ГЛАВА 13: «КРЫЛО И МОЛИТВА»
Это человек-ворон!
Подождите. Вдруг он достал его, чтобы сдаться.
Это анти-герой! Бежим!
Я не понимаю.
Он же всего один человек.
С силой тысячи воронов.
Удачи.
Вороны и совы воевали постоянно, но тебе какое дело?
Зачем это тебе?
Их две.
- Да, круто. - Морти?
П-привет.
Рад тебя видеть.
Ты... ты до сих пор тащишься по воронам.
Два ворона, вы помните Морти.
Морти, это два ворона.
Я рад тебя видеть, но надо было предупредить.
Да я был тут неподалёку. Не то чтобы я...
Битве за воронов нет конца.
Что ж. Тогда в ней нет смысла, да?
Грубовато я сказал... осуждающе.
Вороконь. Вороконь.
- Ладно. - Вороконь.
- Похоже... - Вороконь.
Похоже, они ведут тебя куда-то.
Береги себя, Морти.
И ты себя.
Кстати, у меня всё хорошо.
Папа собирался съесть йогурт,
который ты оставил в холодильнике, н-но я сказал ему…
Ветер несёт меня.
Мы возносимся на чёрных крыльях,
Мы будем биться вместе целую вечность,
Там, где кончается небо,
С тобой.
РИК И ДВА ВОРОНА
Я ищу вороного пугателя.
Воронье пугало? Злое воронье пугало.
Ну же. Кто сдаст его первым – будет жить.
Ладно, прихлопну очередного мудака,
хоть шаги поднаберу.
Кошанчик.
Рик!
Морти?
Бревно?
Морти, шкет, тебе что, сорокет?
Прошло много времени, Рик.
Тогда можем пропустить по стаканчику.
У вас есть ром с колой?
- Тебе что, 20? - Ой, ну перестань.
Как быстро летит время, да?
Это твоя реакция на потраченную впустую жизнь?
Мне нормально.
Но как же я?
Так... Извините, парни, вам лучше отлучиться.
Я думал, что если оставлю тебя в покое, ты вырастешь из этой... фазы.
Вот твоё пойло, позер.
Отец заболел. Четвёртая стадия.
Тебе бы понравилось. Саммер стала медсестрой.
Ну, типа того. Вышла за нарика.
Рик, вернись домой,
пока у нас ещё осталось время.
Морти, у нас были нездоровые отношения.
А эти здоровые? Ты пережил тысячи приключений с этими воронами.
Когда ты убьёшь их главгада?
Во-первых, убить его – это главная цель моих парней,
а во-вторых, иди на хрен за обесценивание моего счастья.
Возможно, ты меня больше не увидишь.
Надеюсь, это не так, Морти,
потому что ты выглядишь как кусок говна, а я не хочу запомнить тебя таким.
Теперь, когда два ворона у меня,
ничто не помешает мне уничтожить Рика-ворона!
Не надо его оправдывать. Вообще не понимаю, что вы в нём нашли.
Вы правы. Надо наслаждаться этим моментом.
Рик-Ворон!
Понимаю, как это выглядит, но...
Выглядит так, будто мой заклятый враг Вороной Пугатель и мои напарники
намылились в приключение.
Не выставляй себя жертвой.
У нас были приключения ещё задолго до твоего появления.
Три зубных щётки!
В смысле, я был для вас интрижкой?
Вы думаете, что тоже были для меня интрижкой?
Вот срань, теперь в этом нет смысла.
Могло быть и хуже.
Ладно, наши приключения были метафорой романтических отношений,
это не настоящее расставание.
Говори за себя. А мы просто обожаем тела друг друга.
Что? Фу! Нет!
Кажется, он ждёт доказательств. Покажем ему, ребята.
Я ни о чём не просил. Ни о чём.
Грязные пташки.
Дарую свободу воли.
Подчинись Вороконю!
Ой.
Рик?
Вабба лабба даб даб! Я вернулся, приятель.
Морти, кто там пришёл?
Стоп, я думал, что ты подох в мучениях.
Что за дела вообще?
Понимаешь, дело в том, что я...
Пап, это просто смешно, будь добр, верни Морти его возраст.
