А мы потом вернём её обратно?
Зачем? На ней только карта сокровищ представляет ценность.
Остальное – это инструкции, как править страной.
И они точно есть в Сети.
Как-то это неправильно.
Морти, ты кто — задрот по истории Америки
или крутой чувак, готовый спереть конституцию с дедушкой?
Подержи, пока я взламываю герметичный затвор.
М-может, ещё разок пальнуть?
Морти, ты только что уничтожил карту
да ещё пробудил убийцу, спрятанную в статуе Свободы.
Прости. П-погоди, чего?
Троянский конь, Морти. Французам верить нельзя.
Веселье весельем, но теперь правительство снова будет в бешенстве.
Молодец. Да ещё и в день рождения Америки.
Ну или чем там считается сраный День благодарения.
РИК И МОРТИ
Рик и Морти, вы арестованы и окружены антипортальным щитом.
Выходите с поднятыми руками.
Счастливого мне Дня благодарения.
Поскорее бы узнать, как этот щит повлияет на простату.
Пап, ты можешь покончить с этой ерундой?
Понимаю, что вы расстроены, господин президент.
Это Морти накосячил.
И лучше вам убрать с лужайки армию своих бойскаутов в бесполезном камуфляже.
Не указывай, что мне делать, антиамериканский кусок дерьма.
Террорист!
Вы так часто говорите это слово, что оно потеряло смысл, мистер П.
Кто у нас нынче считается террористом? Чувак, который тебе не нравится?
Велика беда.
Ура!
Я же говорил, что не стоит. Вы потеряли двух бойцов, хороших людей.
Посмотрите на террориста в зеркале.
Войны захотел?
Я запихну твою косможопу в фантомную зону,
обмазав твою шею криптонитовым мылом.
Тебе крышка, Санчес! Ты понял?
На этот раз он сильно разозлился.
Может, потрахаетесь, и дело с концом?
Большое спасибо, Саммер, но у меня есть вариант получше.
- Пап, не надо. - Мои руки связаны, милая.
Придётся превратить себя в индейку
и обдурить президента, чтобы получить индюшачье помилование.
Опять? Сколько раз ты это уже делал?
Не знаю, Джерри, а сколько лет я тут живу?
Поаккуратнее с ответом.
Боже, Рик, т-ты уже кучу раз так делал.
Не думаешь, что президент раскусит тебя в этот раз?
Возможно, раскусит, Морти. Всё это – часть танца.
В прошлом я проник в группу индеек, которые могли получить помилование,
когда промыл мозги президентскому рабочему перед церемонией.
Но в этот раз мы провели эвтаназию всем работникам,
а индеек будем перевозить в бронированных военных грузовиках.
Эти грузовики производит теневая корпорация под моим контролем...
...которую мы проверили...
- ...и я получил доступ... - ...к главному компьютеру...
- ...чтобы найти настоящий грузовик... - ...в который никак не...
...точно можно проникнуть...
...но даже если можно, то он окажется в грузовике, набитом индейками
и вооружёнными пехотинцами...
...которые не узнают меня,
ведь человеческий глаз не различает индюшачьи лица...
К счастью, у пехотинцев не будет человеческих глаз,
у них будут индюшачьи глаза.
Господи боже мой. Может, вы потрахаетесь, и дело с концом?
Аккуратнее, Дуэйн.
Ты – вице-президент лишь потому, что мне нужны 10% белых голосов.
На Нью-Йорк напал гигантский французский убийца,
а ты пользуешься командным пунктом,
чтобы помериться членами со своим бухающим сай-файным парнем.
Рик Санчес опаснее какой-то французской сучки, работающей на пару.
Нью-Йорк справится с глобальной катастрофой.
Генерал, начать операцию «Глубокий кулдык».
Куп, только не в День благодарения.
Меня к этому готовили, Мэри Лу.
Это не наша борьба.
Детка, в твоём животике запекается маленький гонщик.
В каком мире он будет газовать?
В котором Доктор Кто в лабораторном халате и с игольчатой причёской
может изменить цвет неба,
или в мире, в котором он сможет набить пикап хот-догами
и поехать на нём к музыкальному автомату с любимой музыкой нашего населения?
Очевидно, что последнее, но...
Этот мир, Мэри Лу, с такой едой,
машинами и песнями, которую любят в радиусе 50 километров...
этому миру нужны славные ребята,
которые отправятся в секретную лабораторию Пентагона
и превратятся в индеек.
Возвращайся без перьев, Куп.
Обожаю эту страну.
