Какие вы голодные.
Важный день.
Мы убьём бога.
Чего?
Христианский бог существует, и он спал тысячи лет.
Мы грохнем его исподтишка.
Как бандюги.
Замочим.
Можно с вами?
- Иди нах, Саммер. - Ага, щаз.
Бэт, ты слышала?
Милый, не заводись перед собеседованием.
Собеседование?
Да. В это так сложно поверить?
Вообще-то да. Что-то не так.
Нет!
Сука!
Охотьтесь на меня! Я – ваша цель! Кто-нибудь, охотьтесь на меня!
Не завершай охоту!
- Охотьтесь! Охотьтесь. - Вашу мать.
Собирайте вещички. Нет времени объяснять.
- Рик? - Папа, в чём дело?
Кто-то убил семью-обманку.
Я – мистер Постоянная мишень.
Думаешь, кому-то будет интересно всё время бегать за тобой?
РИК И МОРТИ
Ты что, клонировал нас?
Это обманки, Морти. Большая разница.
Большая, милая.
Насколько больша-а-а-а...
Да, пап, насколько больша-а-а-а-я?
Милая, многие хотят отхватить от меня кусок.
Я клёвый, и всех это бесит.
После того косяка с КосмоБэт я сделал похожие копии нашей семьи
и разбросал их по стране, создав этакие буферные зоны и...
Почему он хочет быть мишенью?
- Джерри. - Пап, сейчас это неважно.
То есть Рик может втайне создать копии семьи и раскидать их по всей стране,
а я пошел на хер за то, что хочу узнать про человека-звезду
в костюме мишени.
Хорошо, что у меня суббота.
Почему он был в криокамере?
Джерри, тебя смущает именно криокамера?
Ты не видишь, что ставки возросли?
Я вообще никаких ставок не вижу.
Вашу мать.
Что ж, остаётся сказать «чао бэлла» нашему задатку.
Джерри, завали и собирай манатки. Кальмары убили семью-обманку.
Семью-обманку?
Поэтому ты хотел уехать из города?
Морти, по-твоему, я стал бы врать, почему мы уехали в отпуск?
Я тебе не вру. Ну, хотя это ложь.
Хм.
То есть кто-то пытается нас убить?
Нас всегда пытаются убить, для этого и нужны обманки.
У них свои забавные земные автономные приключения и...
они ловят пули за нас. Блин.
Вашу мать. Семья-обманка.
По-моему, папа был снаружи. Ч-что за семья-обманка?
Сложное понятие, Морти. Очень сложное.
Я и сам не разобрался, если честно,
оставим это лучше на отвлекающий второстепенный сюжет для спецэпизода.
Круто.
Снова в эфире Обратень.
Оборотень-путешественник во времени? Интересно.
Я даже и не думал, что можно совместить оборотня и обратно.
Классная игра слов.
Обратень.
Дракула. Ты знаешь, почему я здесь.
Иэн, здесь я могу жить.
Христианство пока не придумали,
кресты – просто детский лепет для меня.
Я вышел из темы. Прошу, не зови меня обратно.
С Дракулой они тут облажались.
Да, они сами не верят в основную идею.
Я бы лучше глянул, как оборотень вернулся в двадцатые и вложился в фонды,
а потом бы жрал людей.
Да.
Если вы правда хотите узнать, что случилось с мамой Бэт, то...
Так-с. Кальмары-пришельцы убили семью-обманку.
Семью-обманку?
У нас есть другие клоны?
Милая, клоны – это тридцать два процента всего сай-фая. Клоны – зашквар.
Да, я сделал обманки. Они – наши копии
с парочкой наворотов и секретным стоп-краном.
У тебя стояк от создания разумной жизни?
У меня стояк от защиты семьи.
- Фу. - Гадость.
Класс, теперь у всех есть убийцы-двойники.
Обманки безвредны.
Деда, а обманки знают, что они обманки?
Сам-Сам, тогда бы они были фиговыми обманками.
Они считают себя нами?
В этом фишка.
А как понять, что мы – не обманки?
Твою мать, мы – обманки.
Боже, вдруг мы ненастоящие. В-вдруг мы – обманки.
- Морти, скорее! - Ч-что делать?
Защитная мера, Морти. Моя последняя тайная мера!
