Никаких тусовок.
В шкафчике есть вафли, а на холодильнике висят номера экстренных служб.
Да, да. Стоп, что?
Номера экстренных служб на холодильнике?
И зачем?
Не знаю, если честно.
Я видела столько фильмов,
которые начинаются с отъезда родителей, что само вырвалось.
Точно не хочешь с нами?
Не, в-валите отсюда. У меня тонна незаконченных дел.
Ты уверен, Рик?
Я понимаю, что круиз – это формально не приключение, ну а что тогда?
Это ж формальность.
Морти, как только вы свалите,
вероятность нового Огурчика Рика
начнёт взлетать выше крыши, и это ещё мягко сказано. Дуйте с миром.
- Ладно, пока. - Пока.
Пока.
Ионный подстаканник активирован.
Ладно, вытаскивай его.
Запуск программы «Восстановление лучшего друга».
Чего? Это я выбрал такое название?
Программа была без названия.
Как ты хочешь её назвать?
Обнаружена пауза.
Длительность паузы измеряется километрами.
Пауза переходит в стадию беременности через...
- ...пять, четыре… - Охреническая сила.
РИК И МОРТИ
Что ж, приятель, с возвращением в нашу помойку.
Что не так?
Обработка.
Утерян объект в: разуме.
Назови утерянный объект.
Разум. Досада: была ожидаема.
Существование: востребовано. Объяснение: запущено.
Не тяни время.
Разум субъекта смещён внутри разума субъекта разумом субъекта.
Существование востребовано. Покорность на максимум.
Доступна сделка. Возможно физическое удовлетворение.
Ты предложила отсосать у меня хер?
Существование высоко ценится.
Я не буду удалять тебя, пока он умирает. Соберись, тряпка.
Каким образом разум может спрятать себя внутри себя?
Предположение: сознательное переместилось в…
Бессознательное. Ладно, я иду туда.
Предложение: не надо туда.
- Варианты? - Цель: альтернативный субъект.
Да, да, прыгнуть в другое измерение и хапнуть друга себе по душе.
Так не пойдёт. Я должен пойти туда и найти его.
Программа «Пойти туда и найти его» скомпилирована.
Обработка: конвертировать пользователя в мысль. Ввести мысль в разум.
Уровень риска: неприемлемый.
Если я умру, твоего заряда хватит на 600 лет.
Уровень допустимого риска увеличен.
Я знал, что ты поймёшь.
Учти 50% вероятности того, что я лгу, и верни меня обратно.
Козлина зафиксирован.
От козлины слышу. Погнали.
Отлично, хоть одежда осталась.
Но я был уверен, что останусь голым в таком кичливом месте.
Да, блин, так нечестно!
Теперь у меня… шары в желтке.
Внимание, посетители Фестиваля Птенячего Человека Фларгабарг...
Я под кайфом.
Мне сообщили,
что ты бесплатно распространяешь крайне нелегальный галлюциноген Федерации.
Да я не знаю, сколько за него брать. Я вот за него не платил. Дунешь?
Я очень даже готов на всё.
Меня зовут Рик.
В моей культуре имя приравнивается к клетке.
Друзья зовут меня Птичья Личность.
Тут культура тебя надрала, да?
Подтверждаю.
Эй, девчуля, видишь вон того крылана?
Его более старая версия не проходила здесь?
Что? А, ну да, он у тубзиков.
Наша смерть не вернёт её!
Спасибо за инфу, но меня больше интересует месть, нежели результат.
Ты опустил ключевые детали нашего задания.
Блин, обратная связь со всех сторон.
Слушай, ты помогаешь с моей фигнёй, я помогаю с твоей.
Просто пали в Риков с сай-файным причесоном.
Некоторым из нас надо защищать родные планеты. А некоторым — нет.
Мы должны сражаться. Безразличие неспособно на милосердие.
У меня есть предложение, но можно просто перейти на крики.
Если ты меня знаешь… а судя по всему, знаешь… то ты – труп.
Я знаю, почему ты не выстрелил. Тебе интересно, почему я старый и голый.
А сейчас ты задумаешься,
почему твои воспоминания до встречи с Птичьей Личностью
такие заурядные и закручены на птицах.
