Прощайте, господин президент печенек.
Спасибо, Морти. После ухода Рика я весь посыпался.
Простите за него. Наверное, он был голоден.
Ладно, надо бежать. Думаю, вы тут разберётесь, я верю в вас.
Морти, ты поможешь нам с этой дырой в форме НЛО?
Блин, конечно, но только потому что я мимо пролетал.
Морти, слава богу!
Зверь появился сразу после ухода твоего деда, а ещё у него кристалл пропал.
Блин, какое безумное совпадение.
Н-на вашем месте я бы оставил всё как есть.
Он прав. Надо отпраздновать.
Пир?
Нет времени. Но случай классический, не буду задерживать.
Сукин сын поставил метку.
ОБНАРУЖЕНА СТРАННАЯ ЖИДКОСТЬ
И ЭТО ХОРОШО
Фух.
Что за...
Эй, какого чёрта?
Господи!
Ты тоже пролил на себя эту жижу?
Плохо дело, очень плохо.
А ты думаешь, каково мне?
У меня была крутейшая дырка для барахла, а теперь пацан в бедре.
РИК И МОРТИ
Слушай, ты вроде вполне нормальный для чела из дырки в руке,
но мне крышка, если я всё не исправлю.
Что за хрень, блин? Гадость.
- Я-я просто пытался... - Что ты пытался?
Откуда это барахло?
Мусороглот, вылезай, тут надо мусор съесть.
М-м-м, мусор. Обожаю мусор.
Ням-ням, мусор!
- Обожаю этого малыша. - Хочу есть мусор.
Минуточку.
В моём квантовом растворе для перемещений «Маунтин Дью»?
Я заметил, что ты пометил уровень, и поэтому долил.
Долил? Ты понимаешь, насколько токсична и опасна эта дрянь?
И ты долил её в мою портальную жидкость?
Потому что ты не доверяешь мне.
Безупречная логика, Морти.
Прости, что не целую пальцы, как шеф-повар,
ведь ты по-любому тут всё этой хренью уляпал,
не хочу телепортировать губы.
Н-ничего я не уляпал.
Я не верю тебе на слово, да и не должен,
поэтому у меня есть правила напарников.
Если ты их не выполняешь...
...то меня можно заменить. Слышал много раз.
Прошу прощения, по-твоему, я блефую?
Я хоть раз блефовал?
Ладно, давай замени меня. Замени меня, Рик. Давай!
Найди того, кому можно тысячи раз твердить, что его легко можно заменить.
Я разгадаю твой блеф и выведу тебя на чистую воду.
Не буду врать, что не ждал этого.
Узри. «Колесо всего, что лучше Морти»!
Тебе что, восемь лет? Ты его из макарон сделал?
Типа ты собрал его, потому что тебе плевать?
Я его собрал, потому что ни хрена от тебя не жду.
Давай, что угодно. Что угодно, кроме Морти.
Давай, детка. Крутим барабан. И-и-и-и стоп!
Вот и всё. Два ворона. Ты уволен.
Пошёл ты в жопу, ты просто выставляешь меня бесполезным.
Я не говорил, что ты бесполезный. Вообще, я дал точную меру пользы от тебя.
Два ворона.
Заметь, не три!
Блин, это нездоровые отношения.
Ничего, что я подслушал?
Возможно, мы придумаем какую-нибудь звуконепроницаемую повязку.
А Мусороглот что, схавал мои порножурналы?
А ты типа кто? Бывший друг Рика?
- А ты? - Хороший вопрос.
Он что, делает так,
чтобы ты точно увидел, как он ловит двух воронов?
А теперь ты думаешь,
«вдруг ему не плевать, раз он причиняет мне боль»?
Многоточие.
Разорви этот порочный круг.
Измени то, что можешь изменить.
Лично я так и сделал. И теперь я свободен.
Мы пытаемся впихнуть шесть лет обучения в шесть минут. Не спешите.
Другое дело! Если осилите следующее, то у меня есть птичьи психоделики.
Может, и поделюсь.
Можешь перестать привлекать моё внимание.
Или продолжай. Неважно. С меня хватит, я ухожу.
Погоди, Морти, не уходи.
Зацени-ка!
Давайте. Птички на проводах!
Да-а!
Козёл!
Эй, давай затусим. Мы теперь как братья.
Мы оба отделались от него. Где ты живёшь?
Ой, блин, я не могу. Я – пришелец, так что...
Не беда, Рик замутил мне космовелик для сольных приключений, например,
чтобы добыть ему мазь для ног с Венеры.
Боже, теперь всё понятно.
Погоди, тут сказано, что ты на Земле.
Ну да, только не прилетай.
Почему? Да ничего, в моей комнате тоже бывает бардак.
