Сиськомир! Сиськомир!
Этот мир для тебя, но вообще-то их два.
Сиськомир!
Довольно странно, Морти, что ты захотел взять меня с вами,
но я нахожусь в предепрании, то есть в предвкушении, нетерпении и ожидании.
Я не хотел тебя брать. Спроси у Рика.
Правда в том, Саммер,
что в Сиськомире протесты идут каждый день на протяжении 30 лет,
и недавно они стали называть себя развлечениями в поддержку сисек,
а вход с женским полом бесплатный.
Я для вас что, скидочный купон?
Нет, потому что купон можно выкинуть после использования.
Да ну на хер! Быть не может.
Охренеть-охренеть-охренеть!
Ну надо же.
- Что это? - Хорёк ГоуТрона.
Это не хорёк ГоуТрона, Морти.
Это тот самый синий хорёк ГоуТрона.
- Сиськомир отменяется. - Нет, Рик, ты же обещал!
Вот всегда ты так!
Короче, Морти, выбор за тобой.
- Ты правда думаешь, что Сиськомир... - Да.
- Дай договорю. Важнее, чем... - Да.
Дай договорю!
Чем все пять хорьков ГоуТрона, которых всего пять во вселенной, собранных вместе?
Договорил? Да.
Погнали.
- Саммер, прицепим хорька к лебёдке. - Давай.
Какого чёрта? Ты говорил, что выбор за мной.
Да, расхерачить моё сердце или нет.
И ты сделал плохой выбор.
Так всё и началось.
Для моей сестры это была очередная игра.
Но она не знала, что...
В тот момент всё изменилось.
Стоп, что?
Я впервые почувствовала вкус уважения и получила закадровый голос.
- Я тебя не слышу. А ты меня? - Именно в тот момент...
я хотела и того и другого.
Ау?
РИК И МОРТИ
Бет, Джерри, давайте повеселимся.
Огромный монстр напал на систему Нибблнаг.
Ваши костюмы в ванной.
Мой пахнет скелетом.
Я записался к костоправу.
Куда вы хотите втянуть нас?
Рик искал хорьков ГоуТрона,
и теперь, когда у него есть все пять, мы можем собрать...
Морти, блин, спойлеры!
Спойлеры, Морти. Тут и убеждать не надо,
у нас нападение огромного монстра.
На систему Нибблнаг.
С каких пор нашу семью волнует жизнь пришельцев?
Мы даже британские программы не смотрим.
Я ж говорил. Надо позвать соседа Джина и какого-нибудь бомжа.
Нет, погоди. На хер Джина, на хер бомжа.
Ваши дети и дед хотят провести с вами время.
Не это ли влажная мечта родителей?
Больше нет. С тех пор, как у нас появилось гигантское дитя инцеста,
а правительство отправило его в космос.
Боже мой, мы создали гигантское дитя инцеста.
Боже мой, возможно, ты – клон.
Я живу, только потому что у вас не вышел аборт.
Мы не выбираем семью, с которой жить.
И если хотите сохранить свою семью, то натягивайте на жопы анимешные скафандры!
- Справедливо. - Ладно.
Молодец, Саммер Тайм.
Да, я весь в предерпении.
Ещё бы. Теперь-то.
Назревало что-то новое, а я волочился позади.
Я не стала мешать закадру Морти,
это всё, что у него осталось.
Так ты меня слышишь?
В смысле, слышу ли тебя я, Саммер. Нет. Мой закадр слышит твой закадр.
А какая разница?
Иначе это была бы телепатия, дебил.
Что теперь?
Теперь вместе...
Вперёд, команда ГоуТрон!
А куда мы спускаемся по этим футуристическим металлическим тоннелям?
Хорьки находятся в разных местах на Земле.
Ты отправишься в центр вулкана.
Спасибо?
А что, вообще, довольно весело.
Перестраивайтесь на меня. Я открою портал в Нибблнаг.
Я что, съехал по монорельсу с кухни на Гавайи,
чтобы перестроиться в космосе над моей кухней?
- Саммер? - Пап, это круто, заткнись.
Короче, атакуем его по очереди.
А это точно лучший способ...
Сбацать что-то крутое? Да, за мной.
Мы выложились по полной, но осталась лишь одна надежда.
Включаю узел связи.
Интерморфы радифицированы. ПостиТрины на максимум.
Охренеть, д-даже не верится, что всё получилось.
Вперёд, команда! Время ГоуТрона.
Боже ты мой. Обалденно.
Офигительно.
Так, мы слегка помнём ему бока, но поверьте – потом будет лучше.
А как...
Жмакай на кнопки. Такую махину не завалишь.
