Наверно, так всё и заканчивается. Думал, я лучше этого.
Драматическая озвучка застрявших в космосе?
Наверно, когда умираешь, первой тебя покидает креативность.
Цитадели больше нет.
И тарелка, в которой мы сбежали, не работает.
Блин, мне тут так страшно!
Лишние Морти озверели.
Некоторые проблемы решаются сами собой.
Я много выпил…
Морти, я же сказал тебе записать это.
У меня нет шлема, как у того парня из Мстителей.
Я выпил до фига собственной мочи.
Портальная пушка еще сломана.
Думаю, всё это - часть плана Злого Морти.
«Злого Морти»? Может, хватит льстить этому парню?
Он хотел произнести монолог и свалить.
Закатил истерику, чтоб сказать, что уходит из «Твиттера».
Никто не уходит из «Твиттера».
Помнишь, как секунду назад ты сделал вид,
что не знаешь, кто такой Железный Человек?
Это ты для кого старался?
Тише, Морти, так надо. Выноси испытания с достоинством.
Спинной мозг, в основе «Робитуссин»… Давай, удиви меня.
- Мама! - Может, Бет?
Она пытается что-то сказать?
Мы тебя не слышим!
Какие тупые…
Бет, ты в вакууме! Звук распространяется по воздуху!
Зачем я кричу?
ЭТО ЗАКРЫТАЯ ВЕЧЕРИНКА ИЛИ ЛЮБОЙ МОЖЕТ ЗАЙТИ?
- Отлично. - Да, это…
…правда того стоит. Это того не стоило!
Это банально. Ты… кукуруза.
Я тут умираю от голода!
РЕШИВ СКАЗАТЬ ЭТО, Я НЕ ЗНАЛА, ЧТО МОИ СЛОВА…
Боже… Хватит объяснять!
Ты закончила?
…БУДУТ ТАК ИЗУЧАТЬСЯ.
Она не закончила.
МОЖЕТ, Я НЕ БУДУ ВАС СПАСАТЬ.
- Очень по-взрослому. - Здорово.
Хорошо прокатились, дорогая.
Мне это было не нужно. Плевать, что ты думаешь.
Боже, она нашла тебя!
- Вот, ешь. - Чёрт, да!
Постой. Наши организмы могут испытать шок от твердой пищи.
Пищевой бот, конвертируй в питательную массу.
А я, пожалуй, рискну.
И давно вы там застряли, ребята?
- Кстати, спасибо. - Я чуть их не оставила.
Портал для перемещений сломался.
Это какие-то фамильные помидоры? Пищевой бот, попробуй.
- Так вам больше не скакать по мирам? - Ням.
То есть ты наконец постираешь свой халат?
Хороший вопрос. Надо перезагрузить индекс портала.
Полная перезагрузка жидкости, и всё.
Держитесь крепче. Земля немного потрясется.
- Чёрт. - Постой, что происходит?
Я, похоже, перезагружал путешественников, а не портал.
Поздно извиняться.
Рик, почему я мигаю зеленым?
И не говори, что не знаешь. Ты тоже мигаешь.
Рик, мы скоро умрем?
Нет, мы исчезнем из этой реальности.
Так это и есть смерть.
Нет. Просто все вернутся
из этой реальности в первоначальную.
Вернемся в изначальные вселенные?
Я всё объяснил, Морти, всё разжевал.
Где Саммер?
Супер. Вы вернулись. Ого.
Саммер, трое из нас прыгают вслепую.
Ты поможешь нам вернуться.
На твоем сервере есть протокол.
- Файл «Сопли ВИЧ». - Они все там такие.
Ненавижу давать названия.
Просто найди слова «слепой прыжок», «сброс навигационного маяка».
Откуда у меня изначальная реальность?
Некогда объяснять. Саммер, полагаюсь на тебя.
Протокол маяка слепого прыжка в одну сторону. Вот и всё!
Итак, пора всё объяснить.
Не трать драгоценные секунды на свою мелочность, Джерри.
Саммер, давай…
Слепой прыжок, сброс маяка, «Сопли ВИЧ».
Круто.
Масса времени, чтобы объяснить!