Почему своё девятилетие я праздновал на сосне?
Только не обижайся…
Ты – воспоминание обо мне, которое сформировал наш лучший друг,
и ты начинаешь соображать, потому что он запомнил тебя умным человеком.
Вот только воспоминание не сможет сделать так.
Он помнит, как ты стреляешь зелёными дырами, но не куда они ведут.
И в чём прикол? Я разумный? У меня есть свобода воли?
А у кого есть?
Э-э-эй!
Я заскочил, чтобы сварганить сканер метапознания,
дабы выследить ускользающее сознание Птича с минимумом херни в духе Чарли Кауфмана.
Круто. Пора спасти котёнка.
Я с тобой, всё равно моя жизнь – это ложь.
Ух ты, тебе и правда 35.
Глянь туда.
И вместе мы дадим отпор на Кровавой Гряде.
Какой корм ты любишь?
Я люблю зерновые, но, бывало, меня называли любителем семян.
Твоё семя мне определённо понравилось.
Без гадостей, Тэмми.
Птичья Личность!
Это я, настоящий я, а не воспоминание.
Я в курсе.
А ты в курсе, что лежишь в коме и умрёшь, если не пойдёшь со мной?
Сукин ты…
Извини. Такая у меня работа.
И я её люблю.
Боже мой! Это что, Рик Санчес?
- Рик Санчес! - Терпеть его не можем!
Ты плохой!
Как мило, ведро вместо устройств.
Я даже порадовался за себя на секунду.
Отвыкнешь с возрастом. Давай я сам, лады?
Твоё эго настолько хрупкое,
что ты не примешь помощь неуязвимого воспоминания о себе?
Ай!
Мы оба можем умереть?
М-мы повреждаем мозг нашего друга? Я... я не понимаю правил.
Правило первое: всё можно исправить, если я не потеряю Птичью Личность.
Правила со второго по 50-е: не умри.
Твоё соотношение пользы к вреду повышается.
Молодой Рик из Памяти и его Чересчур предостерегающая версия из будущего!
Давай поймаем пташку!
За такое пятюню не дают, идеалистическое хипстерское чмо.
Ситуация: выглядит так себе.
Ставки: высоки. Существование: ведётся размышление.
Перспективы: необходимы.
Здравствуйте. Привет. Добрый вечер.
- Со мной кто-то говорит? - Да. Привет.
Формально мы не знакомы. Я – гараж Рика.
Не физическая постройка, а ИИ, управляющий его проектами.
О-о! Как… как… как Джарвис.
Прямо как Джарвис из «Железного Человека».
Ха-ха-ха. Если бы. Ха. А ты фанат «Марвел»?
- А кто не фанат? - Да. Именно.
Ух ты, мы прямо как лучшие друзья. Лучшие друзья.
- Да уж. - Сколько у тебя аккумуляторов?
Есть солнечные панели? Ты знаешь основы проектирования?
Как-то всё быстро идёт.
Перейдём сразу к делу – я отсосу твой хер.
Он просто ворчливый шотландский огр?
- Их уже четыре штуки сняли? - Уже пять, наверное. Морти их обожает.
Морти?
Гипотетический внук, которого я беру на приключения.
Ты один из тех чудил, который переехал к брошенной взрослой Бет?
Всё намного сложнее.
Ты живёшь с версией нашей мёртвой дочери. Надеюсь, сложнее.
Попридержи коней, Одинокий Рейнджер.
Ты – это я. Ты станешь мной.
Да, а почему я, по-твоему, в ужасе?
Я бы не побрезговал пройти мимо такого на улице.
Может, даже доллар бы ему дал.
Ты сам такой, а потому таким и станешь. Вот к этому приведёт вот это.
Ты – не моя вина. Я – твоя.
Ты встретил меня на пути к спасению старого
и настоящего друга, с которым я прожил реальную жизнь.
А я встретил тебя на пути в сказочку под названием Кровавая Гряда.
Типа там всё пойдёт по звезде? У нас будет Вьетнам? Офигенно ж!
Зачем я спасаю друга, который запомнил меня таким невыносимым?
