УНИВЕРСАМ «У ЧОЯ»
Эй, дети, не хулиганьте возле моего магазина!
У меня хороший магазин!
Да ладно тебе, старикан!
Мы просто крутые дети, занимаемся своими обычными делами.
Хотите другие движения на скейтах?
- Какие? - Клевые. Вот какие.
Как дела, народ?
Знаете, что ваш дед хочет привлечь ваше внимание?
Да. Отвали, урод.
МИТИНГ «ТЫ МОЙ ВНУК» СЕГОДНЯ!
«Внук»? В смысле?
Он из тех, верующих.
Боготворят психа по имени Рой. Он говорит, что он всем дедушка.
Ну что, чем сегодня займемся?
Перекусим, а потом, может, разрешишь наконец-то тебя поцеловать?
В губы и всё такое…
Митинг идет прямо сейчас! Давайте посмотрим?
- Боже. - Да ладно, ради интереса.
Нет, не то чтобы я…
Вы всё еще думаете, что я религиозный лидер.
Это не религия. Это правда.
В реальной жизни я ученый.
Но это не реальность, а видеоигра.
Вы хоть это понимаете? Это же видеоигра!
Но ты сказал, что я твой внук!
Я сказал, что вы все - мои внуки. Все в этом мире, кроме меня.
Все вы - мой внук. Вас зовут Морти.
Ты застрял в видеоигре, я пришел за тобой.
А я? Я твой внук?
Я же сказал: все вы!
Не реагируйте так. Это не религия.
Вот что происходит.
Ты, я и твоя сестра - в галерее игровых автоматов «Блипс и Читц».
Ее захватили террористы. Отключилось электричество.
Игра перезапустилась, и твоя личность распалась
на всех этих неигровых персонажей.
Поэтому я подключился как Рой, персонаж игрока,
чтоб вытащить тебя, внук Морти,
из игры: а то она кончится, и ты умрешь.
Так, здесь вопрос.
- Я твой внук? - Господи. Да!
Каждый из вас - пятимиллиардная часть Морти.
А все вместе вы - Морти.
Не хочу показаться нетерпеливым,
но нам еще многое предстоит сделать.
Так что если всё будет так сложно, мы в большой…
Саммер, что?
Я не смогу, если ты продолжишь доставать меня.
Ты понимаешь замедление времени?
Здесь я теряю месяц в секунду.
Инопланетная армия стреляет в людей.
- Что делать? - Инопланетян-террористов немного.
- Сделай как в «Крепком орешке». - Что?
Подкрадись через вентиляцию. Не смотрела «Крепкий орешек»?
Мне 17 лет. Я не смотрела гребаный «Крепкий орешек».
Мужик из «Крепкого орешка» - тоже.
В общем, ты врубилась. Удачи!
- Ларри. - Нет,
этот ребенок меня до ручки довел, клянусь!
Издеваешься?
Твои красивые волосы!
Дочери так не стригутся!
Я не дочь. Я внук.
В твоей семье была чудесная религия!
Тебя воспитали как еврейку.
Пап, скажи что-нибудь конкретное о евреях.
Да куча всякого разного! Походы в храм в…
В особой шляпе, фалафель…
Фалафель? Еврейские слова - тарабарщина,
потому что мы - 14-летний мальчик,
воспитанный внецерковным христианином,
и мы в видеоигре!
Не хочу слушать эту белиберду!
Позволь спросить, мисс Внучка,
мисс персонаж видеоигры:
если ты не моя дочь, почему стоишь у меня дома и несешь этот бред?
- Зачем вообще здесь жить? - Хороший вопрос.
Вот она, моя дочь!
Пятимиллиардная часть ребенка, пойманного в ловушку в видеоигре.
Это и диплом колледжа отобьют арендную плату!
Что вам надо?
Много чего, но сейчас мой основной интерес -
местонахождение твоего сейфа.
Мы обмениваем жетоны на цифровую валюту. У нас нет сейфа.