Я подберу тебя возле...
психбольницы?
Попался. Ты буквально сказал, что свободен.
Я буквально не свободен.
Хватит! Это моё одеяло!
Откуда ты знаешь Рика?
Однажды я пришёл с ним к вам домой после закрытия бара.
Я начал заниматься фигнёй в гараже, пролил на себя эту портальную дрянь,
и он запустил меня в Австралию
с помощью странной примитивной катапульты...
- Её снаряды... - Её снаряды...
...это герметичные углеродные камеры.
Да, так мы лишились своего кабельщика.
Такие ситуации оставляют след в психике.
Прости, что обманул тебя. Желаю хорошей жизни.
Ник. К тебе пришли.
Блин, что с тобой сделали?
По воскресеньям надзиратели любят нас избивать,
но это лучше понедельников.
Блин, и что они делают?
Связывают и лижут нам лица.
А ещё в этот день подают мясной рулет.
Что ж… Пора на выход, приятель.
Эй-эй-эй!
Спёр у надзирателя по дороге сюда.
Да, я смогу снять наручники, но что потом?
Тяжело снова встать на ноги после того, как умнейший человек в мире кинул тебя.
Поэтому я вытащу тебя отсюда. Проблема не в нас, а в нём.
И если ты можешь начать с чистого листа, то и я смогу.
Это даже побегом назвать нельзя.
Мы просто уходим из больницы, которая, ну, перестаралась с помощью.
За мной.
Эй! А ну, стоять!
Откройте дверь!
Так я умею летать!
Беги, Ник. Чем больше потеешь, тем больше соли на щеках.
Лизни вот это!
Спасибо, Морти. У него язык, как у кота.
- Остановить этих портальных парней! - Слышал?
Название что надо.
Блин, прямо как Джеки Чан.
Тогда я, получается, Крис Такер.
Наверное.
Я тебя поймаю!
Охренеть! Ты это видел?
Ты ослепил чувака рвотой!
Это была чума! Давай пробей.
Я всё правильно делаю? Я уже пробил?
Глянь на нас. Мы спаслись. Не только от психушки, но и от Рика.
Теперь ты будешь решать, какими будут приключения.
Список остался?
Чел, без приборов Рика мы ничего не сможем.
Значит, пора портальным парням обзавестись портальной пушкой.
Вспомните обучение, вороны. Идол должен быть за углом.
Вы следуете дрессировке, только когда сами захотите?
Это не дрессировка, это мразотство.
Теперь я понял.
Настоящее сокровище — это сострадание. И оно стоит больше любой побрякушки.
Вы заработали себе новое приключение!
Ваше приключение — это увольнение.
Простите. Если бы я захотел, чтобы сердце кровью обливалось,
то вколол бы оживляющую сыворотку в настоящее сердце.
Не парьтесь, это птичья планета с 40 миллионами видов пернатых,
и даже один день работы под моим началом сделает вас гениями среди местных.
Полезайте в пневмоканистры, которыми пользовались в автобанках 70-х.
Что за? Кто притягивает меня лучом? Никто не смеет притягивать меня лучом!
Кроме того, никто не смеет гасить мой гаситель притягивающего луча.
Прости за луч, но это не ты потерял этих двух воронов?
Не, я просто оставил их, потому что и в подмётки им не гожусь.
Я подумал, что это правильный поступок.
Стань своими воронами. Обучай себя.
Тогда обучатся и вороны.
Я открыт к диалогу,
если это проще, чем стереть незаслуженную ухмылку с рожи моего внука.
- Что делать? - Посмотри на своих воронов.
Стань своими воронами.
Как же хорошо, что я примат.
Ладно, смотрю на воронов.
Мы обучаем себя прекратить обучение.
Обученные не обучены. Мы – необученные.
Всё обучение закончено.
Потому что обучения не требовалось.
Боже, теперь я понял.
Теперь мы напихаем этот птичий помёт в горло Морти!
Ник, может, это не лучшая затея?
А если он поймает нас? Снова запихнёт меня в матрицу.
Ты послушай себя. Мы бы не оказались в этой ситуации,
если бы он не продинамил нас обоих.
Блин, он полюбас выпендривается пушкой перед воронами.
Так нечестно.
Ничего. Мы можем свистнуть и другие вещи.
Тогда берём только нужное.
Ох, вот срань! Это же сминатель банок Рика!
Он три недели настраивал его.
Морти, дружище, ты забыл, что мы с тобой заодно.
И не говори, что тебе хоть капельку не понравилось.
Ну да, но больше так делать не будем.
С хрена ли нет?
Погнали, сучара!
Сынок, ты сговорился со странным незнакомцем,
и теперь вы разносите гараж Рика?