Я его пнула. Это же я была, да?
Апперкот!
А я ведь собирался к костоправу.
Как же долго я этого ждал.
Формируем яркий энергетический меч!
Готовь свою жопу, мамаша.
Это было круто!
Сиськануться, деда! Сиськануться!
Я была чёртовой ногой!
- Мы прям такие у-а-а-а... - Помните, как мы мечом его у-а-а-а.
Ч-чувствую себя живым!
Это были хорошие времена.
Мы думали, что способны на что угодно.
Но что угодно – это ещё не совсем всё.
- И вскоре... - Это было ничто.
Ничто по сравнению с тем, что мы можем сделать.
Есть бесконечное число вселенных, в которых я не собрал всех хорьков.
Т-те версии меня сделают всё, чтобы завершить коллекцию.
Рик, помнишь, ты просил меня напомнить кое о чём?
Иногда и меру надо...
Иногда и меру надо знать.
Морти, что за дела?
Он теряет самообладание, Саммер...
Когда ты найдёшь совесть?
У меня её полно.
Дедушка подарил всем ярчайший момент в их жизнях,
а перед этим каждый из вас пытался отговорить его.
А ведь да. К-к-к-какого хера?
Теперь он готов сделать жизнь ещё ярче, и вот те на, ты снова хочешь его осадить.
- Я голосую за... - Никаких голосований и обсуждений.
У нас не демократия, а Рикпублика, ты либо «за», либо «нет».
Точно «за», я и не была против.
Я тоже. Скажи, что делаем дальше.
Я хочу устроить барбекю.
И всё? Я же был готов вдуть кому-нибудь.
- Джерри. - Я сказал «готов» и «кому-нибудь».
Рик пригласил пять версий нашей семьи
из других вселенных с несобранным ГоуТроном.
Мне было не с кем общаться, ведь остальные Морти побывали в Сиськомире.
- Гуляли на пляже? - На пляже из сисек?
Нет, на пляже из песка. Ну, конечно же, из сисек!
Рик был в гараже с главами пяти семей.
И с Саммер.
На нашу первую сходку пришли Толстяк Рик,
Рикардо Монтойа, Рик Горячий Нрав,
который получил это прозвище за взрывной характер,
и малыш Рики Закругляш,
который умел круто заканчивать встречи.
А во главе сидели я и деда Рик.
Не пойми меня неправильно, C137,
мы рады твоей удаче. Но мы прилетели в твою вселенную
не за тем, чтобы ты ткнул этим в наши лица.
Перестань, Толстяк Рик, ты знаешь, что в твоё мелкое лицо ничего не вотрёшь.
Наши лица одинакового размера.
Ух ты. Погоди.
Да ну на фиг. Твой жир создаёт оптическую иллюзию.
Саммер, давай к делу.
Мы помогаем вашим семьям
собрать полных ГоуТронов.
- Габл-о-гуча! - Чего?
В обмен на пару услуг.
С самого детства, когда я рос в трущобах,
я мечтал собрать ГоуТрона.
Но услуги? Надеюсь, речь идёт про товары и услуги.
Например, киоск с мороженым.
- Габл-о-гуча! - Опа!
Мы хотим, чтобы вы переехали с семьями в эту вселенную
и дали мне модифицировать ГоуТронов.
С целью совместной работы.
Сказать, что я думаю?
Конечно, Рик Горячий Нрав, только не слетай внезапно с катушек.
А вы не обнаглели ставить себя выше нас?
Именно эта семья сотворила гигантское дитя инцеста,
а правительство запустило его в космос.
Оно до сих пор там летает.
Когда мы забудем об этом?
Я соберу ГоуТрона, вот только задницу тебе лизать не стану,
а заберу то, что по праву принадлежит мне – твоё.
Эй! Гадость! И зачем?
А ты приехал... на хорьке?
Как и все мы, болван! Дай ключи!
Вы об этом пожалеете, уравновешенные уроды.
Мы предвидели, что это случится, поэтому у нас на подхвате был Йо-Йо Рик.
Есть кто против Йо-Йо?
Да нет, нет.
Кто-то считает, что он отстойный, но, по мне, он по-крутому отстойный,
потому что гордится этим. Круто. Дела обсудили.
Малыш Рики. Закругляш?
Поднимаем бокалы! Опа!
В общем, мы помогли нашим ребятам отыскать хорьков.
Как они их заполучили – не наша забота.
Потом мы принялись за дело. Вот как всё работало –
если огромный монстр нападал на планету,
мы все получали сигнал тревоги.
Эй, эй, Мама Мия приготовила спагетти!
А у Папы Пия огромный робот на паркете.