Ладно. Задним умом все крепки.
Кто же так долго исчезает?
Как я оказался не в своей вселенной?
Боже мой, Джеррибори.
- Джеррибори. - Джеррибори. Глубоко.
Постой, а где наш настоящий папа и настоящий Морти?
Похоронены на заднем дворе.
Это за ними охотятся опоссумы.
Папа тебя тоже втянул в семейный бизнес?
Да, Морти - легкая добыча. Но Рик платит мне такими вещами, как…
Когти росомахи.
Что ж, похоже, ты поняла. Увидимся еще через два года.
А можешь остаться и посмотреть.
Похоже, тут замешана поганая Цитадель деда.
Можно что-нибудь сломать, прикарманить.
Я, пожалуй, вернусь к спасению галактики.
Ну пожалуйста!
Можно и присвоить что-нибудь. Ладно, давайте быстрее.
Чудесно. Я там ни разу не была. За дело.
Семья, жаждущая приключений!
Ладно.
Твою мать!
Пардон. Братишка, Рик сюда не проходит.
Рик, это ты?
Да, Дайан.
Тебя так долго не было!
Ты нашел убийцу нашей дочери?
Еще нет. Прости.
- Еще ищу. - Ты найдешь его!
Ты всегда делаешь то, что задумал!
Кроме сохранения жизни членов своей семьи.
Но вряд ли это была твоя вина.
Немой режим.
Если бы меня можно было заткнуть,
я вряд ли могла бы тебя преследовать, да, грязный медведь?
А я, типа, хотел, чтоб меня преследовали.
Возможно, ты этого ожидал.
Тут преследование очень кстати.
Хорошая мысль, солнышко.
Рик!
Привет, первоначальная семья!
Извините за прошлый раз.
Рик был в космической тюрьме.
Мы не могли просто… Эй!
Боже…
«ДАЙДЖЕСТ ЗАВОДЧИКОВ», «ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СТОЯК», «СЕКС-ВОГ»
Твою мать. Блин, Морти, врачей больше нет.
Папа?
Как по мне, вид тут так себе.
Прости уж. Обычно тут ковбой Рик, Морти и всё такое.
Похоже, Рику и Морти не помешало бы завести ремонтников, верно?
Спокойно. Мелкие мусорщики.
Если они на нас нападут, мне можно…
…сделать вот так. Чёрт, да!
Космическая мама, займись этим!
Крутая мама.
Пошли дальше. Не весь день же тут торчать.
Я разберусь.
Извините.
Я разберусь, извините!
Я сама собиралась…
Земляне, я права?
Я продолжала поиски в твое отсутствие.
Дать новый список потенциальных мест?
Ты всегда в соседней комнате, да?
Да, помнишь?
Ты думал, тебе будет приятно видеть меня, прикасаться ко мне…
Верно. Но - увы.
Давай же, Саммер.
Кто такая Саммер? У меня есть повод для ревности?
Надеюсь, Саммер знает, что происходит с теми, кого ты любишь.
- Привет, Рик. - Привет, м-р Голдманбахмаджориан.
Вы еще живы? Как дела?
Хотел попросить вас помочь мне понять записку, которую я нашел сегодня утром.
Ее написал кто-то, выдающий себя за меня.
Тут написано, что мой разум - в плену, во временной петле.
Он попал в ловушку в трагический день, в результате агонии жуткого интеллекта.
Но мой поработитель забыл о старении,
о том, что мое тело портится и жаждет смерти,
а моя душа застряла в одном месте, как муха в янтаре.
Точно. Напитки же надо пить, а не жевать.
- Без понятия, дружище. - Ничего.
Я нашел в мусоре и другие похожие записки.
Бедный чудак. Мне его жаль.
Вот бы он освободился!
- Звучит здраво. - А то!
Сладкая смерть…
Ну разве не символично? Отпускаешь?
Понимаю, милый. Я прощаю тебя.
Ты не должна так говорить! Ты - не она!
Ты - вещь, которую я создал, чтоб мучить себя.
Вся эта чертова временная шкала проклята.
- Надо выбираться отсюда. - Ты хочешь идти дальше.
Не хочу!
Но надо.