Я вам помогу!
Пап? Да по фигу.
О да!
- Лизни моё очко, Рик! - Выкуси, Санчес!
ПРОТОТИП
Морти, это то, о чём я думаю?
Это как найти третий айфон,
а ещё он пустой, но это значит, что портальные парни обзавелись порталами!
Рик приближается.
Чёрт, надо смываться.
- Мо-о-о-о-орти! - А как же мой папа?
Он теперь лужа.
Ты слышал, что сказал гараж. Рик всё равно сделает его твёрдым.
Прости, пап, пора геройствовать. Я возьму твою тачку. Люблю тебя.
Вон наш дом с крышей цвета дерьма.
Что это?
Это? Д-да ничего.
Но прямо здесь написано «два ворона» рядом
с «ослиными мозгами», «половиной Пола Джаматти» и «разумным калом».
Видимо, шутка в том, что вороны тупые.
- Я думаю, что всё не так однозначно. - Конечно.
Ведь ты научился у нас сочувствию десять минут назад.
А теперь ты втираешь, что мы не понимаем ваш юмор?
Бред собачий.
Да, здесь и понимать нечего, гений.
Шутка в том, что твой внук был настолько заменяемым,
что справились бы даже два ворона.
Как смешно, хотя не очень.
Да, если честно, так я и думал на тот момент,
но теперь я сгладил углы.
Я это серьёзно, ребята.
Что ж, теперь настало время сгладить углы смерти!
Да начнётся воронолюция!
Кошмарный звук! Что вы наделали?
Натравили ворон на десятки людей в радиусе 300 метров.
Помогите! Прошу!
А теперь ты молишь о помощи?
- Это не я. - В смысле?
Помогите! Я здесь!
Джерри, что за херня? Ты лужа?
Ты их не заслуживаешь.
Гений.
Я что, не вовремя?
Да, Джерри. Они забрали моих сраных воронов.
Не сейчас, Мусорный Губер. Полезай в свою дыру!
Первое приключение.
Мы точно на месте?
Да, Рик уже много лет их обдирает, они точно будут...
...благодарны.
- Как бы... - Давай уже заберём жидкость, приятель.
Портальные парни начнут заниматься портальными делами.
Вот он. Эта крыса воровала часть вашего урожая кристаллов
и отправляла его пришельцу по имени Рик Санчес.
- Урод! - Нах Рика!
Пните его в член!
Ну да, а мы с Ником остановили его.
Народ Кунтака благодарит вас.
Он же злодей, верно?
Его ждёт правосудие?
Да, конечно.
Ладно, приятно вести с вами дела.
Погоди, Морти.
Мы не уйдём, пока не получим то, за чем пришли.
А я готов уйти.
Послушайте, нам нужна портальная жидкость
в качестве благодарности.
Портальная жидкость.
По-вашему, я бы жил в шахте ящеров,
если бы у меня была портальная жидкость?
Ладно, понятно.
Ну, тогда мы можем просто убить вас.
Он шутит. Портальные парни убивают только своей добротой.
И стволами.
О нет!
Нет! Стреляю же не я!
Убить их!
Простите!
Хватит!
Прекрати! Они безоружны!
Какого хера?
Морти! Морти!
Крутое местечко. Смесь Тёмного Кристалла и рок-магазина.
Где мои чёртовы вороны?
Серьёзно? Здесь вообще всё на воронью тематику?
Даже сейчас ваш примат штурмует наш корабль,
чтобы утвердить своё господство.
Дотроньтесь до священного яйца и вознеситесь.
Больше вы не будете выполнять приказы этого зверя.
А выполнять ваши приказы — это нормально?
Молчать, обезьяна!
Хорош!
Если вы считаете, что мои вороны променяют наши славные отношения
на эту фэнтезийную хероту,
то вы ошибаетесь!
Да, парни? Вы ещё сомневаетесь?
Кто-нибудь возьмёт трубку?
А, это у меня, что ли? Ух.
Сейчас спрошу, не срочное ли это дело.
Алё.
Рик, прости, я сильно облажался.
Морти, ничего страшного, мои дела явно хуже.
Я разлил портал, спёр твои приборы,
нашёл психа тебе на замену и оставил за собой гору трупов.
А ты время зря не терял.
Я сделал это от обиды, потому что ты выбрал двух воронов.
Господи, да это было на одну серию.
Теперь эта сраная воронья сюжетка нагибает меня. Всё пошло по звезде.
Понятно.
Я скучаю, чувак.
Чёрт, кажется, переборщил с искренностью.
Ладно, я тебе перезвоню.
Ах ты, мелкорукий говнюк!
Думал, сможешь меня обмануть и свалить?