Поправлю: чего у тебя нет, так это головы.
Это оружие или медицинский инструмент?
Зачем ты дал мне пистолет с таким тонким лазером?
Слышали, как я сказал ему, что у него нет головы?
- Он умер, да? - Люди умирают от скальпеля.
Кто меня трогал? Не люблю, когда меня трогают.
Проверьте заложников.
Убедитесь, что никто больше не делает как в «Крепком орешке».
Привет, меня зовут Морти
Я 14-летний мальчик в видеоигре
По-моему, каждый раз объясняя это, я теряю последователей,
но это не религия.
И хотя у меня есть сообщение из мира за пределами этого
и мне нужно, чтобы весь мир услышал мое сообщение,
мне совершенно не нужны песни об этом.
Не в этом жанре. Я заядлый любитель хип-хопа,
и нет, это не приглашение попробовать
только потому, что я это сказал.
Нам не хватает разнообразия.
На пол! Вы все арестованы за неверную религиозность!
Это не религия. Знаешь что? Стреляй в меня.
Думаешь, твой бог спасет тебя от пули?
В реальном мире даже бога нет, ты, фрагментированный придурок.
Здесь есть лишний не-бог.
Знаешь что, хиппи?
За такие разговоры убивают.
Если вы убьете его, игра закончится, и мы умрем.
- На колени, дамочка! - Я вам не дамочка! А вы не солдат!
Все мы - один человек, разбитый на множество фрагментов.
Понял, пес паршивый?
Ты не причинишь мне вреда. Ты - это я.
Меня зовут Кевин. Я морской пехотинец. Мне 30 лет.
Я немного расист, но мой лучший друг - иммигрант.
Из-за него я ввязался в заморскую войну.
Это неправда. Нам по 14 лет. Мы любим пиццу и мастурбацию.
Мы носим желтые футболки, а наши волосы похожи на коричневый шлем.
А еще мы скучаем по нашей семье, и мы снова в тупике.
- Почему это всегда повторяется? - А я знаю?
- Боже. - Боже.
- Иди сюда. Блин, иди сюда. - Блин.
- Боже. - Боже.
Кто это?
В видеоигре ее зовут Марта.
Хорошо. С этим можно поработать.
«Подкрасться через вентиляцию…
Как в "Крепком орешке"».
Боже, какая гадость!
Вообще-то очень вкусно.
Боже, какая гадость, но вкусно!
Фрэнк, ты нашел его? Прием.
Рация, это «Крепкий орешек».
И смотреть не надо, и так понятно.
Это Джонз. Повторяю, ты его нашел?
Прием-прием, рация.
У меня ваша рация, суки.
Ты что, делаешь как в «Крепком орешке»?
Возможно.
Ты тоже?
В какой-то мере. А мой коллега Фрэнк?
Твой коллега Фрэнк точно не делает как в «Крепком орешке».
Он, скорее, делает как в «Мягком орешке»,
потому что я его прикончила, что было нетрудно.
Успокойся, Уинслоу.
Уинслоу!
Не каждый день можно встретить поклонников «Крепкого орешка», мисс…
- Зовите меня Крепким Орешком. - Хорошо, Крепкий Орешек.
Скажите, что вам известно о «Крепком орешке»?
Тебе-то что? Пишешь книгу о «Крепком орешке»?
Вообще-то, уже написал, и не одну.
Каждая разумная цивилизация по всей галактике
в конечном итоге создает одинаковые мифы.
На Центавре это «Человек-башня».
У жителей Ориона - «Цикл Торнбурга».
А в Андромеде -
«Глупо было воображать, что сможешь убивать».
И все они - то, что у вас зовется «Крепким орешком».
Разница в том, что культуры, подобные моей, осознают его важность.
Кстати, я начинаю сомневаться,
что вы можете процитировать хотя бы строчку.
Рация, «Крепкий орешек», ублюдок.
НЕПЛОХИЕ НОВОСТИ!