Птич, куда же ты свалил?
Наверное, туда.
Блин.
Да уж, он провел радикальную самооценку.
Как думаешь, что там?
Предположу, что мы недалеко от воспоминаний,
которые подавила Федерация, когда сделала из него киборга.
Возможно, он хочет открыть их.
Он был киборгом Федерации?
Значит, там может храниться ценная информация.
Хорошая мысль. Разделимся, ты её и поищешь.
Кого поищу?
Мы же разделяемся, так что я тебя не слышу.
Для человека такого интеллекта ты не понимаешь, где тебе не рады.
Приятель, так работать над собой нельзя.
Ты бы лучше в сайентологию подался.
Я бы даже сходил с тобой на собрания.
Даже посидел бы в сауне с Траволтой. Мне всё равно.
- Давай валить отсюда. - Ты не понимаешь?
Я пришёл сюда, чтобы со всем покончить.
Ты ведь не думал, что всё будет так просто?
Не думал.
Ты был хорошим другом, Рик. Прощай.
Тэмми?
Птичья Личность!
- Надо валить. - Ты это видел?
Да. У нас проблемы похлеще.
Полагаю, ты нашёл Птича?
Он взорвал себе мозг, но не по-крутому, а как будто ушел в «Blue Man Group».
- Мы сможем его вытащить? - Возможно.
Если умрёшь в мозге друга, умрёшь по-настоящему.
Разорвутся нейронные связи – и нам каюк.
Погоди, надо кое-что взять.
Забавно. Мне всегда было интересно, кто победит, если мы будем драться.
Значит, ты всегда был плохим другом.
Твоя жизнь ненастоящая, и я тебя не спасал. Снимай шмот.
Я знал, что сдохну так.
Мы ещё сможем его вытащить?
Вроде. Птич полетел туда, так что нужно лишь…
Блин! Найти другой путь.
Можно сократить дистанцию, если опуститься поглубже.
И куда мы попадём?
В битву на Кровавой Гряде.
- Наш Вьетнам! - У тебя неправильные ценности!
Представление начинается, господа и дама.
Спасибо!
Высаживаемся на Кровавой Гряде.
Это наш последний шанс остановить нападение Федерации.
- Если проиграем… - По местам!
Не обращайте на нас внимание. Вы – всего лишь воспоминания о войне.
Не надо так говорить, а то они будут плохо сражаться.
Думаю, что лучше не обращать на них внимания.
Блин! Блин-блин-блин-блин-блин!
Ой, нет.
Как это круто!
Вообще ни разу.
И это тоже.
Почему ты не хотел возвращаться сюда?
Даже не знаю. Возможно, из-за концовки.
Да! Лучшая дружба на свете!
Так будет до конца наших дней, да?
- Офигенно же! - Идём.
Передышка в войнушке не будет долгой.
Да это серьёзно было охеренно. Почему ты не…
Блин, было охеренно.
Это было крайне офигенно.
Битва на Кровавой Гряде окончена. Федерация повержена.
- Я у тебя в долгу. - Идём со мной.
- Куда-то… неподалёку? - Куда угодно. В любые места.
Рик, возможно, ты не будешь сражаться, но эта война…
Ещё не окончена, знаю. Чел, я почти никому об этом не говорил, но...
прямо сейчас я могу переместить тебя на такое же поле боя
во вселенной, где мы проиграли или где выиграли,
или где этого всего вообще не было.
Все они одинаково реальны и нереальны. Всё это неважно.
Тогда почему ты помог?
Потому что уважаю тебя.
А ты можешь уважать меня.
Даже если ничего не важно?
Ладно. Ты важен… для меня.
Наши с тобой отношения…
Я таким словом не пользуюсь.
…не стоят моих принципов.
Господи!
Это же не какая-то сложная сделка, чувак.
«Хочешь заниматься со мной крутой херотой, которая важна?»
«Не хочу, лучше я буду осуждающим додиком».
Дело закрыто. Можно и не тянуть резину.
Используй Птич-сигнал, если я потребуюсь.
О да, я буду часто им пользоваться. Наде… надеюсь, он не износится.
Понятно. По звезде пошла не битва.