В моих глазах сияет луна,
А твоя чаша пиццы полна, эй!
Немного пасты с аниме замешано, да!
Мы собирались в пять ГоуТронов.
А потом эти ГоуТроны собирались в ГоуГоуТрона.
Вперёд, ГоуГоуТрон!
Забирайте, ребят!
Это мне никогда не надоест!
Если в тот момент вы были огромным монстром в нашей вселенной,
то шансов у вас не было.
Немного пасты с аниме замешано.
Два разных жанра, но их суть переплетена, да!
Моему роботу нужно оружие в виде йо-йо.
А ещё йо-йо на груди. Ты меня слушаешь?
Ты должен уважать наше сотрудничество.
Я держала Рика подальше от грязных делишек.
Если кто-то вставал у него на пути, то я убирала его с дороги.
Что позволяло двигаться вверх.
Голова моей правой руки.
А я? Я остался левой ногой левой ноги...
И то, потому что у робота не было жопы.
Ну, одна точно была.
Сука! Когда ты прекратишь выкручивать мне яйца?
Ты победила!
Мы не соревнуемся, Морти. А вот и ответ.
Я могу продвинуть тебя наверх, если ты поставишь семью на первое место.
Это как? Вот так, что ли?
Мне нужны все чертежи! Мне нужны все чертежи!
Согласна. Это проблема.
Толстяк Рик, его фляга должна быть полной, иначе твой шкафчик опустеет. Спасибо.
Да, хорошо, когда ты ему нравишься,
но тот факт, что ты ему нравишься, не делает тебя хорошей.
Смачно выдал, Морти, словно предсказание, написанное Боратом.
Да, я не такой умный, как ты. Поэтому я знаю, что ты меня поняла.
Типа если бы я правда любила семью,
то вернула бы контроль над ней твоей завистливой заднице?
Надо помыть Зелёного Хорька 4, но средства нет.
Я же купил коробку.
А деда вынюхал его, потому что ты его притесняешь.
Сам-Сам?
Возьми две коробки.
Мы эвакуировали одну из спасённых планет
и построили там тайный ночной клуб,
где враги не смогут нас найти,
если не считать моего брата.
Я даже лишился хорька.
Саммер назначила меня помощником начальника службы безопасности,
что бы это ни значило.
Вы посмотрите на него! Не, ну только гляньте!
Гляньте на этого чувака!
Мя-мя-мьяу-мьяу-мьяу.
А вот и она. Моя малышка-принцесса. Залезай сюда. Остановите музыку.
Это. Наша. С вами. Королажа...
Королева. Она спасла мне жизнь. О-она освободила меня.
У нас бы ничего этого не было без этой безумной сучки.
А сейчас она сделает объявление. Саммер, расскажи им о том, что мы обсуждали.
Сейчас? Не думаю, что...
Ладно, я сам. Твою мать.
В новой должности были свои плюсы.
Например, я побывал на том вечере, когда Саммер поняла,
что прыгнула выше головы.
Короче, у меня есть 90 дополнительных хорьков,
а значит, нужно ещё десять,
и тогда четверо из вас получат ГоуГоуТрона,
а 20% из вас получат ГоуТрона,
поэтому у всех нас появится грёбаный ГоуГоуГоуТрон!
Он очень рад.
Опа!
- Ненавижу семью. - И не зря.
Полезай.
Как дела с навязчивым поведением дедушки?
Твоя сестра справляется с ним?
Кто вы такие?
Скажем так, мы – полноправные владельцы хорьков.
Тогда почему они разбросаны и закопаны по вселенной?
Мы говорим в общем, культурном плане.
Знаешь, что натворил твой дедушка? Апроприацию. Не круто.
Слушай, Морти, мы следили за вами.
Ты явно понимаешь, как будет лучше для всех.
Стань нашим человеком изнутри, помоги нам возглавить эту операцию.
Мы буквально созданы для этого.
Никто не узнает, что это твоя работа, а потом ты займёшься важными делами.
Это сиськобаксы?
Их принимают в любом киоске и на аттракционах.
Не могу. Пусть Саммер хреново обращается со мной, но она – моя сестра.
Как благородно, Морти.
В нашей семье за твою преданность положена награда.
Но ты не из нашей семьи, а значит, мы можем тебя убить.
Да ну?
Вполне предсказуемо,
когда я вступился за свою семью,
об меня всё равно вытерли ноги.
Рик!
Мама! Папа!
Рик Горячий Нрав, детка!
Я сам обрёк себя на это!
- Что, блин, случилось? - Рик Горячий Нрав.
Как он смог подобраться к нам?
Морти отвечал за безопасность.