Тогда ты плохо знаешь Ника!
Попался. Ты что, не понимаешь?
Тебе не скрыться от меня, пока у нас эти порталы.
Какого чёрта, чувак. Я думал, что мы оба жертвы эксплуатации Рика.
Может, да, а может, и нет. А может, мы просто выпивали в одном баре,
и я попытался забрать его портальную пушку.
Я думал, что Рик станет моим билетом к чему-то особенному,
но получается, что им оказался ты, Морти. И только глянь на меня.
Я – портальный парень.
Отстойное название. А я просто поддакивал.
Ты не понимаешь, Морти.
Мы – напарники. А теперь слушайся меня, или твоя жизнь превратится в ад.
Нет. Спасибо.
Как жаль, я не могу допустить, чтобы ты был связан со мной,
если ты не на моей стороне!
А значит, придётся убить тебя!
Дело в том, что у меня уже есть напарник.
А там нет места повышению.
Что за херню ты натворил?
Отрезал тебя от своей жизни.
Видишь, как быстро твои союзники бросили тебя, Рик Санчес.
К счастью, расставание – это мой хлеб насущный.
Блин! Ты должен был сдохнуть!
Отдам вам должное, поначалу я сомневался,
но всё-таки вороньи технологии рулят!
Убейте его, дурни!
Давайте убивайте. У вас такой крутой вид.
Я заслужил такую смерть.
Птичий метаквалон!
Будет.
Боже, это было круто.
Вы же могли убить меня.
Р-разве вы сможете простить меня?
Точно. Токсичные отношения, как с Морти, – это не про нас.
Блин, в воронах ни хера сочувствия нет.
Эту я точно оставлю.
Рик и два ворона!
Боже мой, Морти. Так, подойди. Дедушка тебя подлатает.
Тебе какую руку? Роборуку? Руку ящера?
Могу сделать большую, как в тот раз.
Мою обычную руку!
Ладно, не время для шуток. Понимаю.
Ну вот. Как новая.
Мы теперь снова вместе, да? Рик и Морти.
Снова вместе. Полный перезапуск.
Нет. Нет, Морти. Думаю, это конец.
Потому что я разлил жидкость и не сказал?
Нет, Морти, потому что ты боялся рассказать.
У нас были токсичные отношения, ты не понял?
Я – плохой напарник, потому что не давал тебе быть настоящим напарником.
Вороны открыли мне глаза.
Я думал, что они – шутка, как ты,
но оказалось, что они просвещены лучше любого из нас.
- Понятно, ну и какой итог? - Ты меня не слышишь.
Я не тот, что прежде.
Я должен уйти с воронами и посмотреть, чему они смогут меня научить.
Держи.
Теперь она твоя.
Ух ты, я...
А знаешь, Рик, ты и правда изменился.
Спасибо, Морти.
Я всегда буду твоим дедом, Морти.
Но теперь я слегка одержим воронами.
Мне казалось, что солнце светит ярче,
когда рядом ты.
И мы вечно будем вместе,
сошлись наши пути.
Охереть! Рик и два ворона!
Запускаем новую франшизу! Галактика – наш телефонный провод!
Сделаем тысячу сезонов,
в каждом по 14 серий, идущих по дев-девять секунд,
ведь это будущее сериалов!
Серики на кроссах! Кроссерики!
Тогда всё внимание будет на вас! Когда вы надеваете эту хрень на ноги!
Тогда все будут смеяться. Плакать.
Чувствовать что угодно, помимо обуви на ноге!
Можно смотреть ситкомы на кроссах!
Шоу Рика и двух воронов!
Мы будем раск-раскидывать орехи по дороге, чтобы их давили колёсами.
Понимаете, о чём я? Навсегда! Рик и два ворона навсегда!
Мне казалось, что рядом будешь ты,
Мы вместе навсегда, ты и я!
Мы разносили всё и вся,
Мы вместе, ты и я.
Утекает наше время,
Но мы вместе, ты и я.
Куда ты навострил клешни?
Ну, просто... красный свет означает, что там мусор.
Ты что, до сих пор не поговорил с Риком?
Я намекал. Слушай, я понимаю, что не к такой работе я стремился,
но это честный труд.
Мать твою, Гарольд! Как тебя называют?
Мусорным Губером? Ради всего святого, ты же врач.
Слушай, я не знаю, как это всё допустил,
но так долго в этом плаваю, что не могу остановиться.
Ты просто трус.
Ты права. Положу этому конец здесь и сейчас.
Мусорный Губер, у нас тут мусорок для тебя!
Очень вонючий, прямо как любишь!
М-м-м, мусор. Обожаю мусор. Ням-ням, мусор! Хочу есть мусор!
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».