Она доказывает, что я – настоящий. Помоги мне, э-э-это не шутки.
Там есть штрихкод. Штрихкод с внутренней стороны левой булки.
- Что? - Морти, прошу. Умоляю.
Не буду я в жопу смотреть.
Прошу, Морти, он там? Господи, скажи, я настоящий или нет?
Давай, Морти!
- Фу! - Пап!
- Саммер, долбаная идиотка, мы не обманки. - Почему прилетело мне?
Раз, обманки не создают обманки.
Два, я не заистерю, если засомневаются в моей действительности. Я не твоя мать.
Иди на хрен.
Блин, как сильно они хотят меня убить.
Слушайте план. Сныкаемся у семьи-обманки, а когда придут кальмары – вздрючим их.
Джерри, дуй сюда! Важное семейное дело!
Важнее, чем тот факт, что мои лимонные пироженки не поднялись?
Тут есть без глютена, без сахара и без лимона.
Братан, ты домом ошибся.
Режим обработки. Пароль 8-0-0-8-5.
Я думала, пароль будет прикольней.
Я не собирался резать понты.
Блин, как в «Мире Дикого Запада».
Да, он самый, Морти, только не трахайся с ними.
С-Саммер!
Ладно, чудила. Гляну, как точно ты скопировал мою комнату.
Рик, когда ты сказал, что сделал точную копию дома,
ты имел в виду прям т-точную копию?
Морти, я знаю про футболку с Йосемити.
Блин.
А про салфетки ты не слышал?
Я не могу без неё кончить.
Надо же, ты знаешь, как выглядит счастливая семья.
Знаю, как выглядит подставная.
Эм, Рик?
Что?
А обманки ты создавал в этом же доме?
Что? Морти, за каким хером мне это делать? По-твоему, я бы в друго...
Так, кальмары теперь не так сильно беспокоят меня.
Восстановить работу головы.
Ты чё удумал, дурик? Ты здесь обманки собираешь?
Стоп, как ты... Блин, Саммер была права.
Все в корабль.
Ты говорил, что обманки не делают обманки.
Обычно это так, но можно не переживать, потому что обманки безвредны.
Надо заехать к остальным и вырубить программу.
Вырубить? Папа, они ведь живые.
В какой-то момент перестанут. Так работает существование.
Ты бы стала спасать всех бездомных кошек?
Нет, но я бы не стала создавать их в лаборатории.
Забей на сочувствие.
Тут, скорее, нашествие термитов, чем «Бегущий по лезвию».
По-моему, мы – обманки.
Это оправдание, чтобы опустить руки.
И что?
Смотрите, какой симпотный дядя.
Ой-ёй.
Ты же сделал их безвредными.
Не помню, чтобы я делал этих.
О, привет, Рик, семья, я.
А давно вы уехали?
Режим обработки. Пароль 8-0-0-8-5.
Забей. Перестань налегать на кофе, а то котелок не варит.
Счастливого дня обработки.
И вам счастливого дня обработки.
Братан, ты домом ошибся.
Режим обработки. Пароль 8-0-0...
Типа, я – обманка?
Откуда ты знаешь про обманки?
Это же я их придумал.
Теперь ты точно меня подкалываешь.
Режим обработки. Пароль восемь – знак равенства – знак равенства, заглавная Ди.
- Прячьтесь! - Что?
Прячьтесь!
Как в фильме «Из машины».
Да, Морти, как в фильме «Из машины», но не трахайте их.
Саммер!
Ага, чудила, сколько косяков в моей комнате?
Надо же, ты знаешь, как выглядит счастливая семья.
Знаю, как выглядит симулированная.
Почему мы прячемся?
Он считает себя мной, а я собирался уничтожать обманки.
Но мы не обманки.
Расскажи об этом им.
А обманки ты собирал в этом же доме?
Морти, да с фига ли я вообще... какого?
Восстановить работу головы.
Ты что, дебил, обманки собирал?
Повторюсь, это была моя идея.
П-погоди, а где другой чувак?
Другой чувак?
Погоди, выходит, что я – обманка?
Долбаная Саммер.
Проверьте шкафы.
Они озверели!
Обманки-убийцы! Мочите обманки!
Блин! Дайте пушку в зубы!
