Обожаю запах новой футболочки.
Девки будут кипятком ссать, когда увидят наши кастомные футболки от Рика и Морти.
Их продавать можно.
Ясен красен. Мерч – эт зашибись.
- Блин, дождь жжётся. - Твою мать!
Скорее, Морти, прикрой футболки!
Дверь! Открой дверь! Рик!
Так... Морти, да не дёргай...
Всё, она открыта.
Боже.
Вся кожа горит. Что это за дождь такой?
Мой кислотный дождь уничтожит всю зелень и органику,
или моё имя не Крыс-Дизель.
Да уж. Ему легко угодить.
Твоя кислотная угроза – настоящая заноза...
...в попе, Крыс-Дизель.
- Ух ты! - Да уж.
Ей бы поработать над репликами.
Перво-наперво уберём этот кислотный дождь
с помощью ветра!
Ай, моя нога!
Ух ты!
А сейчас удар стихии с пылу с жару.
Ух ты.
Будь ты проклята, Планетина. Я разберусь с тобой в следующий газ.
На Земле загрязнение? Есть лишь одно решение – вы!
Ух ты.
Морти, клянусь, если ты ещё раз взболтнёшь «ух ты»…
Рик, с ума сошёл? Она же здесь.
Да, собирай алюминий, Морти. Земля состоит из него на 8%.
Нужен каждый атом.
Спасибо.
Переработка любой мелочи приносит пользу.
Твоя проблема.
Что-что?
Прости, я-я-я-я-я хотел сказать «не проблема»,
а-а-а получилось «твоя проблема». Я-я-я болван, извини.
Ты не болван, ты утилизируешь мусор.
Я – Морти.
Рада знакомству, Морти. Я – Планетина и желаю тебе хорошего дня.
Эй! Фиг ли ты там встал?
Т-т-т-т-ты любишь мягкое мороженое?
Тут есть лавка неподалёку.
Я не ем мороженое.
Молочная промышленность убивает телят.
Это не хорошо.
Вообще не хорошо.
Бог ты мой! Давай уже! Погнали!
Я знаю, где есть пончики из растительного сырья.
Доставить туда тебя и твоего друга для меня будет проще пареной репы.
Я-я сейчас спрошу у него.
Он сказал, что не может, погнали.
Это что ещё за хреномать?
РИК И МОРТИ
Земля в опасности!
Загрязнение и отходы портят нашу планету.
Мать-природа заручилась помощью четырёх подростков разных национальностей.
И когда наступает беда... самая настоящая беда...
они объединяют силы стихий из своих колец, и появляюсь я,
Планетина, суперзащитница природы.
На Земле загрязнение? Есть лишь одно решение – вы!
Круто, да?
Даже не верится, что я тусовался с Планетиной.
Сколько лет этой женщине? Выглядит очень взрослой.
Она – разумная амальгама природных элементов. Вряд ли возраст применим к ней.
Класс. Тэйлор Мёрфи бросает меня за день до его тусы в бассейне,
а мой братец встречается с супергероиней четвёртой фазы.
Лучше расхреначьте мне башку.
Эй-эй, не стоит, Саммерфест.
Смотри, до чего ты сестру свою довёл, кусок говна.
Это странно, что она ещё не написала?
- Да. - Нет.
А если я скажу тебе, что у твоего дедули в рукаве припрятана такая риканутая дичь,
что ты забудешь про этого говнюка, который бросил тебя?
Моя тарелка для яйца!
Морглатц, Слартиварт и Феркус-9,
три погибающие планеты, которые находятся на грани катаклизма.
Такой движ случается лишь раз в жизни.
Солнце Морглатца становится сверхновой,
Слартиварт поглощает чёрная дыра,
а Феркус-9 получит от астероида по самые гланды.
На каждой планете устроят последний кутёж,
и я буду отрываться там по полной, пока не произойдёт бабах.
А ещё я беру с собой свою любимую внучару.
Ништяк.
Десять секунд на Морглатце, и тебя ждёт полный пофигизм к этому, как там его...
а ещё герпес.
Боже, спасибо, деда Рик!
Пойду за чемоданом.
Саммер, я-я-я-я не давал тебе разрешение... пока.
Саммер, тебе надо получить разрешение!
В трёхстах километрах отсюда начался лесной пожар.
Офигенно! Планетина точно будет там.
Мам, дай кредитку, чтобы взять билет на поезд.
Обойдёшься.
Мам, это самый сильный пожар в этом году.
- Ты никуда не едешь. - Ты никуда не едешь!
Хрен там плавал. Мы вроде не в России, если не ошибаюсь.
Мы не в России, Джерри.
Моё сердце разбито, и я заслужила отрыв,
а если не нравится, то пососи мою сисяндру.
Досвидосики, пососики.
Морти, я не хочу, чтобы ты пострадал. Пожалуйста, подумай...
Я не хочу думать. Я хочу увидеть девушку, которая мне нравится.
Если не хочешь помогать, то я сам как-нибудь попаду на пожар!
Я за вином.
Спасибо.
Губернатор осуществил принудительную эвакуацию.
Оставьте надежду. Ничто не остановит этот пожар, ничто.
Хотя забудьте, появилась Планетина, спасительница Земли.
Ой-ёй, здесь явно запахло жареньким.
Настало время охладить пыл этого пожара.
Иди сюда, малыш. Давай, давай. Поймал.
Морти? А ты что здесь делаешь?
Ой, привет. Ты тоже здесь?
Я был дома и услышал про пожар. Вот решил заскочить и подсобить.
Беги, приятель. Тут больше не опасно.
Ох уж эти кролики. Всё прыгают и прыгают.
И дрыгают.
Да. В общем, м-мы так классно про... провели с тобой время в тот раз...
Я как бы ощущал... ну, я чувствовал позитивную энергетику.
Класс, я и была настроена на позитив, т-ты мне очень понравился.
Охренеть! Н-н-ну, то есть... что ж, х-хорошо, с-следующий шаг.
Х-хочешь, снова встретимся?
Хочу. Морти, но, понимаешь, у меня же дети.
Я-я-я смогу с ними поладить. Я сам ребёнок.
Нет, четыре ребёнка, которые объединяют силу стихий своих колец,
чтобы появилась я и спасла Землю от экологической катастрофы.
А-а, э-э-эти ребята. Я-я-я о них знаю. О-они мне нравятся.
Здорово, а вот и они.
Приятель, хочешь автограф? Двадцать баксов за каждый.
Нет, Эдди, это мой друг.
Морти, это мои ребята, Товарищи Тины.
Привет.
Тиночка, ты поправилась?
Вчера я съела пончик из растительного сырья. Половинку.
Дорогуша, сахар – главный враг твоей фигуры.
Хочешь стать уродкой?
Я думал, они будут помоложе.
Они призывают меня с середины 90-х. С тех пор многое изменилось.
Это тебя беспокоит?
Тут есть над чем подумать.
Понимаю.
Что ж, думаю, мне пора. Ещё увидимся.
Приветик, «58 канал»!
Планетина, ты одна и без труда спасла национальный заповедник.
Делаю, что могу, но одна бы я не справилась.
А это твой друг?
О, это Морти Смит.
Он проехал триста километров, чтобы спасти кролика от пожара.
Он очень особенный.
Вы встречаетесь?
Ой... ну... я-я-я-я...
Да. Встречаемся.
Нах любовь.
Так, установим правила.
Валяй.
Не ныть.
Есть.
- Не реветь. - Ещё чего!
И ни за что, ни в коем случае ни к кому не привязываемся.
Мы будем жахать жопы по полной. Главное – количество, а не качество. Идёт?
Идёт.
Я отведаю столько жоп, что ты обосрёшься.
Смотри, это я на вечеринке.
Ой, что это, ещё одна жопа? Давай-ка я её...
А это я неподалёку.
Простите, мисс, кажется, у вас неотведанная жопа. Позвольте, я...
ПЛАНЕТА МОРГЛАТЦ
Ву-у! Туса сверхновой — эт зашибись!
Любовь — это ложь! Обнимай всю планету!
Мир погибает, и почему-то я хочу умереть с тобой сильнее, чем с кем-либо ещё.
Рик, не спались, но кое-кто уже засматривается на тебя.
Извини, мне нужно отойти по маленькому перепихончику.
Привет.
Привет, я – Рик. Мир погибает, и почему-то я хочу
умереть с тобой сильнее, чем с кем-либо ещё.
Привет.
Повеселись, деда Рик. Никаких привязанностей!
Ты получил мои цветы?
Да, получил. Мне ещё никогда не дарили цветы.
Ты была такой милой в новостях.
Правда? Син Хо не разрешает мне смотреть новости, они удручают.
Уже так поздно, почему я не могу уснуть?
Открой окно. Вечерняя прохлада сразу вырубит тебя.
Хорошая мысль.
Сюрприз.
Что ты тут делаешь?
Я сказала ребятам, что полетела сдавать батарейки.
Но если серьёзно... каждый должен...
сдавать... использованные... батарейки в специальные центры,
а не выбрасывать их в обычную мусорную корзину.
Спасибо за совет.
Солус коллапсирует через пять зип-зопов,
и если всё рассчитаем, то успеем кончить прямо под взрыв.
Звучит круто.
Кажется, я забыла сумочку в баре. Можете сходить за ней вдвоём?
Для вас — всё что угодно, миссис Обама.
Пора валить, деда Рик.
Да-да, встретимся у корабля.
Одна из них точно её. Куда она делась?
Кажись, придётся начать без неё.
Это она зря.
Ву! Планета номер два, погнали!
Прости, что так долго. Бросила пару прилипал.
Погнали. В самую в жопу...
Ты нас точно довезёшь?
Ля-я-я-я-я. Да я резвый как стёклышко...
При... стегнись!
Да!
Ву-у-у! Лучшая неделя моей жизни.
Привет.
Что это?
Ничего.
Кто хочет увидеть самую балдёжную женскую версию супергероя?
Огонь!
Вода!
Воздух!
И земля!
О нет, фестиваль!
- Морти, очнись, мы проспали. - Чего?
Эй, на ней какой-то пацан.
Опускайте занавес.
У нас его нет.
Болваны, убирайте её.
Нет, погодите, я...
- Охрана! - Вы чё сделали? Верните её!
- Нет! Отпустите! - Простите, ребята.
Планетина вернётся совсем скоро.
Ну а пока... кто хочет «Фанко ПОП» лимитированной серии всего за 50 долларов?
Всё очень плохо. Мы почти закрыли сделку.
Скандалы нам ни к чему.
Не переживай. Я знаю, как разобраться с этим Морти.
ПЛАНЕТА СЛАРТИВАРТ
Эй, мы тут хотим пойти к Хиблеру и пристрелить себя.
Ты с нами?
Сорян, но сегодня ни один мужик не пришвартуется к Сам-Сам. Шуруй.
Ну и зря, дорогуша. Ты могла бы получить во-о-о-о-от это.
Эй, зацените, там старики пляшут.
Блин, девк, круто двигаешься.
Привет.
Рик! Какого хрена тут делает эта морглатцианка?
Морглатцианка? Это не морглатцианка.
Только у неё здесь синяя кожа и не три глаза.
Ладно, попался. Э-э-это Дафни. Дафни, это – Саммер, моя внучка.
Внучка? Привет.
Дафни узнала про наш тусовочный тур, и я предложил свалить с нами.
В багажнике.
Да какого хрена, Рик? Мы договорились не привязываться.
Это был наш апокалиптический тусовочный тур.
Ты нарушил правила.
Саммер, правилам следуют лохи. А Дафни отжигает.
Она готова к любой жёсткой дичи, которая мне взбредёт в голову.
Привет.
О да, детка.
Отдохните, ребята. Он не доставит мне проблем.
Где Планетина?
Ты не переживай.
Я хочу увидеть её.
У Планетины полно обязательств.
Люди рассчитывают на неё.
А ты, друг мой, отвлекаешь её, и это нам сейчас ни к чему.
Она для вас просто товар, да?
На котором можно заработать. Планетина совсем не вещь.
Она чудесное и умное создание, и я её люблю.
Ой, ты её любишь? А знаешь что?
Она – наша собственность.
Но ненадолго. Мы продадим её какому-то арабу за границу.
Огонь.
Что касается тебя, то, возможно,
она перестанет тебя любить, если я тебя изуродую.
Хватит!
Решил наехать на меня?
Да? Тупорылый ты говноедище!
Босс, что происходит? Впустите нас!
Огонь!
Давайте уже закроем сделку.
Я хочу отпраздновать приобретение Планетины за ужином.
А эти новорожденные тюлени моложе не становятся.
Уже скоро, товарищ.
Наш партнёр скоро вернётся.
Куда подевался Эдди?
Телефон переходит на голосовую почту.
Оставьте сообщение. Я не могу подойти к телефону.
Шучу. Это Эдди. Идите на хрен.
Кто из вас заказывал пиццу?
Никто не заказывал пиццу. Что за дела?
Я принёс вам настоящего итальянца с хрустящей корочкой.
Эти скулы я узнаю везде. Это же Эдди!
Мать-перемать. Убей его!
Земля! Земля!
Огонь!
Воздух!
Ледяная вода! Ледяная вода!
Земля!
Огонь!
Воздух.
Планетина, теперь мы будем вместе.
Я работаю только на себя и не представляю никакую группу.
- Огонь! Вода! Земля! Воздух! - Какого хрена?
Плохо дело.
Блиб! Нага! Три! Верилекс!
Гам! Счастливого апокалипсиса!
Боже мой, какой ужас!
Чему мы радуемся?
Привет.
У вас есть вода? Мамочке надо освежиться.
В бардачке.
О да.
Рик самый крутой на свете. Мы прямо родственные души.
Он покажет мне чудеса вселенной.
Ха! Когда мы доберёмся до следующей тусы, деда Рик сразу же тебя продинамит.
Ой, да ладно?
Да, этот чувак ни к кому не привязывается. Никогда.
По вселенной он будет летать только с одной цыпой, со мной.
Нет, пока Рик будет посасывать вот это.
Боже... боже мой.
О да, всё верно, подруга.
Вот чему ты противостоишь.
Из-за них велись войны. Они губили королей, вдохновляли президентов.
Про них спеты сотни песен и написано девять государственных гимнов.
Лучшие локтевые сисяндры на Морглатце.
А теперь, благодаря Рику, лучшие в галактике.
Хочешь, уберу?
Прошу.
Хорошо. Но только потому что ты – внучка Рика.
Даф? Дафни! Ты где, детка?
Папочке нужна твоя локотушка.
Иду!
Советую тебе смотреть на дорогу,
а то сейчас будет мокро.
- Привет. - Привет.
Потом я надел солнечные очки и ушёл, как будто ничего и не было.
Наконец-то я свободна. И всё благодаря Морти.
Какая романтичная история о том, как наш сын убил целую комнату людей.
Твой ход.
Семь. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Э-э-э-эй, не бей по пузу после перекуса.
Ха! Корми!
У меня нет карточек с едой.
Я одолжу тебе киш лорен под 10%.
Какая щедрость.
Мой ход.
Две шестёрки, детка!
- Ну что, какие у Планетины планы? - Один, два, три...
Теперь, когда мне не надо подписывать книги и сниматься в рекламе,
мы с Морти можем посвятить себя более важным вещам.
Типа школе?
- Типа переезду. Планетине негде жить... - ...восемь, девять, десять...
- ...и я предложил ей пожить с нами. - ...одиннадцать, двенадцать, да!
- Долбанулся, Морти? Нет. – Я наелся...
- В смысле «нет»? - ...до отвала.
- Ву-у! - Не бей по пузу после перекуса.
Миссис Смит, я не буду обузой.
Я просто хочу проводить с вашим сыном как можно больше времени.
Моему сыну 14 лет, мисс.
Прости, Морти, ты слишком молод.
Н-н-н-но ты была подростком, когда батя тебя обрюхатил.
Мне было 17. Это минимум 26 в мальчуковых годах.
Уверена, что Планетина очень хорошая, но любовь у подростков очень мимолётна.
Вы недооцениваете Морти. Он очень зрелый молодой человек.
Видишь, мам? Я же говорил.
Этому не бывать. Разговор окончен.
Планетина, я попрошу тебя уйти.
Хорошо, миссис Смит.
О нет!
- Мама, я тебя ненавижу! Что за отстой! - Ну хватит, это же игра.
- Заткнись! – Заткнись!
Лады.
Всю свою жизнь я везде чужой.
Любые мои слова вы встречаете, закатив глаза,
как будто выслушивать меня – это утомительная работа.
В этой семье считают, что я не могу сказать или сделать что-то как надо.
Я поколесил по вселенной, видел сотни людей,
и Планетина единственная, с кем я чувствую себя нужным,
а ты выгнала её из дома!
Морти, прошу тебя...
Я никогда тебя за это не прощу!
Морти! Морти, вернись!
ИДИТЕ ПЕШКОМ
КТО-ТО ПОДЖЁГ ДОМ КОНГРЕССМЕНА
Убирайтесь!
Убирайтесь все отсюда! Вы губите планету!
Вы не набрали голоса. Уходите, или вас арестуют.
Это вас надо арестовать!
Вы убиваете землю, отравляете воздух, которым дышат ваши дети.
Вы видите, что вы творите?
Тебе легко говорить. Ты можешь жить, как захочешь, а нам нужна работа.
Идём, мужики. Она нас не остановит.
Потом разберёмся.
У нас нет времени.
Ты не слышишь, как кричит Земля? Вы – грязные убийцы!
Планетина, остановись.
На Земле загрязнение? Есть лишь одно решение.
О господи, нет.
Нет.
ПЛАНЕТА ФЕРКУС-9
СТОЛКНОВЕНИЕ С АСТЕРОИДОМ НЕИЗБЕЖНО
Даже не верится, что я трахаю своих коллег, притом что я – босс.
Отлично проводим время с батей, просто чума. О чём я думал раньше?
Скоро всё будет кончено. Кто хочет поссать на меня?
Деда, метеор почти здесь. Можно улетать.
Не, время ещё есть.
Тогда отбрось эту любовь и начинай отрываться.
Саммер, любовь — это довольно весело. Ты попробуй.
Это вообще не настоящая любовь.
Дафни держится за тебя, только чтобы выжить.
Молодёжь такая наивная.
Какая гадость.
Поздравляю, феркусианцы, апокалипсис отменяется.
Деда, можем лететь домой. Дафни, можешь лететь с нами.
Если ты желаешь, а не выживаешь.
Не понимаю, к чему ты ведёшь, Саммер. Дафни точно хочет...
Ах ты сука бессердечная. Привет.
Пока.
Эй, она спасла наш мир! Завтра придётся выходить на работу.
Вали отсюда, мразь!
Прости, что запорола всё с Дафни.
Заткнись, я всё понимаю.
Серьёзно? Не злишься?
Я в бешенстве.
Но должен признать, что ты поступила, как Рик, когда предотвратила апокалипсис
в порыве цинизма, только чтобы разрушить дурацкие отношения.
И всё же прости.
Да я бы также поступил.
Даёшь слово?
Люблю тебя, деда Рик.
Не порть момент.
Прошу, поговори со мной.
Я не знаю, что тебе сказать.
Прошу, уходи, я больше не могу видеться с тобой.
Разве ты не хочешь попробовать всё исправить? Мы были так близки.
Ты убила три сотни людей.
А ты убил моих ребят.
Они хотели продать тебя, а Эдди пытался меня убить.
Шахтёры ни в чём не виноваты.
Эти невинные шахтёры голосовали за людей при власти,
чтобы остаться на любимой работе, покупать больше пластикового мусора
и поедать трупы измученных животных.
Система сломана, Морти.
Только так я могу спасти Землю.
Только так я могу спасти тебя.
Если это единственный способ, то я не хочу спасаться. Прошу, уходи.
Но... я тебя люблю.
Я не могу. Я-я-я-я не могу любить тебя.
Просто не могу. Пойми, пожалуйста.
Нет.
Я уйду... но не смей просить меня понять.
Планетина, м-м-мне очень жаль.
Пошёл ты.
Морти, ты в порядке?
Она ушла, мам. Она ушла.
Я так сильно любил её!
Я знаю, милый.
Мамочка рядом.
Доброе утро.
Доброе.
Долгий денёк, да?
Ага.
Наверное, потому что никто не думал, что мир типа...
ну, как бы... будет жить.
Мама здесь?
Мама не общается с нами.
Потому что мы потрахались?
Да.
Ну да, тогда понятно.
Кстати, с днём рождения.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для «2х2».