Мам, мы пропустим фильм.
Тише, успеем.
Мы уже не первый час зависаем в-в этой тупой больнице для лошадей.
Я в этой тупой больнице деньги зарабатываю.
Мог бы догадаться.
А это что за штука в центре комнаты? С-с дыркой посередине?
Аппарат для спаривания.
Используется для сбора... репродуктивного материала.
Ну, идём на очередное говно от Марвел, от которого ты так кончаешь.
Ага. Н-ну пойдём.
А-а вашей больнице часом не нужны добровольцы?
Ого, кто ты, и куда делся мой сын?
Не, не, серьёзно, у тебя правда к-крутая работа.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Эх, Морти, грязная ты псина.
Ну давай.
100% ЧИСТАЯ КОНСКАЯ СПЕРМА
Привет, Рик.
Привет, пацан, как выходные?
Лежу-балдею, а т-т-ты чем занят?
Да нудятиной. Помнишь расу подземных чело-лошадей-каннибалов?
Да, Конибалы, т-так в чём суть?
Никому не говори, но для борьбы с ними я создаю био-оружие.
И для этого мне понадобилась бочка конской спермы из больницы твоей мамы,
которую я, ну, подвергну облучению.
Но надо проверить, убедиться в...
Убедиться в чём?
Что это конская сперма.
Так на бочке же всё написано.
Хреновый из тебя учёный.
Всё надо проверять дважды. Особенно сперму.
А у мамы ты разрешения спросил?
Морти, если бы я хотел её украсть...
Да, я спросил разрешения, отвали уже от меня!
Тогда доверься наклейке!
Ладно, хорошо! Так и быть!
Господи, ваше поколение сводит меня с ума.
Не подходи, я прогоню через сперму огромный поток энергии.
Но не бойся, ведь сперма всё же, ну, не человеческая. Поехали.
Ч-что произошло?
Сперма, Морти! Она превратилась в чудовищ!
Это моя вина. Или с этой спермой было что-то не так.
Т-ты же издеваешься надо мной?
Что? Издеваюсь? Зачем?
Хочешь что-то мне сказать?
Морти, не знаю, о чём ты говоришь!
- Правда? - Да!
Отлично, т-тогда это ты виноват!
РИК И МОРТИ
Пап, что за хрень тут творится?!
Бет, милая, не мешай. Я пытаюсь объехать тела наших соседей.
Кажись, это Джин. Тебе виднее.
- Пап, клянусь... - Мам, это не Рик виноват, а...
Космо-сперма.
Что?!
Да, Космо-сперма. Я-я их уже встречал, н-н-но не таких.
Космо-сперма? Сперма из Космоса?
Впечатляющая словесная экспертиза, Джерри.
Вот черт. А космо-члены большие?
Не отвечай ей! Наверняка большие...
Чёрт, чёрт, чёрт!
Мистер Санчес, президент хочет поговорить с вами!
Морти, слушай, не выдавай меня.
Я-я не должен говорить, откуда взялись эти штуки?
Да, формально это ложь, но я облажался, и мне стыдно, но блин, наука же.
Ладно, я тебя не выдам, чувак.
Правда? Хорошо. Круто. Спасибо, Морти.
Я думал, будет сложнее.
Ты совершил ужасный поступок, но не стоит на нём зацикливаться, да, верно?
Иногда нужно просто вытереть, выбросить его в ведро и вернуться в класс.
Метафору я не понял, но в класс бы вернулся.
Санчес! А ну быстро сюда!
Космо-сперма? Ого, а космо-члены большие?
Он шарит в теме.
Господин президент,
теория о космической ДНК существует долгие годы.
Чупакабры, Йети, Стоунхендж, Древний Рим.
Всё это мифы, монстры, легенды... или разные названия спермы из космоса.
Знаешь, Санчес, я уверен, что либо ты в ответе за эту хрень,
либо те чело-лошади, что живут под землёй.
- Конибалы. - Точно.
Если это они – да поможет им Бог.
Морти, давай, выкладывай.
Вы не докажете! Стоп, что? А, точно.
Я защищу тебя, малыш. Дунь в свисток, фьють, фьють. Твой дед виновен?
Вот, что я скажу.
Мы живём в величайшей стране, изобретшей пироги и лазеры.
Ага, продолжай.
А сперма... мы ничего о ней не знаем.
Значит, конибалы объявили нам войну. А ты в этот раз легко отделался.
Привет, привет, простите, что поздно.
Это профессор Шабубу, величайший эксперт по сперме.
Спасибо, что прибыли так быстро.
У меня не было других дел.
Я следил за нашими спермо-друзьями с момента прибытия.
И-и если мои расчёты верны, все они собираются здесь.
Зачем сперме сдался Большой Каньон?
Вы смотрите так, будто ответ очевиден.
Это какая-то шутка? Мы что, школьники?
Вы думаете, сперму инстинктивно тянет к...
Не осуждайте нас. Туда они и направились.
Так. Как нам разобраться с этими... «Оргазмогоблинами»?
Варианты? Что ж. Так... «Спермпельштильсхины»?
Нет. Тупо. Или «КончеБоглины»?
О да, да, «КончеБоглины».
Серьёзно? «КончеБоглины»?
Пусть будет так, потом поменяем.
Мистер президент, позволите?
К счастью, мне удалось заполучить экземпляр.
Первым делом мы проведём анализ ДНК и выясним, откуда взялись эти чудесные...
Почему?!
У-у него был ствол!
Какого дьявола?! Вы что, не обыскали сперму?
Так у спермы нет рук!
Этот пацан никогда не лжёт!
Если хотите от них избавиться – дайте нам самолёт и парочку боеголовок.
Мы сотрём их с лица земли, не оставив и следа.
- Это единственный способ. - Он прав. Я учёный.
Ну хорошо. Уничтожьте их. Народ максимум пожалуется, что каньон стал ещё больше.
Джерри, мы плохие родители. Действуй!
Э-эту воду же можно пить?
- Да, а это мой любимый стакан. - Я налью!
А вы чем заняты?
И Рик, чтобы ты точно не облажался, я пошлю с тобой своих лучших мужиков.
И девушку.
Предложение неплохое,
но не думаю, что их лидером будет королева, прокаченная кикбоксом.
Вызвать стопроцентных мужиков!
Вырезать сперматозоидов – всё равно что резать кусочек тёплого масла.
Эти сучки залетят от меня. Посмертно!
Нет страху!
Нет смирению!
- И никаких последствий не будет! - И никаких последствий не будет!
Эй, давай поставим, кто из этих парней продержится дольше, чем остальные?
Я не ставлю на человеческие жизни, Рик.
Все эти ребята выживут, но тот парень точно дольше остальных.
Я тоже так думаю. Как его имя? Блэйзен?
Клёво же!
Ага, он медитирует прямо в турбулентности.
И если бы рядом что-то упало, он бы поймал его, не открывая глаз.
Это точно.
Давай кинем что-нибудь в него? У-у меня тут карандаш...
К-кто в нас стреляет?!
Ого, как неожиданно.
У-у спермы катапульта?! Они развиваются?!
Нет, это ты тупеешь, ведь это требушет.
Да их никто не различает!
Они уже перезарядили требушет. Пора прыгать!
Пора выдвигаться.
- Как круто. - Ни царапины.
Итак, дамочки. В уничижительном плане.
Мы получили по Е и теперь нам нужен хороший Пэ.
План. Я пойду вперёд.
Вы двое по флангам. Блэйзен, ты сюда...
Эй! Парни, пусть кто-то один рисует план!
Коньчары!
Чужижа!
Спермачи!
Простите, но давайте определимся?!
Что ж, используйте моё имя! Сливки недовзбитые!
Тише, тише, малыш.
В-всё хорошо, всё хорошо.
Ты узнаёшь меня?
Помнишь, что вышел из меня?
Я Морти. А тебя я назову Липко, п-потому что т-ты очень липкий.
В сторону, Морти.
Нет, необязательно делать это.
Это гаплоидный генетический код. Машина для оплодотворения.
Да что с тобой?
Рик, отпусти его.
Морти, только не гони. Что с тобой?
Мне кажется, я понял, в чём тут дело.
Шучу, я ни хрена не понимаю.
- Пора выдвигаться. - И-и куда?
Связав одно чувство, освободи другое.
Охренеть! О-он может чуять пещеры?
Я вообще стараюсь не дышать.
Вся эта планета – огромная мусорка в общаге.
Сэр... Рик Санчес пропал с радаров.
Я знал, что ему нельзя доверять!
Может, пилот перевозбудился и рухнул в Большую Вагину?
Вам разрешено находиться здесь, а не отпускать язвительные комментарии.
Займитесь делом. Как Джерри.
Полный стакан. Как вы и хотели!
Ситуация такова.
Рик и наши боеголовки пропали. Что теперь?
Никаких идей?
У меня. Верно, у меня. У девушки.
Господа, что нужно сперматозоидам?
То же самое, что и дровосеку по утрам, а лисам по ночам.
- Штаны. - Яйца.
- Оладьи. - Яйца.
И для гига-спермы понадобится гига-яйцо.
С-стойте, погодите минутку.
Сперматозоиды – охотники. А на что они охотятся?
- На яйца. - Именно.
А что, если мы сделаем большое яйцо?
Все они кинутся внутрь! Срочно вызовите МТИ.
И дайте этому парню Нобелевку.
Вот ты и стала женщиной.
Слушай, Блэйзен. Дети есть?
Поле боя – моя семья.
- Какой крутой. - Жёсткий тип.
Прочь! Я их задержу!
Блэйзен, ты не обязан!
Это моя судьба.
Он прав, Морти. Такова его участь. Не мешай ему.
Кровь за кровь. Конча за кончу.
О нет! Не дотянуться!
Дурак!
Что? В них удобно!
Попробуйте.
Вот и всё. Я мертвец.
Морти, встреться с моей женой.
Скажи, что я не носил её стринги.
Это копия плаката из «Спортс Иллюстрейтед» с Кэти Айрленд.
Э-это моя жена! Мы трахаемся!
Стоп, подержи фото, и мы займёмся сексом напоследок.
Я могу себе отсосать.
Что?!
Мы в нём ошиблись. Он даже время не выиграл.
Морти, готовься к фейерверкам.
Мерзость. Впервые я пожалел, что остался жив.
Стоп, а это что за херня?
Я говорю, вы молчите!
Я королева спермы! И ты представляешь для меня особый интерес.
Эй, это же, твою мать, мои вещи!
И зачем тебе машина для дрочки из больницы моей дочери?
Она нужна нам для создания армии.
И не только она, тупица. Ещё и конь!
О, но наш жеребец уже здесь. Я права, Морти?
Или лучше сказать, отец.
Морти, ах ты мерзкий, лживый всадник апокалипсиса!
П-прости!
И как оно?
Потрясно!
Рик, прости!
Я не думал, что если присовывать конской машине, настанет конец света!
Понимаю, я виноват!
Я не приму извинения, стоя в ловушке, как Трахан Соло.
Ты виноват в том, что стыдишься нас, Морти.
Сколько миллионов распрощались с жизнью за тебя,
отправляясь в неизвестность
и в итоге оказываясь выброшенными на поверхность уродливого носка
или аккуратно сложенного кусочка туалетной бумаги?!
Откуда ты знаешь?!
О, сладкий, ведь мы – частичка тебя.
Мы – воплощение твоего стыда.
А когда мы кончим с тобой, армия спермы захватит весь мир!
Включить аппарат!
- Рик, сделай что-нибудь! - Сейчас.
- Чт-что ты сделал? - Отвернулся от тебя.
О нет. О...
Да, конец близок! Последние слова?
Липко!
Фу. Знаю, ты не мастер слова, но...
Нет-нет-нет! Мой друг-сперматозоид здесь!
Не давай им имена.
Дураки! Вам меня не победить!
Женщина-кикбоксёр вам не по зубам!
И это всё, что ты можешь?
Слушай, хреновые у тебя ловушки.
Убить их!
Да! Ура! Надо было всё тебе рассказать.
Сначала спасём мир. Заложим бомбы и обесплодим этот каньон.
В Аризоне бывают землетрясения?
Они спешат в Вегас. Это логично по многим параметрам.
Но почему сейчас? Что за?
Поприветствуйте профессора Шабубу и его яйцеклетку.
Алло. Никого не забыли?
Да, прости.
Спасибо труппе Цирка дю Солей «Зуманити»
за впечатляющую эротическую рутину.
Мистер президент. Звонит Рик Санчес.
Хорошо. Включай его на громкую.
Так-так-так. Не благодаря тебе мы заманили сперму в гигантскую яйцеклетку.
Хотя, фигурально выражаясь, Вегаса бы хватило.
Яйцеклеткой? Г-где ты её взял?
Хороший вопрос. У твоей внучки. Хоть какой-то от тебя прок.
Мистер президент, это Морти. Сперма – моя. Вся моя.
Что?
Я малолетний извращенец.
Я целую неделю ублажал себя аппаратом для животных,
и моя сперма превратилась в чудовищ!
Да, всё это было ложью! Мне было стыдно!
И правильно! Все мы были молоды, но надо уметь сдерживаться.
Не пускайте их к яйцеклетке, мистер президент. Иначе вы создадите...
...дитя инцеста.
Что? Кто тебе сказал?
Что? Мы о другом говорили.
А, ладно. За нами.
Это сперма Морти. Мы сотворим большое дитя инцеста.
Ну теперь все мы в заднице.
Запускай её! Немедленно!
- На это нужно полчаса. - Что? Зачем?
Столько занимает запуск в космос.
Никто не знает, ведь показывают только десять секунд.
Помогите мне.
Эй, это же твоя идея, нет?
Ладно, ладно. Никакой паники, господа. Есть простое решение.
Увидимся в аду!
Не понимаю, как это поможет.
Выставить оцепление! Защищать яйцеклетку всеми силами!
Всегда знал, что твои гормоны разожгут войну между людьми и Конибалами.
Но не думал, что это будет так!
Такова моя природа.
Ты, что, скорпион из легенд Навахо? Все могут измениться, Морти.
Это свойственно людям.
Вот Железный человек, Дауни, был почти что бомжом.
Он спал в кустах. Его личный агент ловил его сачком для бабочек.
Молчать! Рик Санчес, тебе известно, почему ты здесь.
Да. Из-за своего внука.
Ты переспал с моей дочерью!
Переспал? Вот, чёрт, и правда.
Простите, Ваше Конибальство. С этого момента я изменюсь.
Ты пришёл в королевство Конибалов за прощением?
Конибалы не прощают людей! Конибалы едят людей!
Это слишком, даже для нас.
Потише, Морти.
Приготовь! Ням-ням!
Поперчи! Вот так! И сожри! Ням-ням!
Но не кость! О нет! Мой живот! Ай-ай!
Отец! Прекрати это безумие!
Принцесса Поньетта!
Не смей убивать Рико! Я... я люблю его!
- Что?! - Как же так?!
Да, и-и я тебя люблю, принцесса Поньетта.
Это запретная любовь. Дочь моя, ты Конибал.
А Рик – человек. И очень старый.
Ты не оставил мне выбора!
Согласно семнадцатой статье Коньституции,
я наделяю Рика Санчеса коньмунитетом
и требую лошадиного перемирия между конибалами и людьми.
На каком основании?
На том, что Рико – отец моего ребёнка.
- У меня наследник. - У меня проблемы с наркотиками.
Пророчество исполнилось! И ещё, кто обронил свиток?
Это я. Он мой. Простите.
Откуда вы это взяли?
Мы в Вегасе.
Сэр! Жители эвакуированы.
Но нас сметут в два счёта.
Привлеките работников Вегаса. Все сегодня патриоты.
Даже я!
Три шага назад, Удивительный Джонатан.
Мужчины со стволами. И метафора, и нет.
И не говори.
Готовьтесь, парни! Последнее, что миру нужно – это дитя инцеста.
Внимание! Они близко!
Супер!
Не подпускать ни единого сперматозоида к яйцеклетке.
А не стоит заняться вот тем бомб-ладеном?
Не вмешивайтесь. Мужчинам виднее, что с ними делать.
Готова взять всё на себя, не ожидая благодарности?
От-Нэнси-Рэгайним эту мразь.
Чёрт! Их не сдержать! У нас нет людей.
Зато есть кони!
Во имя Леди Свободы! Этот кобылин сын, Рик, положил конец войне с конибалами.
Наконец-то мир!
- Слава Богу! - Мы с ними братья!
Рико! Мы нужны бескопытным!
За дело! Конибалдони! Хо-хо-хо!
Конибалдони! Хо-хо-хо!
Мам! Обещаю предохраняться даже при анале.
Так, нам предстоит длинный разговор.
Это твоё сердце?
Отсылка к «Это твоя карта?» У тебя нет сердца.
Но это какой-то органоид,
что снабжает эндоплазматической ретикулой твою мембрану.
То есть работает, как сердце.
Так что спрошу ещё раз. Это твоё сердце?
Морти, смотри!
Тебе не победить меня, Рик! Яйцеклетка – моя!
Липко, вперёд, дружок!
Нет!
Липко!
Черт!
Сердце бьётся.
Да пошло оно!
Это человек. А впереди как раз выборы.
- Сделайте что-нибудь! - Нет.
Пусть космос разбирается.
Вот отстой. Ты Кэти Айрленд из «Спортс Иллюстрейтед».
Ты был с моим мужем, когда тот умер. Прошу, скажи, он был в моих стрингах?
Наверняка он просил не говорить.
Он стыдился этого. Но не должен был.
Надеюсь, что он был в них.
Всегда будь честен. Иногда это больно.
А иногда полезно. Всегда будь честен.
Да-да, он-он был в стрингах.
Вот свинья извращенская!
Итак, подводя все итоги, очень важно, что...
Заткнись, Морти. У меня свой эпилог.
О, Рико! Я люблю тебя!
Докажи.
Обожаю целовать эти лошадиные зубы.
Будто кафель лижу.
Ну всё, настала пора стать честным мужчиной.
Я отдам всё. Все девять ярдов – твои.
Рико, мне кажется, что я рожаю.
О чёрт! Вот блин! Рожаешь?
Боже мой! Как чудесно!
О! Фига! Так нам не нужно растить его?
Нет. Они с рождения самостоятельны.
Класс. Круто. Ну, пока.
Да, береги себя, Рик.
Да, и ты.
Легко отделались.
Прошу разрешить открыть панель.
Разрешение дано.
Открываю панель.
Астронавт, замечен скачок давления. Что случилось?
Если честно, оглядываясь на Землю,
я задумываюсь о людях, которые остались там.
О жене, о сыне, которым она меня удерживает.
Я старался быть хорошим отцом, правда.
Но потом понял, что моё призвание – быть астронавтом.
Громадный плюс того, что я здесь –
это то, что я забываю о чувстве вины за то, что бросил свою семью.
Простите, Хьюстон, я что-то слышу.
Мы ничего не слышим. Нет, стоп, там что-то большое!
И оно движется на вас!
Боже мой! Нет! Это невозможно!
Астронавт, что там? Что вы видите?
Свою совесть.
Астронавт! Астронавт! Вы слышите?
Боже. Я не буду по нему скучать.
И я. Такой душный.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для 2х2.