Моя брюхатая девочка и надёжный пикап,
С одной повезло, а второй выбрал сам.
И вот теперь я должен стать индюшкой.
Надеюсь, что наступит мир, А мою ДНК не смоют в сортир,
Когда я превращу себя в индюшку...
В пилюлях содержится отслеживающий чип,
позволяющий идентифицировать вас.
Потом это будет важно.
Кулдык! Кулдык!
И вот теперь я должен стать индюшкой.
ИНДЮШАЧЬЯ ФЕРМА ХЕНДЕРСОНА
ЗДЕСЬ ЖИВУТ ИНДЕЙКИ, КОТОРЫХ МОЖЕТ ПОМИЛОВАТЬ ПРЕЗИДЕНТ
Итак, парни, осмотреть каждую птицу.
Увидите Санчеса – начинайте кулдыкать.
Дай-ка посмотрю на тебя, дрянь.
Вали отсюда, шеетряс.
Сержант, в симуляции всё было иначе.
- Мне это не нравится. - Соберись, Мартинес!
Ведём наблюдение, сэр.
Эйнштейна пока не видно.
Будьте начеку, господа.
Помилование должно пройти без сучка, без задоринки.
Сэр, мы взломали гаражную дверь. Заходим.
- Видим противника. - Или же роботов.
При всём уважении, сэр, но кожу я везде узнаю.
Роботы, покрытые кожей, выиграют нам время.
Индейка, которую помилуют, должна быть здесь.
Корабль, скрытый режим.
Родригес, Финчер, проверьте, что там.
Индейки-пехотинцы.
Президент захотел поиграть.
- Вызови перебои в рации. - Так точно.
Блин.
Финчер, Родригес, приём.
Приём, отряд танго, всё чисто.
Пара веток упала на крышу.
Больше не смей отключать рацию.
- Мы не сдадимся. Мы не сдадимся. - Мы никогда не сдадимся.
Да?
Подвезите ящик Девида Блэйна.
Блин, это ящик Девида Блэйна?
Я говорил, что надо ехать к моим родителям.
Не говорил.
Может, и не говорил, но и так понятно, что я бы лучше поехал к ним.
- О боже, нет! - О господи, Рик!
Сэр, Рик и Морти попались в ящик.
Теперь я убеждён.
Сэр?
Ни один ящик Девида Блэйна не сможет сдержать Рика Санчеса.
Просканировать грузовик с индейками.
Странно.
Чипы Финчера и Родригеса дают сбой.
Санчес.
Я лично разберусь с этим ублюдком.
Сэр, не лезьте на рожон. Мёртвым вас не переизберут.
Системы откалиброваны, сэр.
В пилюле содержится отслеживающий чип, позволяющий...
Знаю. Потом это будет важно.
Давай.
Совсем скоро президент помилует индейку.
Финишная прямая, Морти. А вот и главный засранец, как раз вовремя.
Всё пройдёт как по маслу.
Боже, это...
Твою мать, президент взял всё в свои руки.
Дед облажался. Надень очки, веди себя как индейка.
- Тебе страшно? - Веди себя как индейка!
- Это Родригес и Финчер, сэр. - Это Рик и Морти, бесполезный коровофил.
Извини. Не говори 10% друзей об этом.
- Господин президент. - Санчес, признай поражение.
Признай, и я отпущу твою проигравшую задницу.
Ты хотел плюнуть в меня без слюнной железы?
Помилуй меня, мудак.
С фига ли?
Даже не знаю. Если я перееду в Канаду,
то она станет лучшей страной.
Я выклюю твои чёртовы глаза!
Сука! Мой хохолок!
Отвали!
Голубика! Рассыпалась голубика!
Сохраняйте позиции! Началась кормёжка!
Я ничего не вижу.
Точнее, вижу на 270 градусов.
Слишком много градусов.
Сэр, бойцы слетают с катушек.
Соберись, солдат! Президент всё ещё в загоне.
Франция разгромила Нью-Йорк!
Живо вытаскивайте президента!
Кулдык Танго, уведите президента!
Это приказ! Найдите чип президента.
Принято.
Вон он, вижу его.
Вперёд, парни!
Уводим орла!
Эй, это не я.
Посылка под защитой. Выводите нас.
Ввод ДНК субъекта.
Иегову твою за ногу! Ты похож на кило дерьма в дырке шлюхи!
Всё нормально, господин президент?
Да. Я действительно президент.
Отмойте его жопу и отведите в командный пункт.
Эй, отряд Кулдык! Вы не ту индейку взяли, дебилы!
Смотрите, как кулдычит этот кусок дерьма.
Дуй назад!
Парни, вы слышали вице-президента.
Помилование накрылось. Собирайтесь и уходите.
Что касается тебя, Санчес...
бон аппетит.
Куда едет этот лифт?
Туда, куда отправляют невыбранных индеек.
В зал кормёжки.
- Это что за хрень? - Не что, а кто.
Единственное, чего следует бояться, – это меня.
На хрена Белому дому нужен клонированный Рузвельт-паук?
Это не клон, а настоящий Рузвельт.
На нём мы испытывали полиовакцину.
Мы спросили себя: «У кого больше всего ног?»
Мы? Ты в этом участвовал?
У президентства своя ноша, Морти.
Рик, я боюсь умирать.
Бояться осталось недолго, Морти! Скоро превратимся в людей.
А потом?
Надо не попасть в лапы к пауку.
То есть и дальше бояться умереть?
Морти, если для тебя так важно выиграть спор, то ты вообще не жил.
Наступает Новый курс. Убийство.
Мне надоело слушать, каким культовым ты был.
Попробуй войти в историю президентства после запуска «Фейсбука», мразь ты старая.
Морти, оторви решётку.
Как тебе такая непринуждённая беседа у камина?
Ух. Ты убил Рузвельта.
Но он был монстром.
Не превращай его в миф, он был политиком.
Кстати...
Ты вроде как спас наши задницы, так что предлагаю сделку.
Ты нас помилуешь, а я сделаю тебя человеком.
Не та индейка.
Блин, а их лица и правда не отличишь.
Я хочу, чтобы этих ребят снова превратили в людей.
Хорошо, господин президент.
Но мы вроде как очеловечили всех индейкнутых пехотинцев.
Я хочу, чтобы этих ребят превратили в людей.
- Я – президент. - Да, сэр. Хорошо.
Увеличьте их силу на 1000%.
Но... тогда они перестанут быть людьми.
Индейки всегда были лучше обычных людей.
Ну хорошо... так, что-то я начинаю...
Я продаю Нью-Йорк Франции.
А все деньги отдаю конгрессу.
Да, отлично!
- Вот это я понимаю. - Сегодня он стал президентом.
Давайте, шушукайтесь.
А когда закончите, дайте штаны.
Если ты – президент,
то кто же тогда управлял страной последние три часа?
Самозванец, бесполезный ты болван!
Вы очеловечили не ту индейку!
Это возможно.
Не будем оставлять всё на волю случая.
Не хотелось бы, чтобы конгресс работал не с тем президентом.
Хороший аргумент, господин президент.
Верим ли мы в то, что этот славный господин с перьями,
сотрудничающий с нами, наш глава?
Или позволим мистеру Платному Бару на рождественской вечеринке
остаться на должности?
Кто за президента-индейку?
Вы шутите.
По-вашему, ему есть дело до Америки?
Так вот почему это происходит с тобой?
Потому что тебе есть дело до Америки?
Охрана, эти люди... какое же слово? Террористы.
Ладно, к чёрту. Вперёд, Санчес-лазерные кулаки!
Блин, я слишком долго был индейкой.
Да уж, а он сильный.
Мэри Тодд Линкольн!
Ну и кто теперь мёртвый груз, сучара?
Через минуту снова почувствуешь задницу.
Извини за то, что мои турели разнесли мотоцикл.
Просто дай мне грёбаную одежду.
Вряд ли ты рад тому, что только в моём доме тебе ничего не грозит.
Тебе обычную одежду, или, может, нарядим тебя террористом?
Я могу уйти, и я всё ещё президент.
Рад это слышать. Значит, ты меня помилуешь,
или мне выкинуть тебя вместе с мусором?
Да что с тобой? Почему ты ненавидишь эту страну?
Я ненавижу все страны во вселенной, братан.
Это программы профориентации для политиков, которые их придумали.
Слушай, Бойцовский Клуб.
Мне платят за то, чтобы я защищал скамейку запасных, на которой ты отсиживаешься.
Тебе платят за спортивные метафоры!
Я убираю твой лоток, чтобы твои додиковские лапки
вдруг не коснулись додиковских какашек других додиков,
пока ты напрягаешь над ними свой мерзкий циничный анус.
Слушайте, может, вы оба правы и не правы?
- Заткнись, Морти! - Заткнись, Морти!
Сука, ты уничтожил конституцию. Ты здесь самый главный соплежуй.
Не смей так говорить с моим сыном!
Простите, миссис Смит.
Вы портите День благодарения. Вы оба.
Так что либо садитесь за стол и поужинайте с моей семьёй,
либо занимайтесь своими делами в баре за углом.
На День благодарения в барах отстойно.
Я всё ещё пытаюсь разобраться.
Один из вас хочет получить такое личное качество,
как храбрость, а остальные хотят получить настоящие органы?
Перезапуск «Волшебника страны Оз» от Чарли Кауфмана просто умора.
Вот для чего мне нужен мозг, а то сценарий вообще не получается.
Передай картошку.
Спасибо.
Классные бобы, мам.
Индейка сырая, пап. И лепёшки хреновые.
Извини, Саммер, но США поместили нас в антипортальный пузырь,
который закоротил таймер на духовке.
Оказывается, у выборов и правда есть последствия.
Иди в жопу, Джерри. Я видел твои налоговые отчёты.
Жалуйся, когда появится налогооблагаемый доход.
Да, Джерри – кусок говна, я согласен.
Ребят, что это?
Паула, как ты видишь, президент Кёртис утвердил план
по превращению всех индеек в Америке в гибридных суперсолдат.
План единогласно одобрил конгресс после третьего увеличения зарплаты
за последние шесть часов. Слово тебе.
Боже, этот ублюдок слетел с катушек.
Скоро в Вашингтоне не останется ни одной птички.
Ух ты, истребление коренного населения на День благодарения.
Никогда такого не было.
Что ты сказала?
Я сравнила День благодарения с геноцидом, подростки всегда так делают.
Я не хотела...
Склеп нового мира!
Возможно, только так мы сможем обернуть всё в нашу пользу.
Ты знаешь про склеп?
Значит, сокровищ там уже нет.
Погоди, для этого ты хотел стырить конституцию? Старый пердун.
Склеп нового мира — это не сокровище,
но, возможно, наша единственная надежда. Идём.
Но разве склеп не под Вашингтоном?
У индюшачьего президента есть армия,
настоящая армия, воздушные силы и пехотинцы!
Помедленнее, Морти, назови все виды вооружённых сил. У кого-нибудь есть ручка?
У нас есть кое-что помощнее любой армии мира.
Ну, точнее, нет.
Но с правильной речью можно завербовать подготовленных деревенщин.
Против британцев сработало же. Я в деле.
Людей заменяют птицами. Что бы сказал Джонни Кэш или Дейл Эрнхардт?
Он бы сказал, что «пора идти до конца»
или «быстро прошмыгни между машинами».
Таких, как вы, не обслуживаем.
- Боже, ты серьёзно? - Вот смотри.
ПРЕЗИДЕНТОВ НЕ ОБСЛУЖИВАЕМ Неоплаченный счёт: $53.00!
- Марвин, это мой босс. - Всё нормально.
Недоверие к президенту – это патриотический долг.
Вот этот человек – не я.
Это индейка, обколотая моей ДНК.
Будь я проклят.
Что ж, я – расист.
Не советую вам снова забирать моего мужика.
Мэри Лу.
Я бедна и беременна бедным человеком.
И мне нужны вы и 10% ребёнка.
Слушайте,
я понимаю, что одной речью тут не обойтись,
но что такое речь?
Может, это просто вопрос?
И это тоже вопрос?
Речь – это слова,
одинаковые слова, слова в предложениях.
Одинаковые предложения одинаковых слов.
Всё это неважно. А знаете, что важно?
Важен мой вопрос к вам.
Вы сделаете то, что я вам скажу?
У меня два вопроса, командир.
Вперёд? По коням?
Они риторические, сэр.
Вперёд, по коням!
Вперёд по коням!
Сэр, к нам приближаются Рик и Морти
в какой-то пиратской версии АТ-АТ из «Звёздных войн».
- Или, как говорят миллениалы, ЭйТи ЭйТи. - Началось.
Кулдыкеры! Сегодня мы восстанем!
Вот бли-и-и-и-ин.
- Неплохо зарулил, Санчес. - Забор выключен, загон чист.
Правила вы знаете.
Если кто-то кулдычит и клюётся, зарядите ему в жопу картечью.
Господи боже! О-они схватили Джонсона!
Он легко отделался.
Задержите ублюдков!
- Что теперь, Рик? - Сделаем куру гриль.
- Ух ты, это... - Склеп нового мира.
Вы гонялись за самой древней тайной этой страны.
Фольклор Дня благодарения укрывал её много веков.
Это что, динозавр-индюшка?
Первые правители Америки.
Безжалостные звери, которые питались плотью напуганных людей.
В 15 веке на Землю упал корабль. Точнее, два.
На борту были наши спасители.
Санчес, потяни за рычаг одновременно со мной.
Блин, они подерутся.
Нет, они любят друг друга.
По прибытии на планету они воевали,
но объединились против ненавистных индеек.
Но что они любят сильнее друг друга,
так это надирать индейкам задницу.
Господа.
Настало время снова устроить пир.
Кукуруза!
Получается. Идём, Санчес, надо отключить очеловечивающий луч.
Мы за кого?
Не знаю, но на оплату колледжа нам уже хватит.
Почти добрались.
Извини. Теперь моя очередь удивлять.
Блин, как он любит выходить из тени.
Оглянись. Тебе не одолеть наших древних воинов.
Да неужели? Мой народ всегда сражался с хищниками.
Поэтому мы спим на деревьях, и поэтому в дикой природе мы умеем летать.
Перед тобой стоит выбор.
Сразиться со мной
или помешать оружию превратить всех индеек Америки в новую сверхрасу.
Придурок, нас тут трое, и двое из нас летали в космос.
Очевидно, что они спасут Америку и вернут монумент домой,
а я надеру тебе жопу.
Ах да, Санчес, ты помилован.
Заткнись, Морти, погнали!
Давай, сучара.
Да будет так.
Человек-индюшка сказал правду?
Индейки спят на деревьях?
Какая на хрен разница, Морти? Давай уже вырубим эту хрень.
Калибровка. Нацеливаюсь на всех индеек Америки.
Боже, тут даже голос сделали. А для кого? Мы же в космосе.
Боже, Рик. К-кажется, для них.
Морти, пользуйся аккуратно.
Доберись до ядра очеловечивателя и разрежь синий провод.
Понял? Синий!
А взорвать нельзя?
Это национальный монумент, дебил. Нас только помиловали.
Ты хочешь повторить это через год?
Ты кое-что забыл, человек-индюшка.
Неважно, во что ты заставил поверить людей,
я всё равно чёртов президент.
А ты забыл, что за один день на твоей должности,
я узнал в сто крат больше.
Я тебя недооценил.
В последний раз.
Рик, тут не совсем базовые цвета.
Б-бирюзовый с-сойдёт?
Ты издеваешься, Морти? Режь чёртов провод.
Сука!
Цели обнаружены. Включаю оружие.
Твою мать!
Достояние уничтожено.
Морти!
Твою мать, у тебя была одна задача!
Я тебя сделал. Посмотри на меня, мудила индюшачья.
Погоди, зачем ты...
Это косточка желаний?
Я хочу взорваться.
Берлинская стена разрушена.
Представляем PlayStation.
Победителем стал...
- «Влюблённый Шекспир». - PlayStation 2.
Ураган Катрина обрушился на Луизиану.
- PlayStation 3. - С вами «Maroon 5».
- PlayStation 4. - «Чикагские Львы» победили!
Я хочу PlayStation 5.
Не знал, когда тебя вытащить. У тебя вся жизнь перед глазами пролетела, да?
Да.
И какая же это была жизнь!
Господа, я снова благодарю вас за спасение нации.
Ты предал свой народ.
Я не говорю на непонятном.
ЦРУ научили меня только фразе активации.
Но если бы я мог что-то сказать,
то сказал бы: «Дайте Америке ещё один шанс».
А вот это я видел в «Хищнике».
Боже, они подерутся. Точно подерутся.
Они любят друг друга.
- Как всегда круто. - Такое никогда не надоест.
Что было, когда пришельцы открыли Америку?
Они ушли в спячку,
оставив нам технологии, с которыми мы живём в свободном мире.
Ну и ещё чтобы заниматься всяким рабством.
Я думал, что мы были гораздо особеннее.
Что мы всё сами придумали, сами сделали и поэтому владеем всем.
А-а-а-а, теперь я не знаю, что думать.
Будь благодарен, Морти.
Будь благодарен.
Я знаю, малыш.
Куп, милый, что возьмём, «Лаки Чармс» или «Киббл Биббитс»?
Они нам не по карману.
Но ведь президент должен тебе. Ты же его спас!
Он не виноват, что нам страховку урезали. Надо же ракеты строить.
Ладно, возьми-ка Джеки на секунду.
Чё он делает?
Вроде корм клюёт.
Придурок считает себя индюшкой.
Я не буду платить за его лечение.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».