- Морти? - Я-я-я вышел ненадолго.
Н-но я не думал, что это произойдёт.
Морти, мы тебе не симпатичная пассажирка, сидящая по соседству на рейсе в Париж,
куда ты летишь, чтобы пережить расставание,
поэтому не надо юлить!
- Опа! - Малыш Рики.
Я закругляюсь, Саммер.
Я понимаю, что вы мне не доверяете,
но во что мы превратились? Почему мы до сих пор этим занимаемся?
Потому что это весело, крысёныш ты мелкий.
Дуй домой играть в видеоигры, пока мы убираем все эти тела,
а иначе мы с мамой наймём людей, которые сломают тебе колени.
Вот 16 тысяч долларов от теневого правительства
за то, что мы затоптали трейлерный парк.
Этого хватит на школьный обед и ремонт жилья.
А теперь я повернусь к тебе спиной.
Нет!
Без Морти всё выглядело радужно.
Но это – не главное.
Привет, Саммер.
В моей кабине не ловит вайфай.
Пап, я занимаюсь другими делами.
Я не твой папа, а одна из его версий.
Я тут первый день и не знаю, чем ты занимаешься.
- Тогда отвали. - Да пошла ты.
Чего? Какой у тебя номер?
Мам? Ты ведь мама? Следи за Джерри-новичками.
Милая, мы тут по уши в работе...
И правда. Ты явно не боевая мама.
Может, найдёшь свою версию папы,
и вы сгоняете в отпуск отдохнуть?
Ждать твоего согласия я не буду,
поэтому если ты не уйдёшь через десять минут, я сама отстраню тебя.
А потом ГоуТроны соберутся в ГоуТронов,
а те соберутся в ГоуТронов, которые соберутся в ГоуТронов.
Будет пара заминок, но я знаю, как всё ускорить.
Помнишь, мы говорили, что найм людей вне семьи пойдёт семье только на пользу?
Да, тут я тебя опередил. Саммер, познакомься с Кендрой.
Она из бюро трудоустройства. У неё уже есть готовая рабочая сила,
и все эти люди уже имели опыт пилотирования гигантского робота.
Так что скоро будем опережать расписание.
Ну, я даже не знаю, но...
Зато Кендра знает. Так что...
Так что...
Пришли ноги ломать?
Нет, пришли поливать говном твою сестру, потому что она уволила нас.
- Да вы шутите. - Заносчивая сучка.
- Грохнем её? - Нет. Она не стоит отсидки.
А ты и не сядешь. Ты же её породила.
Чтобы уничтожить её?
Ты думал, есть такой закон? Так шутят все матери.
В каком поехавшем мире ты живёшь?
В котором убийство дитя его матерью не считается комедийной затравкой?
Ребят, придётся свыкнуться, но скоро вы вернётесь в нормальное состояние
и не захотите убивать Саммер. Даже злиться на неё не будете.
Нах её, она мне враг.
Может, убьём себя, чтобы попасть в ад пораньше,
и подождём её у входа?
Мне нравится.
Рик уволил меня.
- Милая. - Бедняжка.
Простите.
Всё хорошо, малышка? Что с нами стало? Мы совсем спятили.
Всё из-за меня. Морти был прав.
Я старалась угодить дедушке и не смогла остановиться.
Потому что твой дедушка раздувает значимость своего счастья.
И правда. Взгляните на меня.
Мне легко угодить, поэтому всем насрать на моё счастье.
Спасибо вам, но есть ещё один момент.
В последнее время я очень щепетильно относилась к семье,
потому что держала кое-что в тайне.
Кто у нас главный судья и в каком штате мы живём?
Давно я об этом не думал.
Нет, я не беременна.
Но как вы помните и как многие постоянно напоминают,
мы с Морти случайно соорудили гигантское дитя инцеста,
а правительство отправило его в космос.
Не знаю, как вам сказать об этом,
но оно ещё живёт и поддерживает со мной связь.
В прошлом месяце меня у школы поджидали солдаты.
Они отвезли меня в Пентагон и провели инструктаж.
Оттуда меня отправили на секретную базу на Марсе.
Они поймали дитя и хотели узнать,
отреагирует ли оно инстинктивно
на меня как на свою мать.
И отреагировало.
Однако они не ожидали, что дитя найдёт отклик во мне.
Я должна была воспитать его так, чтоб его превратили в совершенное оружие.
Но вместо этого я научила его любить, верить в себя и сподвигла его к побегу.
Правительство не желает, чтобы об этом кто-то узнал,
но это лишь вопрос времени, когда история всплывёт.
И когда это случится, у нас останемся только мы.