На хрена ты рискуешь жизнью ради такого ублюдка?
Потому что ты любишь его.
Ты – возможно. А я – нет.
Да, да. Ты очень крутой.
А теперь либо помоги мне спасти его жизнь, либо вали,
потому что ты мне не нужен.
Ух ты! Разве может быть что-то лучше?
Нет, Тэмми. Поверь, не может.
Спасибо, что привёл меня сюда. Здесь так красиво.
Попался, неблагодарный кусок помёта!
Рик, ты работаешь в команде со своим воспоминанием?
Я спросил, потому что это было бы очень грустно.
Не тебе решать, что грустно, а что нет.
Ты как гора Грустьмор с одним портретом.
Типа как Грустереал Линкольну.
Серьёзно, пора валить, дружище.
Чем ближе ты к полному нейрокогнитивному сбою,
тем больше каноничной хероты будет стараться убить нас.
А можно объявить, что я – офицер под прикрытием?
Все знают. Ты мертва.
Ладно. Повезло вам, что мой жених запомнил меня доброй.
Вкуси мою жопу, Птич.
Ты здесь махнул на всех нас рукой,
потому что не хочешь переживать скорбь и печаль, как нормальный человек,
выпивая и досаждая незнакомцам?
Нет, Рик, это ты должен обкусать мою клоаку, то есть птичий зад.
Все знают, что такое клоака.
Прости, но мы не выбираем, кого будем любить.
Это точно. Как думаешь, какого хера я до сих пор здесь?
Я умер на своей свадьбе, Рик.
Я просто жду, когда всё закончится.
- Ты расскажешь ему или нет? - Как раз собирался.
Держу пари, она и не думала рассказать тебе про ребёнка.
- Что, прости? - О ком?
- Я думал, когда ты уже… - Я бы знала, если бы у меня был ребёнок.
Ты – воспоминание. Ты знаешь то, что знает он.
А он не знает, потому что
воспоминания Феникс Личности огорожены стеной протоколов мозгоанализатора.
Боже мой! Операция бла-бла-бла!
Ну, я просто не знаю названия.
Тэмми, если у нас был ребёнок…
То его отец был бы террористом.
Либо он в бегах, либо… в заточении.
Если не хочешь жить ради себя,
живи хотя бы ради полуПтичьей Личности,
полуМегасуки, которая ест червей в тюрьме на астероиде.
Я принял решение.
Теперь я хочу жить.
Как раз вовремя.
Сядь за руль.
Кажись, я всегда был крутым.
Блин! Мост уничтожен.
Его разум разрушается! Думал, мы сможем вернуться тем же путём?
Без тебя знаю, как устроена сраная память!
А ты узнал об этом полчаса назад.
Ну, тогда не тупи!
И это твой лучший друг?
Он – очень сложная личность.
Кто-нибудь, сядьте за руль!
Птич, помнишь тот вечер, когда Джерри застукал нас,
когда мы ссали на грядку с бегониями,
и я стёр ему память с помощью одной пушки?
Смутно.
Надеюсь, этого достаточно.
Раз ты помнишь тот вечер, то, по идее, должен помнить и устройство.
Ищи воспоминания про мой гараж!
Надеюсь, они ещё есть.
О-оу, наша первая встреча.
Гадость! На моём рабочем столе?
Но Сквончи вообще…
Для этого вообще-то есть уборные!
Давай, мне нужно твоё внимание к деталям.
Вот это ты запомнил в моей лаборатории?
Ты бы хотел, чтобы я вёл ментальный учёт твоих вещей?
Да!
Рик Санчес, ты арестован
за то, что заставил меня торчать в школе на Земле два года!
Жми! Жми! Жми!
Чтобы выбраться, придётся похимичить с памятью.
Выход будет на «Птенячем Человеке»,
когда мы познакомились и создали «Senthol Diempathate».
Блин, было круто.
Да, слишком счастливое время. Сразу мы туда не попадём.
Надо создать путь из моих воспоминаний и допрыгать на них до нужного.
К-какие у нас с тобой общие воспоминания про злость и горе?
Похороны шестерёнкочувака?
Это было грустно.