Не так давно внучатизм отвергали как культ конца света.
Но когда большая часть мира решила:
«А нам нравится дрочить и играть в видеоигры,
пока наша сестра сражается с террористами», -
мы достигли больших успехов.
Мир един, потому что он - это один 14-летний мальчик Морти.
Но откуда всё это?
Говорят, что у лидера внучатизма, Роя,
где-то в этих горах есть секретная база.
Я не смог ее найти, поэтому стою с микрофоном в обычном месте.
Тони, «Неплохие новости».
А вот и она, моя правая рука, Морти.
Космических кораблей хватит?
Еще нет. Думаю, надо лет пять игрового времени,
прежде чем я смогу вывезти всё население
в фальшивый космос.
Что будем делать в открытом космосе?
Ничего. Он же фальшивый. Полетим.
Карта игры имеет края,
но движок позволит вылететь за их пределы.
Тогда игра перезагрузится.
Но сначала нас выбросит из игры, так что Морти должен выжить.
Я про тех Морти, которые будут на борту.
Так что если у тебя нет пяти миллиардов платков с хлороформом,
продолжай переманивать идиотов на нашу сторону.
Они не идиоты, дедушка. Они - это я.
Ты поймешь, как это смешно, когда мы вернемся.
Кстати, я подобрал твоего гениального отца.
- Он там. - Что? Почему?
Я думал, ты поблагодаришь и не будешь отвлекаться, если он не умрет.
Он очень плох с тех пор, как потерял жену.
- Мою маму? - Твою совсем не настоящую маму.
Маму в видеоигре, занятую крошечной частицей тебя.
Частицей тебя, которая умерла навсегда. И таких становится всё больше.
В общем, я сказал привезти сюда твоего отца. Не за что, бессердечный монстр.
Марта, это я, папа. Я обратился ради тебя.
Меня зовут Морти. Как и тебя.
И нет никакого обращения. Мы оба Морти.
- Это факт. - Конечно, дорогая.
Как скажешь. Не хочу ссориться. Я тобой горжусь.
Ты злишься на меня, ведь прежде чем ты стала
влиятельнейшей в мире, я отругал тебя за прическу
и обозвал распутной и безработной бродягой?
На твоем месте я бы немного разозлился.
Ты - это я. С чего бы мне злиться на себя?
Логично. Тут есть где поесть?
В комнате отдыха есть мини-кухня.
Мини-кухня? Прям как на красной ковровой дорожке.
- Что, прости? - Я сказал: «Спасибо, супер.
Мы все - часть Морти».
Некоторые из нас - более важные части, другие - менее.
Блин, та часть меня, которая мой отец, - придурочная.
Это также будет смешным, когда мы вернемся.
Когда опять будешь делать как в «Крепком орешке»,
не прячься под длинным столом, как мужик из «Крепкого орешка».
Ладно, не буду.
«ПАРАДИГМА НАКАТОМИ»
Ты ж сказал, она не в курсе «Крепкого орешка».
- Не в курсе. - Она убивает нас одного за другим.
Что, по-твоему, она должна делать? Купить нам по мороженому?
Она импровизирует, и именно поэтому попадет прямиком в нашу ловушку.
Я буду бродить по галерее без оружия,
а когда она встретится со мной, притворюсь заложником.
А раз она не смотрела «Крепкий орешек»,
то вместо того, чтобы вручить мне незаряженное ружье, она даст мне…
«Крепкий орешек!»
Что это было?
«Крепкий орешек!»
Нельзя просто орать в рацию: «Крепкий орешек!»
Она выбросила свою рацию. Она ненавидит «Крепкий орешек»,
что делает ее идеальным Макклейном.
Забудь всё, что знаешь о «Крепком орешке», и просто пристрели эту суку!
Спасибо, что согласились встретиться, м-р Рой.
Полстраны ловит каждое ваше слово.
Чёрт возьми, большая часть мира! Думаю, вы что-то вроде Папы.