Вы – муж с женой, у Рика есть Морти, а я – пятое колесо.
Поэтому я хотела, чтобы мы с вами стали ближе.
Но я лишь разобщила семью, а Рик заменил меня какой-то анимешной девкой,
поэтому у меня есть только я и моё гигантское, замученное,
обученное правительством, сбежавшее чудовищное дитя инцеста где-то в космосе.
Ох, малышка. Что за кабздец?
Тут невольно задумаешься, на что ещё уходят наши налоги?
Погоди, Саммер, что ты сказала?
Морти, много чего.
Он заменил тебя на анимешную девку?
С большими глазами, решёткой вместо зубов?
Она заканчивает фразы странными звуками не в тему?
Да, теперь его команда будет состоять из них.
И скоро они проведут пробный запуск ГоуГоуГоуТрона.
Эти люди хотят украсть роботов. О-они убьют Рика.
Он совсем один. М-мы должны спасти его.
Да. Ну или на хрен его.
- Я согласен. - Да, на хрен.
Ребята, великий лидер как-то сказал,
что семью не выбирают.
Отлично, работает. Осталось найти огромного монстра.
Мои сенсоры засекли одного, Рик.
Хорошо, найди его местоположение.
Всё, готово.
Ой, прям где ты!
Что это за херня?
Спасибо за то, что сделал самого большого робота на свете, Рик.
Дальше мы сами.
Ах вы засранцы!
УПРАВЛЕНИЕ ЛЕВОЙ РУКОЙ
Сукин ты сын!
ОБХОД СИСТЕМЫ
Заряжайте, ребята.
Поздоровайтесь с мелким мной.
Бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах!
Сдавайся, старик. Джи-3 теперь наш. И как я понимаю, твоя семья
не придёт тебе на спасение.
Го-го, гу!
Пресвятая мать моя женщина!
Боже. Оно прекрасно.
Да! Семья!
- Это... - Да, это именно оно.
Поздравляю. Сразу видно, в кого пошёл.
Сформировать энергетический меч! Включить чёртов меч!
Вот блин, меч.
Кажется, мы плохо всё продумали.
Они же не нападут на космическое дитя?
Не думала, что именно я такое скажу,
но тебе надо смотреть побольше аниме, мам.
Эй, полегче, Наруто!
Ба-ба баю-бай.
Да что с вами такое?
У вас под рукой был космический монстр инцеста?
Добро пожаловать в семью Смитов.
Чёрт. Оставь его в покое, Наруто. Там внутри твой прадедушка.
Что скажете? Прокатимся в последний раз?
Космическое дитя инцеста. Неплохо.
После этого всё вновь вернулось в норму.
По крайней мере, в каком-то смысле.
Рик сказал, что ГоуТроны – это херота для детей,
и больше мы о них не говорили.
Вот только гигантские космические жуки всё ещё были на свободе,
но ГоуТронов для сражения с ними больше не осталось.
Да, каждый день погибают миллионы людей.
Но знаете, что они не могут убить?
Семью.
А где Джерри?
Помогите! На помощь! Я всё ещё снаружи!
Да, нет ничего важнее...
Эй! Эй! Воу-воу-воу!
Вот так просто мы поняли, что наша песенка была...
Закадровианцы.
Виды — класс, звуки — отпад.
Днём или ночью ты будешь рад!
Этот мир для тебя...
Неважно, где ты побывал,
Но здесь начнётся жизнь, чтоб ты знал!
Сиськомир!
Этот мир для тебя, но вообще-то их два.
Сиськомир...
Самански, ты опоздал.
Больше не повторится, сэр!
Жуки, посмотрите налево,
а теперь посмотрите направо.
Никто из вас не вернётся. Никто.
За всю историю этой программы ещё ни один жук не вернулся.
Ладно, давайте.
- Кто мы? - Жуки нормального размера!
Что мы делаем?
Путешествуем через пространственный портал на планету с крошечными людьми.
Зачем мы это делаем?
Чтобы рассказать о лекарстве от СПИДа.
Эй, сержант, а откуда мы знаем, понимают ли нас маленькие люди?
Они вообще говорят на жучарском?
Забавно, Палики. Вот почему мы разговариваем громко.
Ребята, на той стороне вы останетесь теми же цивилизованными жуками.
Неужто межпространственный портал
срывает с нас одежду и превращает нас в орущих монстров?
А может, так оно и есть. Узнать невозможно.
Давайте, в путь.
Одежда... куда она делась?
А-а-ай! Хватит стрелять в меня!
Ладно, рецепт лекарства.
Немного лимонного сока,
четыре лаврушки,
щепотка морской соли.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».