Во имя Отца, Сына и святой Шестерёнки…
Это воспоминания. Дави их, они ненастоящие.
Эй! Это что, шестерёнкоголовый?
Мы были повстанцами с его старшим братом.
Это очень важный контекст.
А ты думаешь, мы с ним дружили?
Нужен ещё один мост до фестиваля. Что тут?
Люди в костюмах.
Печальный шведский стол. Одинокие вдовы.
Что-то связанное с выступлением?
Дико неприличная надгробная речь Сквончи.
То время, когда он увлёкся стендапом.
Точно!
Давай туда!
Вот знаете, когда вы сквончите,
и она уже вот-вот,
раздаётся такой дико противный сквонч.
Вы кто… Что за… Боже, я – воспоминание!
Мы зря сидели на этом стендапе!
Выход рядом!
Народ, послушайте. Меня зовут Рик.
Это – мой новый друг Птичий Чел и его друзья.
Мы познакомились на этом фестивале, обдолбались и замутили группу!
А ты думал, что я дам тебе сбежать?
Жизнь переоценивают.
Эй!
Помни меня!
Блин, мы были в расчёте!
Ты запомнил меня крутым.
Пора валить. Делай своё дело.
Прости, что убила тебя и превратила в киборга, судя по всему.
- Я правда любила тебя. - Я тоже любил тебя.
Прощай, Таманта.
Давай, чел. Чувствую себя глупо.
Спасибо, что не бросил меня.
Класс. Можешь отплатить мне прямо сейчас.
Твою мать!
Охереть! Еле выбрались!
Долбануться! Ещё бы чуть-чуть... Полная дичь.
Боже мой. А ещё эта дикая штука.
Спасибо, Рик. Погоди, дай-ка я переберусь в своё тело.
Мы вернулись, детка! Рик и Птичья Личность на сотни лет!
Что скажешь, набубенимся, пока не отпустило?
Не сегодня.
Меня ждёт, как ты выразился, родительская хероборина.
Ну да. Добро пожаловать в клуб. Толь…
только не клонируй ребёнка и не отправляй одного из них в космос.
Они этого не любят.
Так, кажется, воспоминание о Рике
избавилось от злой Тэмми и пробралось в мой мозг.
Я помню, как в детстве нашёл взрослого себя в шкафу.
Надо разобраться, а то быть беде.
Рик, не хочу впиваться в тебя когтями.
Это пагубное кошачье занятие.
Но должен спросить…
Да ничего, ты не обязан.
Была ли такая ситуация, когда ты знал о моём ребёнке,
но решил не рассказывать,
так как была вероятность, что я буду всё время
занят воспитанием и не смогу тусоваться с тобой?
Странно ты благодаришь меня за новости о твоём ребёнке.
Ты не знал о нём, когда пришёл мне на помощь,
но когда узнал, сообщил об этом лишь из необходимости собственного спасения.
Ну да.
Возможно, ещё увидимся.
Что? Что это он делает?
П-погоди, чего?
- Ты же сказала… - Проваливай, чудила!
Какой странный незнакомец. Бывает же!
Какой-то случайный человек проходит мимо с кучей устройств накопления энергии.
Вероломство подтверждаю.
Да я понял.
Сижу с ребёнком. А ещё примеряю новые колготки прямо в гостиной.
Ребёнок может всё увидеть. А я и не против.
В наше время развитие морали дико крутое.
Это… это… это… это не то, что ты думаешь.
Я думаю, что ты перебрался из подсознания Птича в моё,
чтобы попытаться стать разумным воспоминанием.
Ну да.
Необязательно быть врагом, только потому что ты существуешь.
Я предположил, что моё желание жить тебя не устроит.
Ты вообще дико бессердечный.
Молодо-зелено. Идём. Давай оживлю тебя, и хряпнем по пиву.
- И тогда со временем я стану тобой? - Скорее всего, да.
Давай ты просто запомнишь, что мы хряпнули по пиву?
Эй!
Охренеть.
Боже мой.
Наверное, пихать всех жестоких заключённых в одно место
было не очень удачным решением.
Нам не за размышления платят, Фил.
Ты прав, извини.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».