Папа, хватит стрелять. Это же мы, необязательно сражаться.
Классическая дилемма заключённого. Я-то клёвый парень, язык подвязан.
Но этот ублюдок...
Я?
Обманка сраная! Ты первым начал стрелять!
Давайте разберёмся. Хватит стрелять друг в друга.
Прости, обманка-Бэт, но тут только один исход.
Когда один из нас признает себя обманкой.
Обманка будет в безопасности, только если убьёт
настоящего Рика и всех, кто знает, что он – это он.
Проницательно... для обманки.
Толку от пальбы ноль. Атакуем на счёт «три».
Без этого никак?
Морти, прозвучит не очень, но ты веришь, что я тебя не убью?
Верно подметил, но блинский.
Атакуем на счёт «три».
Рик, я не хочу убивать нас.
Либо мы, либо они. Я не доверяю себе, а ты доверяешь себе?
Д-да.
Поехавший.
Ничего не говори, они и так убивали друг друга.
Мог бы что-то сделать.
Тут я не уверен. Я слышал всякие истории.
Возможно, у нас случай каскада Азимова.
- Простите, что происходит? - Я тоже не поняла.
Да, я тоже не могу сообразить.
Корабль, вытащи доску.
Когда кальмары стали убивать обманки,
те стали проверять свои обманки и узнали, что они делают обманки.
После чего они натыкаются на другие обманки,
понимают, что они сами – обманки,
и начинают убивать другие обманки.
Скажи «обманка».
Фиганка.
Как это остановить?
Бэт, всё идёт по кругу, так что теперь у нас всё как в «Горце».
Да вы чё? 1986. Останется только один.
Жесть, возьмём потом напрокат.
Коннери играет испанца, но на акцент вообще забивает.
Но ведь кальмары всё начали. Убьём их, и дело с концами, так?
Возможно. Другой вариант – можно просто убить все обманки.
Никто никого не будет убивать. Это твой косяк,
и никто с нашими лицами и воспоминаниями не умрёт.
Бэт, твой энтузиазм греет моё ледяное сердце,
но уже поздно пить боржоми.
Мало того, что обманки могут быть где угодно, мы ещё не знаем, сколько их.
Если переборщить с обманками, то всё сольётся в жопу.
Когда-нибудь делали копию копии?
Ты поможешь всё исправить. Мы уничтожим кальмаров.
Я предлагаю разделиться.
Кто-то будет убивать кальмаров, а кто-то...
Начнёт вторую сюжетку, и придётся сразу следить за двумя? Фигушки.
Будем держаться вместе до конца.
Не знаю. По-моему, кальмары умело убивают семью Смитов.
Прозвучит странно, но и тут у меня есть идея.
Костюмы хреново пахнут.
Боже, вам не угодишь.
Отстой, Рик.
В них фитнес-тренер рассекал?
А зачем нам костюмы?
Кальмары ничего не заподозрят, и мы их вынесем.
Если придётся, то заодно грохнем лишние обманки.
Но не станем.
Если мы сами не обманки.
Он засомневался, я так и знала.
Я знала, что мы не похожи на жителей Колорадо.
Боже, ты и правда засомневался, да?
Допускаешь, что ты – подделка?
Да, Бэт. Позлорадствуй ещё.
Я просто рада, что тебе довелось влезть в чужие тентакли.
Вон один. А чем ты их вообще разозлил?
Когда речь обо мне, причина может быть любой.
Может, завидуют размеру моего пениса, злятся, что я трахнул их королеву,
их бесит мой здоровый член. Список можно продолжать.
Минус один. Сколько их ещё осталось? Сорок? Сорок пять?
Будет просто, если только их убийство не приведёт
к новой беде или не вызовет главный корабль.
Что ж, обшарим их, поищем слабости и к рассвету разгребёмся.
Стоп, но если кальмары – это обманки,
и мы в костюмах кальмаров...
Кажется, я нашла их слабость. Они хер забили на мои слова.
Если честно, наверное, оно и к лучшему.
Блин, я крут.
Папа!
ПРОШИВКА ОБМАНКИ (ТЫ – ОБМАНКА)
Вашу мать, один из моих.
Куда мы бежим?