Я вернулся случайно.
Того, кого я ищу, невозможно найти, Дайан.
Теперь я живу с версией Бет.
Похоже, версия неплохая.
У нас есть внуки. Это как раз Саммер.
Она вытащит меня отсюда.
Она напоминает мне тебя.
Правда? Она тоже умерла?
Пока, Дайан.
Ты же не собираешься лететь в то ущелье без координат?
Не отказывайся от нас, Рик!
Не я устанавливаю правила. Призраки продолжат преследовать.
Милый, ты собираешься себя убить?
Склоняюсь к варианту победить, рискнув жизнью.
Где мама и Саммер?
Их больше нет. Мне жаль, Морти.
Совсем нет?
Мы много времени провели во льду.
Нежный мутант вылизывал нас.
Но Бет заболела, а Саммер неправильно оттаяла.
Винить было некого, и я стал жить в одиночестве.
Я утопил свое горе в книгах.
«Четыре соглашения», «Ешь, молись, люби», комиксы Миллера…
Я научился принимать вещи такими, какие они есть.
У некоторых из них мозг не поврежден.
Это заставляет задуматься, выжили ли другие люди, охваченные ужасом.
Ну да ладно. Это чудесный протеин.
Мне очень жаль, пап,
но мой настоящий, изначальный отец победил апокалипсис.
Думаю, мы все тебя недооценивали.
Эй, в какую игру мы часто играли всей семьей?
- Бесконечная такая. - «Даунбит».
Давай в нее сыграем. Уверен, я найду ее.
- Доиграем до конца. - Ага. Обязательно.
«ДАУНБИТ», ВЕЧНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
Я ее нашел. Мы сыграем,
переночуем сегодня здесь, а потом восстановим дом.
У нас есть еда, пресная вода и семья.
Твою мать!
«Морти, я написал эту записку заранее -
вдруг тебе интересно, почему я так быстро ушел.
Я хотел, чтобы ты отвернулся,
а я смог схватить твое барахло и свалить.
Сколько ты пробыл в комнате?
Возможно, ты решишь, что я не мог далеко уйти,
и захочешь…»
«Морти, я торопился - делал ловушку.
Думал, у тебя вещи покруче. Ищи записку».
Твою…
Тормози!
Так плохо!
- Какого чёрта, пап? - Ничего личного, Морти.
Это одно из четырех соглашений.
Не помню трех других,
но знаю, что комиссар Гордон был не против ухода Бэтмена.
- Бэтмен не бросает людей! - Но ты же нас бросил.
Я заслужил это.
Но это… улучшило тебя.
Так теперь я, по-твоему, крут?
Это было легко, просто стоило мне всего, твою мать.
Я…
Ты вернулся и говорил о нас, как будто мы не люди, Морти!
Ты сбежал и оставил нас замерзать.
- Я за это уже извинился. - Твоя мама и сестра умерли, Морти!
А я покончил с заботой о близких,
и это лучшее, чего можно было пожелать.
- Вот так-то. - Прошу, не уходи!
Если Рик вернется, мы найдем тебе новую реальность,
новую маму, новую Саммер, работу.
Ты не понимаешь, малыш.
За исключением этого разговора, моя жизнь прекрасна.
Рик всегда был прав.
Нельзя никого удерживать.
Ты вернулся!
Похоже, мы друг к другу привязались.
Перестань! Отстань! Помогите!
Так, дед, погнали.
Давай, достань нас!
Давай же!
Милый, помни вот что:
если ты по какой-то причине попал домой,
то мы, вероятно, этого и хотели.
Не менее вероятно, что ему так же сложно улететь, как и тебе.
Он в ловушке.
- Дед! - Твою мать, да!
Дед!
Саммер! Золото мое! Я всегда в тебя верил.
- А теперь самое трудное. - Трудное?
Этот маяк видят существа гораздо ужаснее меня.
Затаись и охраняй его, а я заберу Морти.
- Постарайся выжить. - Чёрт.
- Домашней маме надо спрятаться. - «Домашней маме»?
Она, конечно, крутой космонавт…
Что бы это ни было, им меня не поймать.
Может, вы спрячетесь и всё обсудите?
Не говори свысока. Я - это ты, только у меня хватает терпения на стирку.
Мам, хватит завидовать нашей связи.
Она сбежала от нашего выбора. Я должна их воспитать.
Не то чтобы мне было всё равно. Для этого и создают клонов.
Мама!
- Морти! - Рик!
Я знал! Знал, что ты не бросишь меня.
Твою мать.
Морти, ты видел здесь другого Рика?
Невзрачная прическа, странная куртка.
Конечно, ты его не видел, иначе был бы мертв.
Или был бы бомбой.
Ты ощущаешь себя бомбой?
- Ты бы уже взорвался. - Разве Рик здесь не мертв?
Вот почему ты выбираешь места, да?
Ну, твой Рик… Да, он не умер.
Наверно, он далеко.
Встретив тебя, я ждал, что однажды он объявится.
Сукин сын, я тебя поймаю!
- Куда мы едем? - Убивать твоего деда, дружок.
Постой, что?
Не понимаю. Мой настоящий Рик убил твою семью?
И ты ждал, что он вернется?
Похоже, ты прекрасно всё понимаешь, Морти.
Мы приехали.
Он не хочет, чтобы его нашли, но обожает создавать изощренные штуки.
Как будто играешь в «Майнкрафт», но на частном сервере.
Я в какой-то глючной дыре? Что происходит?
Вы меня нашли!
Первый монитор я тоже разбил.
Слушайте, меня здесь нет. Или есть?
Вы нашли клона. А может, это я, просто голый.
Эдакий Кайзер Созе.
Я к тому, что зачем отрицать?
Гляньте-ка на него. Смотрите, как он ходит.
А как он танцует! Или я.
Опять же: возможно, это я.
Как в фильме «Пила». Я очень хитер.
Тут куча робоубийц. Займитесь ими, пока размышляете.
Вообще-то, я даже не знаю, с кем сейчас говорю.
Эта речь записана заранее.
Но раз вы забрались так далеко, то, наверно, считаете себя особенными.
А знаете что?
Вон он! Возможно, это действительно я.
И если вы прыгнете за ним, мы сможем помериться силами.
Шанс, что я не лгу - 50%.
У нас проблемы, придурок. Я не должна умолять.
Постой! Мамы в беде.
- Те их версии. - Мы должны спасти их!
Рик, это же явно ловушка!
Прыгнешь туда - и он тебя убьет!
- Хорошо. - Что?
Что еще?
Тебе плевать, если ты умрешь. Тогда могу умереть и я.
Брось. Убирайся отсюда. Ты сделал это в прошлом сезоне.
- Ты как смертник. - От смертника слышу.
Да уж, это у тебя от него, не от меня.
Я с ним не знаком.
Рик, мой дедушка - ты.
Рик и Морти. Сто лет.
Кстати, это место может взлететь на воздух.
Вот несколько обратных отсчетов. Один из них, вероятно, точный.
Гребаный тупой пятимерный желудочный сок!
Извини за драку в стиле ситкома и за то, что нас, возможно, переварили.
У тебя крутое чувство времени.
Не будь сукой. Я воспитываю детей.
Похоже, тебе это не знакомо.
Давно не тренировалась, да?
Хорошо. Я рада, что у них есть ты. Не хочу быть Космической мамой.
Всё предельно ясно.
Но не позволяй Саммер принять твой отказ за хороший вкус.
Я и не пытаюсь. Это всё она.
Боже, вот бы вы почаще были рядом!
Я не хочу выходить замуж.
Мне 17 лет. Я люблю ветер. Не пытайся соперничать за него.
Мне всё слышно даже в шлеме.
Слава богу, что я убила только их.
Боже. Тот корабль реально улетел.
А теперь - пируем!
- Этот форс-мажор перепоручили мне. - Дед!
- Морти! - Мамочки!
Постой… Раз они надели шлемы…
Я создаю защиту от детей, пока ты спишь.
А почему ты папу от детей не защищаешь?
- Хорошо, что напомнил. Вытащим Джерри. - Постой…
Может, я не была бы так напряжена,
не будь я замужем за безработным вместилищем человеческого страха.
- Пап, найди работу. Сколько можно! - Это жесткач, Джерри.
Я знаю хороший парк аллигаторов, если захочешь покончить с собой.
- Меня сегодня исключили. - Какого чёрта, Морти?
- Тебя исключили? Ты чертовски туп. - Его исключили. Какой ужас!
Привет, дорогой.
Чувствуется атмосфера второго сезона. Понимаешь, о чём я?
Знаешь что? Не думал, что когда-нибудь это скажу, но…
Я, пожалуй, рад тому времени, что мы провели в разводе.
Секундочку.
- …качели на заднем дворе. - Формально я, возможно, отсюда,
но теперь я - гребаный межпространственный путешественник.
Так что пошли вы все в задницу!
Меня каждый раз пробирает.
А классный анекдот я рассказал!
А какое это было приключение!
Наверно, неважно, откуда мы, - главное, мы вместе, да?
Чудесная мораль в конце.
Теперь это исходное измерение для всех нас.
- Отличный результат, дети! - Вы вернулись?
Чёрт. Джерри из второго сезона.
Прежде чем катить на меня бочку, может, с душем поможете?
В нём вода холоднее, чем Бет в нашу годовщину.
А еще… Смотрите, что я нашел у Рика в комнате.
- Я м-р Франдлс. - Меня не волнует, насколько он мил, -
- был уговор: нет бугенам в доме! - Джерри из второго сезона, не надо!
- М-р Франдлс. - Все в машину!
Я м-р Франдлс.
Стоп. Я думал, это м-р Франдлс.
Все в машину, немедленно!
- Я м-р Франдлс. - Я м-р Франдлс.
Какого хрена, пап? Зачем ты принес эту штуку в наш дом?
Он был такой хорошенький! Твою мать.
Теперь надо найти новую временную шкалу.
Знаешь, как это сложно без порталов?
Придется опять повторять эту возню с ущельем и маяком.
Весь гребаный эпизод заново.
Машина, сделай пакеты для рвоты.
А нельзя вернуться и просто всё исправить?
Я м-р Франдлс!
Не могу поверить, что портал сломан.
Я починю его, когда руки дойдут.
- Подними колени, мам. - Сколько раз ты это делал?
- Боже. - Говоришь, они сами умирают?
- Да. - Всё как в нашей временной шкале?
- Даже мои вещи? - Надо торопиться.
Так вот, они очень странно говорят «пармезан».
- Как они говорят… - «Пар-ми-сян».
Я мог бы бросить вас, ребята. Думаете, семья для меня что-то значит?
Я даже не ваш Рик!
- Я Отрицающий Рик. - Увидимся в доме, пап.
Извини, что я была такой Танцевальной мамой в отношении Саммер.
- Она и твоя дочь тоже. - Нет, границы в порядке.
Кстати, о границах: возможно, я установила их слишком много.
- Ничего, если я буду иногда приходить? - Было бы неплохо.
- Милый наряд. - Повседневная одежда?
Слушаю, Морти.
Ты клянешься, что я не приманка, чтобы тот Рик вернулся?
Что? Морти, чтобы ты был приманкой, тот мужик должен дорожить тобой.
Ему действительно плевать.
Настоящий мужик.
- Пар-ми-син. - Пар-ми-сян.
- Пар-ми-сян.
- Пар-ми-сян. Да. - Фу, звучит ужасно.
Эй! Морти? Та большая крыса?
Вот это эволюция!
Ого, малыш! Спокойно. Ты Джерри, верно?
Никогда я не был так близок к концепции.
Да ты и вправду выбился из колеи.
Ты надел штаны?
Что? Да. Нет, я был голый, чтоб облапошить того мужика.
Кстати, о мужике: ты говорил тут со мной или с ребенком?
Всё может быть. А что?
Просто если ты тоже их ненавидишь, мы могли бы объединиться.
Я больше ни с кем не объединяюсь.
Контроль за людьми - сплошная головная боль.
Фатально. Джерри победил.
Блин, чувак. Ну ты и крут!
Зачем ты сюда явился?
Дружище, я задавал себе точно такой же вопрос.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
Перевод субтитров: Татьяна Грачева