Джерри, присмотришь за детьми?
На ипподроме включили Барри Уайта, и семь лошадей разом забеременели.
О!
Нет, у нас запланирована туса.
С каких пор вы тусуетесь?
Жалуешься, что мне нравится твой тупой муж?
Нет, я хочу, чтобы он тебе нравился.
Тогда смирись, что в пятницу у нас будет тусовочка. Братишка.
Что ж, у меня нет времени разбираться.
Саммер, сегодня присмотришь за братом.
Никаких тусовок и вейп-штучек.
- Мам, ко мне друг придёт. Н-ничего? - Нечестно.
Нечестно, Морти. Я только что запретила тусовки.
- Всего один друг. - Для тебя это тусовка.
Но это Брюс Чатбак.
Стоп, что? Да пусть приходит, бога ради. Мы не в Китае.
Головки показались. Мне пора.
Я полностью вам доверяюсь, если вы налажаете
и телепортируете себя вместе с домом, можете уже не возвращаться.
Тронете мои цацки – сдохнете.
Брюс Чатбак – это же тот новенький? И он придёт? Как тебе удалось?
У нас математика вместе.
Не знаю, я просто рискнул, и сработало. Он же новенький.
И ты достал виноград.
- Да, признаюсь, я-я слегка волнуюсь. - Я тебе помогу.
Очень скоро он узнает, что ты дедушкин внучок,
который вечно лезет в жопу пришельцам.
- И что ты моешь свой лобок с шампунем. - Ясно. Расклад таков.
Нам обоим нужно заслужить его доверие,
пока он не просёк, что мы обсосы.
Мы выдадим себя в два счёта,
так что в наших же интересах работать сообща.
Да, это и зовётся семьёй.
- Ты омерзительна! - Не восхитишься – сексист!
- Можно собрать куб ада? - Конечно.
- Как понять, что ряд собран? - Джерри, хорош.
Э-это куб ада. Тряси, пока кровь не пойдёт.
А, Джерри, какой изысканный наряд.
Не говорите Россу, что я взял это поло в «Kohl’s».
Круто, хоть я и не понял.
Расскажи, чем ты удивишь нас сегодня?
О, будет круто. Это Джерри-оке.
Догадайтесь, почему.
В чём дело, Рик? Стряслось что-то плохое?
Просто всё плохое для нас...
Да-да-да. Хорошее. Вы ж долбаные Оскары Ворчуны.
Мы обожаем страдания.
Именно поэтому мы обожаем тусить с Джерри.
Его ущербность для нас услада.
Да, я уже понял. Когда это кончится-то?
Когда мы решим, что ты заплатил за стрёмные крючки для кожи.
Эй, ребят, нам повезло. У них есть все песни «Smash Mouth».
РИК И МОРТИ
Нет. Морти. Стой.
Брюс Чатбак. Новенький пацан. Он перевёлся сюда.
И пока не совершил никакого говна.
Безграничный потенциал. Его никто не знает.
Нулевая репутация – это верняк! Брюс Чатбак – наш чувак.
- Брюс! Привет! Как делишки, чувак!? - Привет.
Вот кое-что крутое. Каналы из всех измерений.
Класс.
Мо-мой дед сделал. О-он учёный.
А теперь прыжки в воду с плохими пловцами.
Пошёл.
Отличный прыжок.
Ужасный пловец.
Классическая змейка?
Надо же, как увеличивается.
Привет, Саммер Смит, старшая сестра Морти.
Хочешь диванное вино? Давно там лежит.
- Должно быть не отвратно. - Муть. Я предпочитаю хард зельтцер.
Муть. Вообще труха. Просто стрём. Морти, поможешь мне с зельтцером?
Уг-уг-уг-уг-уг-уг-угощайся виноградом.
Чувак, этот хрен держит мину.
Да, он крепкий орешек. Н-нам его ни за что не пробить.
Мы должны стать интересными. Полезли в добро Рика.
Саммер, он запретил!
Нетушки! Нетушки! Я сказал не трогать цацки!
Я посмотрел «Мир Юрского периода». Улёт! Но серьёзно.
Я превращу твой хрен в янтарь.
Он ушёл! Сукин сын. Мы в говне!
Простите, хотел заценить эту крошку.
Это же корабль из мусора?
- Всё верно, Брюс! - Прикольная тачка.
Можно покататься?
- Да. - Да.
- Нам лишь... - Надо...
- в-взять ключи. - Я сейчас. Подождите.
Или не ждите, я ж не Гитлер.
- К-крутой вечер. - Реально?
Я не знаю. Вечера.
Е-если их оценивать, этот, по-моему, ну где-то на восьмёрку.
Ого.
По шкале до шестнадцати. Ну, средненький.
Да я сам себя хороню, блин.
Что?
Ключи. Так?..
Погнали?
Стоп, ты не Рик.
Ну да, машина. Это я, Саммер. Помнишь? «Охранять Саммер».
Вспомнила?
Я в курсе, что ты существуешь.
Секунду. Выключить систему защиты.
Как же. Так я и вырубилась по команде левого чувака.
Ведь именно так устроена лучшая во вселенной защита.
Ну, а как тебя выключить?
Я делаю всё, что приказывает мне Рик Санчес.
И нет, у меня не заело пластику,
но ты не Рик.
- Рик в беде. - Сообщи его координаты.
И ты нам поверишь? Мы – не Рик.
- А нас ты не слушаешься. - Верно.
А значит, Рик просто умрёт.
Из-за тебя. Н-но ты можешь отключиться.
И-и мы спасём Рика.
Всё логично.
Доброй ночи.
Съела, корова?
Бет!
- Я-я думал, ты на конских родах. - Да. На это ушла пара минут.
О, это великолепно! Поприветствуем нового певца Джерри.
- Поёт Джерри. Снова. - Ну и давно ты здесь, Бет?
Достаточно, чтобы понять,
что туса означает ваше с демонами издевательство над Джерри.
Ну да, но это не ради моего веселья. Эти парни могут навредить, если...
Бет!
Ну что, весело вам?
Ты и сам не особо крутой. С этими ручками в башке ты похож на идиота.
Бет!
Господи! Ты Бет!
Прошу, выпей с нами.
Да я бы выпила.
Только я не кайфую от унижения других, ведь я не стрёмная.
Мы знаем. Рик говорит, ты крутая.
Серьёзно? Они врут?
Да неважно. Вы такие утырки!
- Что это? - Эссенция ада.
Конченое название. Но вкус неплохой.
Ладно, останусь, поддержу Джерри. По-моему, он круче вас.
Твою мать!
- Офигеть! - Выкуси, задрот!
А сейчас я начну вырисовывать большие члены.
Боюсь, что это невозможно. Саммер.
Что? Ты должна быть выключена!
А ты должна спасать Рика.
А не врать ради угона чужой машины.
Если ты знала, что Рик в порядке, почему впустила нас?
Ну, типа чтобы я могла шантажировать тебя, мразь.
Теперь вы дали мне право делать всё, что я захочу.
Ведь если что, я могу всё свалить на вас.
Так что пристегнитесь, сучки.
Ведь теперь моя очередь устроить вам поездочку.
Рик не разрешает мне делать так.
- Мы поймали одного. - Умоляю тебя, хватит!
И что же тут весёлого?
Убийство забавляет.
Ваша тачка просто смерть во плоти.
Блин, маловат. Ну, я всё. Ну и скука.
Закажите последний ужин. Ведь когда мы вернёмся,
Рик вас уничтожит.
Эй, я не умирать к вам пришёл.
Я обычно не выражаю своё мнение.
Но сейчас скажу. Сегодня вы жидкого даванули.
- Охренел, бро? - Ну нападай, бро.
- Смелая? - Что, это всё?
О, пушки – улёт.
Ты обосраться как прав.
Эй, друг, теперь все идут к Чету в «Космо-Тахо».
Эй, мне пора,
но я хочу увидеть, как ты ченджформируешься, так что
залетай в «Космо-Тахо», познакомимся. Пока.
Дебилы.
- Он тебе понравился, да? - Заткнись, Брюс Чатбак.
И зачем мне Ченджформер?
Я самая мощная тачка вселенной.
И что, у тебя нет чувств?
Слушай, не попробуешь – не узнаешь.
Ты такая навороченная, но себя не знаешь.
- Но я машина, а не робот. - Да, но он притворяется машиной.
Просто притворись роботом, притворяющимся машиной.
Ага, Брюс, молодец. Теперь в душ.
Стоп! Я не скажу Рику о сегодняшнем.
Если вы поможете мне...
Лишиться девственности.
- У тебя она есть? - Не знаю.
Разве не все вещи девственны, как ручки?
Мои – нет.
Я не трахаю ручки.
И тогда он в третий раз обосрался потому, что объелся супа.
Стоить заметить,
что было холодно, а суп был горячий.
Ещё сочных историй, Бет.
Ты прекрасно дополняешь наш мужской вечер.
А как иначе? Она же моя жена!
Ну всё, пора рассчитаться, парни?
Да расслабься. С каких пор ты против выпить?
Кстати о жидкостях. Вот этому здоровяку пора бы выгулять своего приятеля.
Погоди, напомни нам свою любимую песню Тины Тёрнер!
Ты люби, люби доктора Дулиттла!
Он не знает слов.
Джерри – лучший.
После недели непрекращающегося зловония греха его неловкость – как мёд.
Его усыплённая бдительность
в сочетании с потребностью нравиться – бесподобна!
Особенно когда Бет подстрекает его.
Бедняжка. Замужем за этим олухом!
Ого! Это тёлка из кафе?
Ого, ты прекрасна. Твои руки, ноги и голова такие качественные.
Да? Спасибо.
А вот это охрененский опыт.
Вы чёткие.
- И ты чёткий. - Три мушкетёра.
Проводок выпал.
Можно я...
Ой, извини.
- Чудовище! - У тебя отпала безэмоциональная голова.
Прости.
А как ты говоришь?
- Что это? - Фу, чувак.
Смотри, она обычная тачка.
И в ней пассажиры!
Какой зашквар!
Господи! И я тебя трогал! Ты фальшивая и мерзкая!
Ты прав, засранец. Хочешь увидеть реальную меня?
Святая ченджформенность!
Джерри, снилось что-нибудь на неделе?
Да, как я пялил твою мать.
Неплохо, долбан ты эдакий.
Но не смей устраивать ад за мой счёт.
Да твою мать, тише, тише.
Джерри, что-то случилось, приятель?
Мы не приятели. Я твой клоун.
Я слышал их разговор. Они назвали меня объектом для насмешек.
Это подло, Рик. Но моя жена ещё подлее.
Джерри, я знаю, как это выглядит. Но мы лишь веселились.
Унижая меня!
Я знаю. И люблю тебя за твою неуклюжесть.
Почему меня не любят просто так?
Он нас обламывает. Если он не веселит, мы зажжём по-своему.
Боже, если я сдохну в тачке, то убью себя.
Мне нравится быть боевой машиной.
Не хочу быть кем-то другим.
К этому ты пришла?
Йоу, это вообще не прикольно. Не хочу умирать!
Тебе и не придётся.
Джерри!
Как жаль. Он был источником тонкого вкуса.
Но ты испортила нашу игрушку. Именно поэтому он пойдёт с нами.
Твою мать, Бет! Никогда не следуй за адскими демонами.
Там всегда ад!
Славный денёк для страданий.
- Отвратительный день. - И поэтому лучший.
Если нас поймают, нам хана.
Подыгрывай мне, и мы вернём твоего мужа.
Ты ворчишь потому, что у тебя марлин.
Нет, я ворчу потому, что ты полезла не туда.
Только рыба меня радует.
Ладно, я чуток забылась.
Но Джерри – не игрушка. Мы здесь из-за твоего промаха.
Рыбьи потроха. Дьявольская мишень.
Полагаю, вас так зовут, но всё же вы не в списке.
О, как горько слышать отказ в аду!
О, как больно! Какой же кайф!
Спасибо! Как приятно!
Я не хотел делать тебе приятно.
От этого мне больно. Что очень здорово!
Так порадуй меня и не впусти, Дьявольская вешалка.
Эй! Я вешалколикий!
Но разве не круто, что мы тебя оскорбили?
Очень круто. Да, да. Приятно.
Так больно. И поэтому так радостно.
Ну, проходите.
Рик, Бет, вы всё же любите меня!
Я люблю её, она любит тебя. Не подменяй понятия.
А, Рик. Я надеялся, что ты кончишь здесь
и обкончаешь со мной весь ад.
Мы хотим спасти Джерри.
Нет, ты здесь, потому что мы этого хотим.
- Как приятно! - О, как больно!
- А значит, нам приятно. - Папа.
Разве не понимаешь? Джерри был лишь приманкой.
А вы – наше главное блюдо.
Чёт я не понял.
Думаете, Джерри – отстой, а вы – круты?
Но отстой – это ваше высокомерие.
И именно ваш тандем достоин звания отстоя вселенной!
О нет.
Нет!
Так-так-так, я вас удивил, какое счастье.
Да! Видишь? Кринж не существует в вакууме.
За ним надо наблюдать.
Крюки для наших гостей.
Классные крюки. Где взяли?
Я же просил заменить это говно!
Я забыл! Как мне стыдно!
И как же радостно!
Чёрт возьми!
А теперь вы почувствуете на себе наш гнев!
О, ты был бы рад.
Или наоборот?
Похрен, бежим!
Рик, что ты делаешь?
Пригнись. Мы едва сбежали.
Да. Джерри спасён. Уходим!
Сейчас же. Достала эта «Семейка Аддамс».
Пора с ней кончать.
Эй! Батя отлайкал фото подруг дочери в «Инстаграме».
Значит, мне нужна помощь!
То есть она мне не нужна!
Безрассудное вождение, убийство почтовых ящиков
и почтовых ящиц,
хранение Калаксианской пыли
и геноцид «Космо-Тахо». Блин.
- О нет. - Кабздец.
Вот ваш адвокат. Элисон Хэнниган Не-та-самая.
Можете оставить нас наедине?
Народ, это я, машина.
Нравится, какой чип я ей впечатала?
Она будет жить?
Я договорилась с полицией.
Один должен признать вину.
Скажем, Чатбак. Он испортил вам вечер. И мне.
Он паразит, социопат, сосунок,
который меняет всех вокруг, хотя его не просили.
Я знала себя, как и вы. Всё было хорошо до него.
Пошёл он на хрен. Свалим всё на него. Дело закрыто.
- Эй, ребята! - Брюс, ты слюнтяй.
Но хуже самопровозглашённых ферзей только высокомерные твари.
Да, Брюс не виноват, что мы клюнули на него. Сечёте?
Да, он просто сидел, а мы проецировали на него свои комплексы.
М-мы сами виноваты.
Мы не бросим тебя, Брюс.
Ну хорошо, тогда по-плохому.
- Господи! - Что за кабздец?!
Первым делом я подумала о взрыве.
Но решила, вы захотите уйти более мирным способом.
Видишь? Ты изменилась!
Папа, что это?
Инверсивный преобразователь антипатии,
он стреляет концентратом для инверсии боли.
Короче, он меняет боль на боль и снова на боль.
И мы убьём их искренностью.
Чтобы запустить его, нужно зарядить его позором.
Так что, Джерри, будь собой.
И это твоё решение? Снова меня унизить?
Да, пап, это нечестно.
Я знаю, мне бы молчать в тряпочку,
но я докажу свою любовь сексуальным поощрением.
- Трахи-трахи. - Ладно. Тогда... Вот чёрт.
Стоило сказать тебе о сделке с дьявольскими пидорами.
Ты отстойнее меня, но я не должен кичиться этим.
Если я так крут, то способен на любовь.
И я буду любить тебя.
Обсосы.
Слава богу. Теперь за мной, придурки.
Больно!
Но в плохом смысле!
Я жалею о всех пирсингах!
Где дьявольская первая помощь!? Или обезболивающее!
Ай! От этих пуль больно!
Это что, конец сосочных мышеловок?
Ад испортился! Мне тут не нравится!
- Что ты наделал? - Двойную инверсию боли.
Нет! Не хочу чувствовать боль!
Плакса.
Считай, долг выплачен.
Ай, это кожа! Моим яйцам больно!
- Джерри, насчёт ада. - Ничего, Рик.
Можешь не говорить.
Но я должен. В следующий раз я заменю тебя.
Этого больше никогда не повторится.
Сообщение принял.
Ого, как поздно. Поехали к детям.
Ну всё, Рик едет домой. Улетаем.
Надо помыться, чтобы не пахло приключениями.
Прости, я пёрднул.
Привет, дети. Мы дома. Как прошёл вечер?
- Чётко. - Уютно.
- Проблем не было? - Нет.
- Точно? - Да.
Это что, череп?
Нет, это череп младенца.
Ужас. Ляжете пораньше.
Эй, послушайте, народ. Мне правда понравилось зависать с вами.
Это что-то с чем-то.
Но проясню один момент.
Я ни с кем не дружу больше двадцати четырёх часов.
Именно столько мне нужно, чтобы понять ваше место в иерархии.
И если высокое, до встречи.
Иначе – у меня плохие новости.
Ясно? Покеда.
- Покеда? - Кринж.
- Диванное вино? - Диванное вино.
Ты так крут, Брюс Чатбак. В чём секрет?
- В моей крутости. - Стоп,
а вчера ты не в этом же был?
Эй! Идёшь домой не менять штаны? Брюс Чатштанник!
- Чатштанник! - Чёрт, это привяжется.
Школа – те же джунгли.
Надеюсь, он сможет выжить.
Брюс Чатштанник! Всем он известен!
Он небогат, на штанах экономит!
И брюк нет, увы, это факт. Брюс Чатштанник, теперь обычный парень.
Нравится? Не стой на бордюре!
Бум, сучка!
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».