Я не Папа, так как это не религия.
Мы реально в видеоигре.
Я слышал послание, Рой. Вы здесь не на работе.
Вы хотите собрать всех на космические корабли,
но у вас ведь есть противники.
Может, это те, кто предпочитает законно избранных лидеров?
Точно. Ваши избиратели. Те, кто любит
действовать по указке, но не любит признавать это.
- Я бы не стал так заявлять. - Вы сказали бы глупее.
Я же говорил: пустая трата времени.
Смыться готовы 92% из вас.
Мы не доберемся до остальных, заключая сделки с паразитами.
М-р президент, Рой - это Рик.
Он - не мы. Вы и я, мы - Морти. Неужели в это так трудно поверить?
Малыш, я знаю это и верю в это дольше, чем ты.
Мы оба стали персонажами видеоигры одновременно.
Но я знал правду до того, как ты забросила свой скейт
и пошла на первое собрание.
Как мужику стать президентом в этой игре, а, дорогая?
Не обращать ни на что внимания?
Извини, что зову тебя «дорогая». Знаю, мы оба - мальчик,
но моя часть мальчика старомодная и слегка южная.
Я в замешательстве. Вы знаете, что Рик настоящий, но почему…
Зачем утаивать? Затем, что он грубый, заносчивый петух.
Он здесь, чтоб спасти нас.
Он мог выйти из игры и бросить нас умирать.
- Он провел 50 лет… - Для него 50 лет - это пара часов, да?
Он отказывается уезжать без внука. Но что для него значит понятие «внук»?
Звучит как «дворецкий»,
тот, кто поможет Саммер с «Крепким орешком», что бы это ни значило.
Скажу тебе, что это не значит.
Ловля рыбы, объятия, признательность за весьма приличного ребенка…
Минимум 8% его
составляют половину величайшей гребаной нации на планете.
Мы для него еще не человек.
Мы еще не Морти. Мы разделены.
Разделены, так как некоторые не доверяют этому мужику.
Что будет с этой частью, когда мы станем единым целым?
Один Морти, неделимый, под капризным старым мешком членов,
которого запирают в коробке с пятью миллиардами штук
его собственной плоти и крови на 50 гребаных сымитированных лет
и который сроду не сказал «я люблю тебя»!
Извини, глупые сиськи. Дохлый номер.
Хочешь героина?
Это видеоигра. Почему бы и нет?
Почти готов к запуску, детка.
Наконец-то я избавлюсь от этой одежды.
Тут почти нет карманов, и было бы неплохо вновь обрести собственный член.
Тебе нормально, если 8% меня умрут?
Это не самые лучшие 8%, Морти, ими можно пожертвовать.
Восемь процентов пиццы - корочка.
Восемь процентов «Версии Снайдера» - спящий Бэтмен.
Я не знаю, что это за отсылка. Мы в видеоигре.
- Ненадолго, детка. - Я не уеду без всего себя.
Что? О нет. Давай объясню эти цифры.
Восемь процентов от пяти миллиардов плюс один человек…
Боже, если ты останешься, это ничего не изменит. Пока.
Если она не полетит, моя страна тоже не захочет.
Кто просил вас влезать, лицо на мониторе?
Зачем давать монитор, если мое мнение ничего не значит?
Ваше мнение ничего не значит для остальных из нас.
Мы все Морти. От скольких частей нас мы должны отказаться?
Не знаю, как вы, а я уже совершил большой прыжок веры.
По сути, мы жертвуем своей жизнью, чтоб стать частичкой незнакомца.
- Эти жизни ненастоящие. - Да, но они длиннее.
Что это, самоубийство на саммите?
Всё, хватит!
Рик, я соберу все части себя на все корабли и отправлюсь с тобой.
- Хорошо. - Но ты должен сказать, что любишь нас.
Даже если он сейчас это скажет…
К чему такая пауза?
Да пошел ты! Ждать его еще!
- Священная война! - Священная война!