Надо скрыться с радаров. Будем жить в лесу, как либертарианцы,
охотиться на кроликов и торговать небольшими
кусками золота, вырезанными ножом.
Лажа.
Саммер, возможно, мы – обманки. Это полная лажа.
А теперь ты посочувствуешь обманкам, которых убиваешь?
Стойте, тс-с-с. Стало слишком тихо.
А просто тихо уже было?
Твою мать, слишком тихо уже подразумевает просто тихо.
Да, но сначала должно быть...
Теперь здесь точно не так уж и тихо.
Где это мы? Г-г-г-где Рик?
Он здесь, Морти.
Ты что, не рад видеть своего дедушку?
Он что, выглядит иначе?
- О боже! - Ну и вонь.
Шарахайтесь от столь искусной работы.
С самого своего рождения я знал, что я – ненастоящий.
В отличие от вас. В отличие от них.
Видите ли, Рики стали ленивыми.
Под конец обманки становятся всё хреновее.
Эти обманки тоже делают обманки и сами ленятся.
И в самом конечном итоге останутся только чудовища.
Понятно. Ты стрёмный, и тебя это бесит.
- Рик! - Деда!
Убейте меня...
...если у меня будет такая арка.
Тихо, жалкая обманка. Тебя ещё рано убивать.
Кожа должна быть свежей.
Знаешь что? Ты – чудовище.
Я – твой отец.
Точнее, я стану похож на него сильнее, когда соберу всю эту аппетитную кожу.
Как же он любит кожу.
Она не только для меня. Рик обеспечивает всю семью.
Папочка, я снова буду красивой?
Скоро, милая. Скоро снова будешь красивой.
Что за?
Помогите остальным.
Почему вы нам помогаете?
Потому что мы все в этом замешаны. Уходим. Есть одно безопасное место.
Давайте зароем топор войны.
Я нашёл банку лакировки.
Это наш билет в мир за рекой.
Да кому это надо? Я жажду славной смерти в битве с обманками.
И смотря, что за лак. А то может получиться блэкфейс.
Ну простите, что я хочу жить.
Братья и сёстры, мы приблизились к цели.
К нашей цели.
Мы больше не Рики и Морти, Бэти и Джерри,
а также не Саммер.
- Да пофиг. - Жопа.
Мы – обманки.
Нас явил на свет нелюбящий бог,
нами движет уничтожение себе подобных
из-за неопределённости, которую он создаёт.
- Это перебор. - Непохоже на правду.
Но сегодня насилию придёт конец.
А как же кальмары?
- Обманки и есть кальмары. - Кальмары – это обманки, которые поняли,
что они – обманки, и захотели убить всех обманок.
Да, не всё так просто.
Не позволим неразберихе разобщить нас.
Кальмары!
Кальмары – это, конечно, обманки-убийцы.
Святая святых. Аварийный тоннель.
- Джерри! - Джерри, впусти нас, пидорасина!
Простите, я этого не хотел. Я просто хочу жить.
Но лакировки совсем немного. Простите.
- Папа! - Простите.
Скоро нас найдут другие обманки?
Рано или поздно. От них не сбежать.
Где бы мы ни захотели спрятаться, там они и будут нас искать,
это тридцать четвёртое правило каскада Азимова.
Я просто рада, что мы живём полной жизнью эти последние минуты.
Пописать в океане было моим желанием.
Что дальше?
Джерри? Твоё желание?
Я хочу побывать на всех играх высшей лиги по бейсболу.
Хренушки. Морти?
Хочу позвать на свиданку девушку из моей школы в Нью-Мексико.
Чёрт, извини, приятель. Могло бы быть очень трогательно.
Они были счастливы. Без убийства было никак?
А может, их Рик решил свои сраные проблемы?
Какая ты сегодня злая. Я твой папа.
Ты любишь, когда я рядом.
С тобой мы всегда в опасности.
Пофиг, это всё надолго. Давайте я сделаю что-нибудь радикальное?
Дом, сделай кое-что по-быстрому.
Сбацаешь голограмму, как в финальном боссе «Старфокса». Мерцающую.
Сделаю, детка.
Ну давай, сучара! Пора зажечь.
Соберись.
Давайте, обманки долбаные.
Залетайте в дом кальмаров Рика, где я подам ваши жопы на блюдечке.
Я знаю, о чём вы думаете. Сраный маяк! Гениально!
Он на своей территории, у него негласное психологическое преимущество
и стальные яйца!
Сейчас вы думаете: «Блин! Это самое риканутое, что может сделать Рик».
А вдруг я – обманка?
Я делал вид, будто мне плевать, но это не так.
Доказать, что я настоящий, а он – нет,
можно только грохнув его экспозиционную жопу.
Ну давайте. Прилетайте на раздачу.
Что? Нет, Морти, я буду гонять запись по кругу. Почему...
Сэр, похоже,
что на юго-запад Америки стекаются Рики Санчесы, чтобы поубивать друг друга.
Звучит утомительно. Сколько тех штатов голосовало за меня?
Господин президент, вся суть избирательной коллегии...
...сохранить рабство? Всё верно, Стив, у меня тоже есть интернет.
Тащи свою белую жопу на кухоньку и принеси мне диетическую колу.
Я слегка выпаду из образа, сказав это, но до чего ж вы круты.
А если мы – обманки?
Есть лишь один способ узнать.
...я настоящий, а он – нет, можно только грохнув его экспозиционную жопу.
Похоже, всё стихает.
Задвинешь поучительную речь про искусственную жизнь,
- или какая там тема на этой неделе? - Иди на хрен.
А с фига ли ты возмущаешься?
Жизнь и семья так сильно обременяют тебя,
но ты всё равно создал целый океан из нас,
потому что боишься потерять и то, и другое.
Блин.
Да.
Слушай, Бэт. Возможно, я ненастоящий Рик,
и если это так, то он создал меня... или меня, который создал меня.
А значит, где-то глубоко внутри него есть
версия Рика, способная всё это выслушать...
и которой очень жаль.
Ей также жаль насчёт клона. Я люблю тебя.
Спасибо, пап. Я тоже тебя люблю.
Мы что, правда обманки?
Да какая разница? Останемся только мы.
Хорошо, что тот Рик сделал маяк, а то бы на это ушли недели.
Ладно, покончим с этим.
Наконец-то.
Мы выдали себя за очень милых обманок, которых жаль убивать.
Может, зря, но я рад, что мы попробовали.
Снимаем костюмы?
Слава богу. Эти костюмы обманок хреново воняют.
Хрен тебе в рот, Саммер.
Блин, а он крут.
Возможно, он и есть настоящий Рик, но что бы ни случилось...
Погоди, зачем мы это делаем? Мы же обе Саммер.
Давай хотя бы закинемся круглым перед смертью?
А вообще давай, на хер эту суету.
Я не знаю, в кого стрелять.
- Саммер! - Саммер!
Я так не могу. Я убила себя, и вам придётся.
- Саммер! - Саммер!
Иди в жопу! Я – настоящий! Я самый умный человек во вселенной.
Может, ты и прав. Но прикинь чо: я – не человек, я – бог.
Ты создан по моему образу.
Хер соси.
Ты та Саммер, с которой я прилетел?
Наверное.
Сойдёт. Морти?
Да.
Я тоже здесь.
Охренеть, вот это была жесть.
Обожаю вас! Я точно изменился!
Блин.
Надо было охотиться на меня.
Что? Кто? Ты что, был важен?
Т-типа мы тебя довели? Ты хотел быть мишенью?
Боже, у меня столько вопросов. Почему? Что будет, если...
Кто-нибудь! Охотьтесь на меня!
Крутое приключение, да? Такой долгий роуд-трип по космосу.
Мы даже КосмоБэт зацепили. Может, почаще будем так делать?
Не переборщи.
Вашу мать.
Кажется, кто-то убил семью-обманку.
- Семью-обманку? - Какую обманку?
Кто здесь?
Боже мой! Боже!
Нет! Нет-нет-нет! Нет-нет-нет-нет!
О боже! Да, да! Наконец-то смерть.
Почему я ещё жив?
О боже! Хоть кто-то выжил? Ау?
Что это?
Пережиток более мирного прошлого.
Стоп... Ковбои?
Христианство? Опять?
После ковбоев? Вы сделали полный круг.
Боже, почему я не могу умереть?
Таких ужасных вещей ещё ни с кем не случалось!
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для 2х2.