Возможно, я воспользовался сывороткой старения,
чтобы слегка эмоционально тебя шантажировать.
Сообразил, и я всё понимаю, Морти.
С воронами у меня всё.
Они были дико назойливыми, и я готов вернуться к тебе.
Нажмём на перезапуск.
Погоди, милый. Давай без перезапуска.
Скажи дедушке, что заслуживаешь уважения,
и теперь ты требуешь иного отношения к себе.
Не буду. Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
Весь в батю.
Не переживай, милая, это кризис среднего возраста.
Когда увидит, что вся жизнь впереди, он станет менее созависимым.
Пусть ему будет сорок, чтобы он покупал «ешки» мне и друзьям.
Я лучше выкину свой голос, чем буду поддерживать сломанную систему.
Давай исправим это на первом приключении.
А то я захотел подстричь газон.
Кто продал тебе эту хреновую сыворотку? Как выглядел?
Как ты. Я взял её в Цитадели.
Зашибумба! С бухты-барахты эпизод про Цитадель!
Досвидосы, членососы.
Привет, я – новый талисман Цитадели, Энди.
Ведь это место не было бы домом без Риков, Энди, Морти.
Тупо.
Что стало с этим местом?
Теперь тут Морти – президент.
Чудно. Восстановились и сделали всё милее.
Как в Глендейле.
Чёрт, какой же ты сварливый.
Даже какать больно.
Вот здесь тебя поправят.
ПЕРЕДЕЛАЕМ МОРТИ
Так, у нас тут стандартный Морти, который повзрослел до сорока?
Исправить можно?
Представь, что он – кость.
Можно сломать его возраст в двух местах, убрать середину и срастить две части.
З-звучит жестоко.
- Это же не буквально кость, Морти. - Ну ладно.
Крепись, во время процедуры поломаются все кости в теле.
Погоди!
Люблю карандаши. Девчонки – бяки.
К-кажется, я снова стал собой.
Выглядишь странно. Кожа розовая, как у новорожденного мышонка.
Это нормально?
Возможно.
Распишись за хранение или утилизацию 26 лет, что мы убрали.
Что?
Я не буду платить за хранение 26 лет.
Тогда бери с собой.
Я почти готов продаться.
Сколько стоит утилизация?
Какая-то несправедливость.
Выхода нет! Выхода нет!
Я помогу, а то выглядит не очень.
Блин.
Меня пристрелили! Ты мешаешь людям наслаждаться Цитаделью.
Выслушайте!
Бросай ствол!
Нас всех ждёт смерть, а Цитадель — это оружие массового...
Да уж. Тебя отстранят с сохранением зарплаты.
Валим, Морти, а то утонем в политоте.
Я был влиятельным?
Да, ты был влиятельным. У тебя было семь...
семь блогов.
Ништяк.
Поздно.
Рик С-137, президент Морти приглашает вас отужинать с ним.
- Ух ты! Серьёзно? - А ничего, что я уничтожил это место?
Вас помиловали, сэр.
Рик, давай поужинаем с президентом Морти.
Морти, мы хотели вернуться к простым приключениям,
а в Цитадели всё завязано на каноне.
Ладно, похоже, что всё и правда вернётся на круги своя.
Ладно, можно и поесть.
Но как только он выдаст злую натуру, мы валим.
Ну не знаю. Довольно вкусно.
Скажи, если почувствуешь отравление. Рад, что ты со мной.
Простите за опоздание.
Дел непочатый край.
Глянь-ка, Морти. Из тебя и правда сделали президента.
И я ненавижу их за это каждый день. Надо же!
Рик С-137. Ради такого человека и дела можно сдвинуть.
Надеюсь, ты не будешь тут всё взрывать.
Если не собираешься заточить меня.
Блин, об этом можно лишь мечтать.
Но здорово, что ты заскочил, хотя…
я бы всё равно тебя поймал.
Показал натуру. Потанцуем.
Блин.
Рик, перестань. Рики и Морти избрали его президентом.
Он же хороший.
Все политики ведут себя хорошо.
А ему палец в рот не клади…
Да, мы многое пережили.
И он не любит...
...растянутые мылодрамы.
Да, никакой драмы, лучше эпизодично.
В его случае — пустая трата легенды.
- Ты знал, что он построил это место? - Чего?
А ты в этом месте, смотрю, навел марафет, да?
Поэтому изуродованные Морти
вылезают из канализации с мыслями о надежде и переменах?
Ты прав.
Хорошо подловил, Рик. Что за дела такие, мистер П?
Есть у меня проект, требующий рабочую силу.
Можно и без неё обойтись, если расскажешь, как разрушить центральную конечную кривую.
Пора уходить, Морти.
Хочу знать, о чём это он.
Ты проделал такой путь.
Может, дашь 10 секунд?
Буквально десять? Тогда осталось шесть.
Сойдёт.
Пусть даже две, одна...
В общем, ты бы помог, если бы рассказал, но я и так получил всё, что нужно.
Только проверю.
Под закуски невозможно просканировать целый мозг.
Твой почти полностью отсканировали ещё очень давно.
А ты и забыл.
Это было в десятой серии первого сезона, Риканутые.
Эксельсиор.
Злой Рик.
Мы же уделали его.
Злой Рик. Мне нравится.
Самый умный человек во вселенной
с таким большим эго, что им можно играться, как джойстиком.
Вроде всё есть.
А я думал, что придётся убить всех Риков в Цитадели.
Козлина! Я же ручался за тебя!
Он пришёл к тебе, только потому что я попросил.
Прости, Рик.
Твоё извинение и отвёртка в моей руке стоили бы отвёртки.
Поражаюсь продажным Морти.
Я бы ненавидел вас сильнее, чем Риков, которых вы боготворите, да смысла нет.
Вы не можете по-другому.
Вас штампуют ради этого.
Хочешь посмотреть?
Ты знаешь, что Рики-ренегаты используют Морти,
чтобы прятаться от Цитадели.
Но вряд ли тебе известно:
благодаря этому Цитадель стала рынком Морти.
И ты явно не знаешь, как далеко они зашли в удовлетворении спроса.
Рики могут прочесать бесконечность в поисках внуков,
рожденных естественным путём, но зачем? Столько усилий! Спрос рождает предложение.
Нет бесконечных версий нашего дедушки, Морти.
Он – бесконечный чиркаш одного дерьмового старика.
И он бесконечно привязывается к нам через свою слабость и наше прощение.
Поэтому мы с ним.
Поэтому мы живы.
Что за херня? Скажи, что это неправда.
Это не вся правда.
- Врёшь. - Врёшь.
- Всё сложно. - Я ничем не занят.
Морти, помнишь я сказал, что мне нужно лишь твоё извинение и отвёртка в руке?
Но я забыл, что отвёртка у меня буквально в руке.
Прикиньте, я же по сути Инспектор Гаджет.
Ой-ёй. Пускай уходит.
Он – самый Рикнутый Рик.
Мы его больше не увидим.
Морти, ты заправлял здесь пушку, когда пришел за сывороткой?
Да.
Твою мать!
Только один человек смог взломать мою портальную пушку,
и оказывается, это был злой ты.
Ура. Наконец-то догнал.
Так, погодите, погодите.
Кто это?
Большая шишка. В укрытие!
Ему это нравится?
Это – метафора капитализма, Морти. Сам как думаешь?
Хвать!
От прошлого не убежать, Рик.
Ты думал, что разобьёшь силовое поле со второго выстрела?
Я выразил несогласие с твоими репликами.
Не соглашайся сколько влезет.
Сегодня качество реплик потеряет значение.
Сегодня я проверну ту штуку, которую хотел...
с кривой.
Не уходите. Оставайтесь.
В такие неспокойные времена очень важно сказать... говна наверните и в жопу идите.
Фармацевты платят за всё, что я говорю. У меня миллионы долларов,
и мне пофиг, если вы... Блин! О нет!
А я скажу, что рецептурные препараты — это хорошо, так что сходите и купите.
- Что происходит, Рик? - Он взломал порталы во всём городе.
Давай, возможно, есть один выход... снизу.
Что он хотел найти в твоём мозге?
Наверное, чертежи пространственного двигателя Цитадели.
Если он хочет взорвать кривую,
то лучше бы нам свалить.
Что это вообще за кривая?
Вопросы после того, как выживем.
Надеюсь, мы сможем достать нетронутую жидкость
из источника и свалить отсюда.
Или нет.
Н-да, а я думал, что моя метафора капитализма была в лоб.
Ты помогал строить Цитадель?
Ты что, врал мне обо всём?
Может, прошмыгнём через пещеру? У нас чистый лист, Морти.
Теперь только простые приключения.
Никакого листа, пока ты не расскажешь всё.
Морти, времени нет. Скоро всё взорвётся.
Я тебе не верю. И больше ничего не буду делать,
пока не получу прямые ответы.
Твою мать. Вот мой сраный скачанный мозг, Морти.
Хочешь рейтинги скатить?
Хочешь узнать мою дурацкую сопливую предысторию? Валяй.
Но не сейчас!
- Круто, Рик! - Да, неплохо, Морти!
Ого. Мёртвая жена?
Да, теперь все наконец могут заткнуться.
Ух ты, Рик.
- Мне стало лучше, когда я это увидел. - Да, в этом всё и дело.
Они считают себя жертвами несправедливости.
Чем и оправдывают вот это.
Морти, я не могу отвечать за каждого шизанутого Рика.
Каждый из них так говорит. Это их оправдание.
Это часть их естества.
У них нет чувства ответственности.
Все они – жертвы самих себя.
«Как же трудно быть гением».
Может, просто умрёшь?
- И чего ты с этим сделаешь? - Ни хрена. Я ухожу.
Знаешь, что такое центральная конечная кривая?
Они построили стену вокруг бесконечности.
Отделили все бесконечные вселенные от бесконечных вселенных,
в которых он – самый умный человек во вселенной.
Каждая версия нас прожила каждую версию наших жизней в бесконечной колыбели,
построенной вокруг бесконечного сраного дитя.
И я покину её. Поэтому я считаюсь злым?
Потому что он меня бесит?
Если он тоже тебя бесил, значит, ты тоже злой.
Рик, ты правда бросил воронов ради меня?
Или ты вернулся, потому что они тебя бросили?
Во-во, парень.
Теперь ты тоже Злой Морти.
Все мы станем злыми
по эту сторону кривой.
Не парься, Морти. Есть выход, до которого не додумался никто. Операция «Феникс».
Но это же вроде как смерть.
Да, но им же хуже, ведь мы нашли чёрный ход с этого булыжника.
Перенаправлено.
Перенаправлено. Перенаправлено. Перенаправлено.
- Боже, что за кабздец? - Давай, Морти. Пора валить.
Идём, если хочешь.
Если нет, то меня не вини.
Я думаю, что это лучшее предложение на рынке.
У-у меня нет плана.
Спасибо, приятель. Рад, что ты не послушал мой совет.
Оно и к лучшему. Я соглал.
Второе сиденье – это туалет.
Вот конченая мразота.
Но признание сделало его отчасти крутым.
Блин, вы и правда созданы ради прощения. Валим.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОРТИБУРГ
Прощайтесь с Цитаделью, ребята.
Ой-ёй!
ВКЛЮЧИТЬ МОЖНО ТОЛЬКО С НАПАРНИКОМ.
Злой Морти.
Вот это он придумал!
Интересно, может, есть и мой злой двойник?
Хотя, судя по моей жизни, такой двойник мне и не нужен.
Потому что я сам испоганил свою жизнь.
Ой-ёй. Я не смог вернуться на работу в университете. Помните?
Рик научил меня карате.
А ведь было забавно.
Но потом всё пошло по наклонной.
Я начал отдаляться от Эми.
Раньше я рассказывал ей обо всём, что чувствую,
но потом перестал.
Ведь я хотел, чтобы она любила меня таким, каким видела в своих глазах,
а не таким, каким я становился.
Не задумывались, в каком ужасе были бы наши близкие,
если бы узнали, какие мы на самом деле?
И вот каждый день мы закапываемся в свои жизни всё глубже и глубже.
И делаем больно людям, которым хватило смелости полюбить нас.
Лучше бы я этого не делал.
Лучше бы мне хватило смелости дарить любовь в ответ.
Даже не знаю. Попробуйте так сделать.
У нас не так много времени, как кажется. Ой-ёй.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».