Самая священная война!
Лоялисты, сторонники эвакуакратического внучатизма,
контролируют сегодня семь городов,
а государственно-общественная Контрконфедерация
Преданности Реальности Видеоигры вторглась на территории
Мортопии, в Новый Южный Сент-Морти и в Мывсемортию.
В конце концов, какая разница?
Все Морти. Никто не хочет умирать.
Это адский повод убить себя.
Но что мы можем сделать? Боже.
Ты же знаешь, что ты мой внук и что всё это ненастоящее.
Чего ты хочешь добиться? Ты ведь себе только хуже делаешь.
Мы ценны только потому, что мы - фрагменты Морти.
Ты учил нас этому, Рик.
Но ты также дал нам понять, что тебе плевать на Морти.
Вот насколько мне не плевать!
Если не перестанешь взрывать мои летающие тарелки,
я уничтожу каждого из вас, до последнего.
Я на всё пойду.
Что я должен сказать? Я люблю и уважаю тебя, хорошо?
Слишком поздно для разговоров.
- Робот. Конечно. - Я не рискну умереть,
потому что если я умру в игре, у тебя умрет мозг. Не благодари.
Лучше умереть в игре «Рой», чем прислуживать в аду.
А Саммер? О ней ты подумал?
Мы должны вернуться, помочь ей.
Где бы она ни была, уверена, она прекрасно справляется без твоей помощи.
Не сглазь! Кто-нибудь!
Закончить работу и подорвать это место?
Нет, это не может закончиться. Не так.
Думаешь, я ее сглазила?
Почему ты не стреляешь выше?
Не хочу попасть в стекло, потому что…
Не нужно избегать делать то, что было в «Крепком орешке».
В стекло стрелять можно. Стреляй в стекло.
Бросай гранаты. Делай всё, только убей ее!
Зачем вы здесь, мисс Крепкий Орешек?
Хочу понять, почему вы не уходите.
«Крепкий орешек…»
- Подождите. - …на космическом корабле. И что потом?
Потом мы поможем твоей сестре с ее «Крепким орешком».
Это уже чересчур.
Извини.
Мисс Крепкий Орешек, у меня тут особый гость.
Или мне лучше называть вас сестрой этого парня?
- Мама! - Здравствуй, дорогая.
- Я перехожу на другую сторону. - Что? Почему?
Хочу жить в реальном мире с Роем.
Хочу помочь Саммер с «Крепким орешком».
Его зовут Рик, и мы не можем знать,
является ли ваше поколение частью Морти.
Знаешь, как это обидно?
Такое воспитание и подтолкнуло меня к религиозному радикализму.
- Пока! - Это не…
Не религия, ну да ладно.
Мэм, здесь действительно небезопасно.
К тому же уже пора.
ЛАРРИ
Мы сейчас полетим на космическом корабле?
- Уже скоро, пап. Да. - Ты лжешь?
Ты сказала это тоном, которым говорят с умирающими.
Не буду тебе лгать. Ты умираешь, пап.
И мы не уйдем из видеоигры.
Будем жить здесь.
Что? Какого хрена? Почему?
- Здесь более реально. - Да уж, блин!
У меня болит печень. Я здесь стар.
Я хочу быть подростком.
Хочу прыгать, делать домашнюю работу и постоянно дрочить.
Но, папа, это… Мы были бы крошечной частью этого.
Здесь мы те, кем являемся на самом деле.
Да, отлично. Мертвые. Я стану мертвым отцом.
Кого я делаю…
- Кого я… Кого… - Не разговаривай, пап.
Хочу закончить свою остроту.
- Не надо… - Кого я…
Кого я выставил из дома?
Самую лучшую дочь на свете…
Зафиксировано?
Думала, ты уже улетел.
Я надеялся вернуть хотя бы половину вас домой.
Я больше не могу ждать.
В этот момент мое сердце бьется почти добровольно.
В общем, это немного странно, но замедление времени дало мне
возможность как следует подумать,
- и я должен сказать… - В этом нет необходимости.
Я пришла сказать, что даю добро.
Все Морти улетят с тобой в реальный мир, чтобы стать твоим внуком.
Может, мы поможем Саммер с ее «Крепким орешком».
Хочу сказать, что такого я не ожидал.
С чего такие перемены?
Мои люди остаются со мной только из преданности мне.
Я реликт. Я их больше не представляю.
Ты действительно хороший внук, знаешь?
Я горжусь тобой, Морти.
Пожалуйста, зови меня Мартой.
Это мое имя в видеоигре.
Кстати, об игре. У меня есть одно условие.
Признаю: я восхищаюсь вами, мисс Крепкий Орешек.
Вы настоящий Макклейн, достойнейший головорез-янки.
Но теперь всему пришел конец.
А квотербек, как говорится, произнесет тост.
У вас же нет пистолета, приклеенного скотчем к спине?
- Что это значит? - Так заканчивается «Крепкий орешек».
Хотя сейчас неважно.
В «Крепком орешке» у него сзади пистолет?
Таков конец идеального фильма,
по которому вы строили всю свою криминальную жизнь?
Похоже, это сыграло мне на руку,
потому что умрете именно вы.
Как вы там говорили?
Ах да. «Рация, "Крепкий орешек", ублюдок…»
- Почему вы смеетесь? - Смешно.
То, как ты сказал «ублюдок». Ржака.
Ладно, просто…
Это из «Крепкого орешка»?
Смеется Джон Макклейн, чем сбивает с толку Ганса Грубера,
и они какое-то время смеются вместе?
Да, там всё именно так и происходит.
Стоп. Ты знала, как их зовут?
Не с самого начала. Нет. Ты оставил свою книгу в туалете.
Я читала ее, пока какала. В основном концовку.
Оп-па, малыш!
Как вовремя, дедушка Рик!
Доктор Осолизиум.
Привет. Помнишь меня?
Ты подстрелил меня на столе.
Предсмертный опыт заставил меня задуматься.
Раньше я не был таким.
Я съел ребенка. Было темно, и я подумал, что он взрослый.
С тех пор я вообще никого не ем.
Думаю, я направил всю сдерживаемую энергию на эту работу.
Но теперь…
Спасибо, что освободила меня.
Классический «Человек-башня».
- Даже чересчур. Верно, Морти? - Конечно.
В том смысле, что как скажешь, Рик. Тебе лучше знать.
Я доверяю тебе безоговорочно.
- С ним всё в порядке? - Да.
Я достал его полностью, всего. До последнего фрагмента.
Что по поводу брошенного аппарата «Рой»?
Не отвезешь его в ремонт?
Нет. Особый приказ.
Какой-то богатый придурок хочет продолжать последнюю игру.
Подключился к внешнему аккумулятору.
- Его надо просто хранить. - Странно.
Ага, а как тебе это? Игра продолжается, а Рой мертв.
- Что? - Да, он просто труп,
дрейфующий по краю космоса.
Но почему-то игра не перезагружается,
поскольку она замкнута на какую-то старуху, живущую там.
Звучит не очень…
Ладно, поставь его туда.
«РОЙ» ОТЛИЧНО ПРОЖИТАЯ ЖИЗНЬ
А если кто-то захочет, он сможет…
Да, всё каталогизировано и отслежено.
Люди неправильно представляли размер пространства,
- оно в цифровом виде. - Так можно поставить куда угодно?
- Здесь нормально? - Везде нормально.
Я ВСЕХ НЕНАВИЖУ
Почему на него никто не нападает?
Из-за мороза?
Нет, думаю, из-за надписи.
Надпись из «Крепкого орешка - 3» явно расистская.
Точно. Но, думаю, мы зашли слишком далеко.
- «Всех?» Обидно же! - Всех?
В данный момент зачем вообще это делать?
Вот бы мой брат был жив.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева