виду вас двоих…
Дарили б друг другу офигенные оргазмы, издеваясь над моим маленьким членом!
Джерри, один ты продолжаешь говорить «странный» и «маленький».
Вы обе его видели. Вы обе видели друг друга,
а теперь хотите мне всё рассказать? Но уже поздно.
Бог мой, ты злишься не потому, что всё произошло из-за тебя,
а потому, что, наоборот, не из-за тебя.
Он хотел сам разрешить нам нашу любовь.
Мы не в сериале «Рассказ служанки», и нам не надо постоянно оповещать мужа.
Согласна. Кстати, мы совершили ошибку.
Потому что сами должны были заметить, что теряем контроль,
и обратиться к гуру секса Джерри, сказав:
«Прошу, Джерри, можно мне целоваться с самой собой?»
Да, можно.
Ага. Видите? Не так уж это и круто, когда в открытую, разлучницы.
- Значит, нам это не понравится? - Подожди.
- Это странно. - Странно и дозволено.
- Постой. Тебе это нравится? - Кого волнует, что ему нравится?
- Меня. - Может, и нравится.
А если нравится ей, то я разрешаю.
- Ты маленький извращенец! - Тебе нравится маленький извращенец.
- Мне нравится его унижать. - Одобряю. Продолжай.
Я в шоке, насколько это всё меня заводит.
- Мне можно это сделать? - Да, пока я не скажу иначе.
- Мне это нравится. - Тогда с этого момента это разрешено.
Потому что тебе нравится всё, что нравится ей,
- ведь ты червь. - Я принимаю это определение.
Передай соль.
- Мне плевать, что ты разрешаешь. - Чёрт!
- Я разрешаю это. - Тогда это просто необходимо.
- Я одобряю данное требование. - Иди сюда.
- Хорошая идея. - Ладно. Дорогая?
- Я за, если ты согласна. - Ты всегда против, заткнись.
Хорошо, но…
- Ладно. - Я не так себе это представляла. Но…
- У меня пока ноль жалоб. - Потому что я знаю, чего ты хочешь.
Не могу не согласиться.
- Внесу предложение. Что если мы… - Серьезно?
- Издеваетесь надо мной? - А что? Так плохо?
Я разрешаю.
Господи, Рик, ты должен починить портальную пушку.
Когда ты о чём-то просишь, я меньше всего хочу это делать.
Ладно. День благодарения. Давайте говорить о Дне благодарения.
Кто за что благодарен? Давай, Саммер. Ты первая.
Думаю, я благодарна, к примеру, за воду.
Чудесно. Замечательно. А ты, Морти?
Ты издеваешься, что ли? Почему?
Канал «Дискавери». Почему?
Ладно, сидите и ешьте молча. Просто ешьте.
Извини. Это…
Ну, пока, дети.
Я буду следить за своим внуком из космоса.
За твоим чем?
Точно. Наруто.
Спасибо, что заскочила, КосмоБет.
Что ж, кажется, мы все усвоили небольшой урок в эти выходные.
По крайней мере, я-то уж точно.
Я тоже, Джерри. Я тоже.
Привет, Джерри. Чем я могу помочь тебе сегодня?
Привет. Да я просто потусоваться.
Извини, дорогой, но одному тебе сюда нельзя.
Почему? Там только я.
Не принимай это на свой счет,
просто сюда иногда приходят Джерри, чтобы полапать других Джерри.
О нет, это ужасно.
Ладно, до встречи!
- Хорошо. - Спасибо.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева