Держись, Рик.
Осталось немного.
Оставь меня, Морти. По-другому никак.
Ого, в этом осколке мы были Блейдами?
Охренеть не встать.
Ещё чуть-чуть.
М-мне страшно, Морти. Я вижу конец.
Глупый я человек.
Глупый человечишка.
Прости, что втянул тебя в это.
Ты втянул, а я нас вытяну.
Алё?
Привет, Джессика, это Морти. Из школы.
Привет, Морти. Как дела?
Просто хочу сказать, что ты очень классная.
Я знаю, обстоятельства не играли нам на руку,
но ты правда классная, и я бы хотел узнать тебя поближе.
Ой, какой поток сознания.
Ой, да, прости, наверное, я просто...
Нет, просто жаль, что ты раньше этого не сказал.
Ч-чего?
Ну да, твоя неуверенность — это даже как-то эгоистично.
- Это ты верно подметила. - Сбой системы жизнеобеспечения.
- Тогда какие планы на вечер? - Сегодня?
Да, не хочешь кино глянуть или типа того?
Да, сегодня вечером, отлично.
Твою мать! Твою мать!
Давай! Давай!
- Где это мы? - Мы дома, Рик.
Я посадил нас в океан.
В океан? Тот, который на Земле?
- Ну да, вроде как. - Ох, мать твою перемать.
Нам надо валить. Срочно ноги делать надо!
- Морти, на фига ты трогал океан? - Что? А что такого?
- Сука! Сука! Сука! - Да что?
Ричард! Ты посмел осквернить святой договор меж сушей и морем!
Тебя ждёт гнев твоего заклятого врага, известного как мистер Нимбус.
Сорян, а это ещё кто?
- Мой злейший враг. - Чё?
Да блин, вражина заклятый, говорю.
Ладно-ладно, как там его зовут?
- Я — мистер Нимбус! - Он это ещё не раз повторит.
РИК И МОРТИ
Стоп, кто к нам придёт?
- Его злейший враг. - У Рика есть злейший враг?
- Вроде. - Он рассказывал о нём?
Я у вас хотел спросить. Впервые слышу.
А кто он такой? Типа волшебник?
Рик — учёный, а тот — волшебник?
- Он типа... рыба. - Рыба?
Не рыба, это мистер Нимбус,
король океана и тот ещё говнюк.
Морти, ты рад? На фига ты трогал океан?
Скоро он придёт. Помоги мне всё уладить,
иначе от него будет куча бед, а он этого не стоит.
Р-рик, я не знаю, как долго смогу помогать.
П-просто ко мне придёт Джессика посмотреть фильм или типа того,
но знаешь, это хороший шаг. Может, к чему-то приведёт.
Морти, да всем наплевать на твой хрен.
Осознай это уже поскорее.
Ты лишаешь меня счастья, чтобы я выполнял твои безумные поручения.
Поверь, после косяка с океаном хрен тебе, а не всякое безумие.
Пока я буду срать в уши Нимбусу на мирных переговорах,
Саммер погрузится в Марианскую впадину,
чтобы достать запретную раковину, дающую ему силы,
потому что Саммер я доверяю.
Лизнём сисяндры!
- Не нравится мне это. - Так, что?
Конечно, не нравится, ведь вам сисяндр не видать.
Вообще-то,
мы с вашим отцом в последнее время такие сексуально активные.
Фу.
Доктор Вонг предложила нам поэкспериментировать.
Мы смотрим порнографию. Вместе.
- Гадость. - Лучше я останусь в океане.
Сбавь обороты, малыш, а то эти обыватели офигеют.
Во всех ваших зубах есть по капсуле самоубийства.
Имейте в виду. Идём, Морти. Бухло на тебе.
Нимбус пьёт только качественную хрень.
Швыряй туда эти ящики китового океанского вина,
чтобы состарить его на пару веков.
Там время движется быстрее?
Типа как в Нарнии?
Морти, я тебе не бобёр, верящий в Иисуса Христа.
Но да, типа как в Нарнии.
Но Джессика...
Морти, ты должен просто приносить вино.
- Когда я тебя о чём-то просил? - Когда про...
Я уже несколько лет не ходил в школу полную неделю.
Я не знаю ни хрена. И ради чего?
Сколько у тебя вообще врагов? У тебя постоянно конфликты.
Морти, советую тебе сразу усвоить, что жизнь – это борьба.
- С мистером Нимбусом? - Смеёшься надо мной?
Морти, мистер Нимбус — хладнокровный членогубитель.
Идём, это его волшебный океанский горн.
Это мистер Нимбус?
Нимбус.
Ричард. Выглядишь сраненько.
Давай за дело.
Я извиняюсь, это он самый?
- Джерри! - Так, погоди.
Ты расфигачивал планеты,
и вот этого парня ты испугался?
Рик, а он мне нравится. Непокорённый, неукрощённый.
Наверное, стоит потуже затянуть его ошейник.
Всё, хватит, я вызываю полицию.
- Валяй. - Джерри!
- Звоню. - Хорошо. Они мне подчиняются.
- Что, простите? - Джерри, они ему подчиняются.
Ну да, логично... в мире тупиц.
Полиция, на моей лужайке стоит странный озабоченный мужик из океана.
Не знаю, к чему этот вопрос, но мы белые.
Стоять!
Деритесь.
Трахайтесь.
Бегите.
Валим.
- Идём, Ричард? - А как он...
Господи, Джерри, это мистер Нимбус, полиция ему подчиняется.
Привет? А я туда пришла?
А то я видела, как копы занимались сексом.
Привет! Джессика! Да! Т-ты пришла куда надо.
Знакомьтесь, это Джессика.
Это все остальные, а это...
- Я — мистер Нимбус! - Господи, Нимбус, зайди в дом.
Морти, дуй за вином.
Погоди. Идём, Джессика.
Отойдите, или же вы достойны Нимбуса?
Если ты намекаешь на то, о чём я думаю, то знай,
что мы смотрим порно вместе.
Что ж, ребятки, кажется, вы удостоились кивка.
Кивка?
У мистера Нимбуса нюх на такое.
Видимо, вы сексуально активная пара.
О да. Ещё какая.
Мы смотрим порно вместе.
Класс, вы потенциальные кандидаты на тройничок.
Тут всё прописано.
Король океана хочет заняться тройничком с нами?
Всё добровольно, но уверяю вас, это невероятная возможность.
Дико завидую.
Заполните форму, чтобы мы знали, куда высылать подарочную корзину.
Вот тебе раз.
Тебя это не огорчает?
Тебя тоже.
Боже, неужели это происходит с нами?
Я думал, такое возможно только в Нью-Йорке и на HBO.
Доктор Вонг ещё не ошибалась.
Точно. Именно об этом она и говорила.
В общем, устраивайся поудобнее,
в-выбирай фильм, ну или посмотрим межпространственное кабельное.
И снова в эфире Нинтендо 69.
Нинтендо, о-о-о, что ж ты делаешь?
О-о-о, Нинтендо, о-о-о, Нинт...
А можем посмотреть ч-ч-ч-то ты захочешь.
Морти, тебя вроде за вином отправили.
Да, надо угостить вином мистера Нимбуса.
- А лишнее там есть? - О! Ну да, конечно.
Пойду принесу.
- Класс. - Чисто тебе.
Возвращайся.
Кажется, тебе нужна помощь.
- Привет. Ну да, было бы здорово. - Не беда.
Хуви, ужин готов!
Сейчас приду, сладкая.
Только помогу этому пареньку донести ящик алкоголя,
который лежал тут десятки лет.
Спасибо, Хуви, я очень благодарен тебе.
У меня там девушка, и она мне очень нравится.
- И-и я нервничаю. - О, я тебя понимаю.
Когда я начал встречаться с Бовой,
только и мог думать о том, что всё испорчу.
И что ты сделал?
Всё испортил.
Но я нашёл ту, что любит меня за мои ошибки.
Спасибо. Очень полезные слова.
Вот. Возьми одну.
Полно тебе. Не стоит.
Хочу, чтобы ты взял. Хорошего дня, Хуви.
Желаю приятно провести время с той дамой. Расслабься.
Хорошо.
Бова?
Отец, почему ты бросил нас?
Иафет, когда ты родился?
Я поклялся матери,
что когда увижу тебя, то отомщу за неё!
Я не виноват...
А кто? Кто?
Мальчик... из волшебной двери.
Обсудим условия?
Да, давай. Валяй условия.
Условие первое. Я – король океана.
В который я сру? Продолжай.
Условие второе. Перестань срать в океан.
Без понятия, о чём ты.
Вкуснота. Ещё.
Ну, эту бутыль я хотел...
Морти, отдай ему бутылку, твою мать.
Ещё!
Морти? Взял вино?
Эй, Джессика. Извини, я тут просто...
Как раз иду за ним.
Я думала, что ты уже пошёл.
Ну да. Просто... появились дела.
Иду за ним, снова.
А ты можешь включать фильм.
Да ладно, я тебя подожду.
Охренеть, охренеть, охренеть, охренеть!
Я тебя ждал.
Ничего себе. Хуви, верно?
Не смей называть его имя!
Господи боже.
Да почему все старики такие накачанные?
Прости! Прости! Я пришёл за вином!
- Прости! Хватит! - Я тебя угандошу!
Ладно, к чёрту!
А хотя...
Ты!
Пошёл на хрен, Хуви!
Отец?
Это он! Я же говорил, что он вернётся!
Охренеть.
Слушайте, десять секунд назад он был моложе.
Пидорасина!
Прости, отец. Прости, что мы не верили тебе.
Он вернётся. Остановите его. Остановите.
Папа, зачем мы охраняем врата?
Однажды сюда вернётся тёмное дитя.
Но мы будем готовы.
Вкуснятина. Ричард, где этот парень с вином?
Хочу пить.
Сейчас принесёт. И хватит лопать бенье таким образом.
Организатор не несёт ответственности в случае смерти участников от оргазма?
Мы точно готовы открыться настолько?
А если будет странно? А если я полюблю его?
Нет-нет-нет-нет! Блин!
Что это было?
Ричард, твой очередной план? Я знаю, ты что-то задумал.
Да ничего я не задумал. Извини меня на секунду.
Что за хрень тут происходит? Где вино?
Папа возбудился, и оно выпало.
Да почему ты постоянно всё просираешь?
Ничего я не просираю. Там был чувак...
Постоянно какой-то чувак...
Обитатели суши,
не заставляйте Нимбуса ждать — и будете жить.
Сейчас буду.
Из-за тебя мне приходится шептать на кухне, как в сраном Фрейзере.
Морти, тащи вино. Бет и Джерри, не пытайтесь трахнуть Нимбуса.
- Вообще-то, он сам предложил. - Мы бы не стали делать это здесь.
Да он всем предлагает.
Э-э-эй, Джессика, в чём дело?
Ты вроде как занят.
Нет, нет. Была небольшая заминка, но я сбегаю за вином.
Но ты это уже два раза говорил.
Д-да. Я сейчас же принесу вино.
Охренеть! Это он!
Вашу мать! Да что вам от меня надо?
П-простите!
Да!
Он наконец-то повержен.
Но не будем терять бдительность.
Ведь однажды он может вернуться.
Эй, Нарния, ну давай. Сейчас ты огребёшь.
Всё кончено. Мальчик больше не вернётся.
Он всегда возвращается.
Ты промотал наши жизни и наше будущее
на фантазию, на ложь!
Я верю своим глазам.
Да ничего ты не видел.
Глупый мальчишка!
Те, кого зовут глупцами,
обладают храбростью, нужной, чтобы узреть истину.
Скажи, отец, я и теперь глупец?
Я был рождён в ямах, из которых добыли эти камни.
Я потратил свою жизнь на возведение храма лжи.
И я сделал ложь своей силой.
Но что есть сила, если не ложь, что мы...
Охренеть! Он настоящий! Настоящий!
Я ошибался, о, как я ошибался. Бог сущ...
Ух ты! Вот это обслуживание! Сейчас навалю чаевых.
Другой паренёк мне больше понравился. Как там его звали?
- Кайл? - Что?
Ничего.
Давай подпишем эту фигню и разойдёмся.
Джессика, прости, пожалуйста.
Да ничего, тебя не было всего пару минут.
Морти, всё хорошо?
П-прости, Джессика.
Обстоятельства постоянно играют против нас.
Похоже на то.
Но я рада, что ты позвонил. Может, начнём всё сначала.
И в этот раз всё получится.
Д-да, было бы классно.
Спасибо, что принёс вино.
Оно того стоило.
Тут нужен штопор?
С-сейчас принесу.
Как же я хочу подписаться над пунктиром.
Приступим?
Господи боже, да.
А кто твой свидетель? Мой свидетель – осьминог.
Как же ты гордишься морской темой.
Чел, приведи свидетеля. Я-то что сделал?
Возможно, у Ричарда нет человека,
которому он может доверить свою жизнь,
который знает его по-настоящему... помимо меня.
Ладно! Сейчас приведу!
Боже ты мой.
Морти, иди сюда. Ты нужен мне для одной херни.
Рик, я сделал всё, о чём ты просил. Можно я проведу время со своей девушкой?
С девушкой?
Ну, то есть... Мы поцеловались...
Но я никуда не тороплюсь.
В таких вещах спешка не нужна.
Адам, знаешь, почему ты особенный?
Потому что я – путник.
Да.
Ты станешь тем, кто пройдёт через дверь.
Ты станешь тем, кто остановит нашу боль.
Мама, но как же моя боль?
Твоя боль дарует нам свободу.
Пора начинать.
Заново.
Ты ещё не готов.
Прошу тебя, мама.
По-твоему, он пощадит тебя, как пощадил нас?
Заново!
Никому ничего не надо?
Может, Нимбусу что-то нужно?
- Вашу мать! - Не осуждай. Мы растём как пара.
Да что это такое?
За будущее!
Ты посмел покуситься на Нимбуса?
Так, стоп, а это кто?
В очередь, приятель.
Ничтожество!
Мама?
Джессика!
Вот на фига ты трогал океан?
Заткнись! Нет времени на...
Всё накрылось жопой, ты всё просрал!
Ты рано.
Ч-что это за место?
Конец, но также и начало.
Разве каждый конец – это не начало?
Не подходи! Не нужна мне твоя артхаусная сай-файная хрень!
- Где Джессика? - Джессика?
Именно так её звали, не так ли?
Спасибо, Морти, я уже забыл.
Ах да. Это тебе пригодится.
Для вина.
Охренеть! Попался!
Вы прикиньте? Он купился на эту хрень с деревом! Теперь он наш!
Хорошо, если ты желаешь войны с Атлантидой, ты её получишь!
Я уже был на войне с Атлантидой, когда разбомбил дырку той русалки!
Я знал, что это был ты! Где моё прощальное шествие?
Прощайся со своей драгоценной сушей, ибо скоро она намокнет! Насквозь!
Дебил, тебя опередило глобальное потепление,
но давай, валяй, сделай нас чуть более мокрыми.
Я для тебя посмешище?
Ясен хрен! Ты полное дно! Ты Марианское днище!
Знаешь, почему мы не сражались столько лет? Да я тебя стыжусь!
Ты мне больше не нужен. Мне никто не нужен.
Целыми днями я только отлизываю жопу у Нинтендо 69!
Может, ты ненавидишь меня, потому что только я вижу, как низко ты пал.
Раньше я боялся тебя. Уважал.
Теперь я чувствую лишь жалость
к пьяной печальной оболочке,
которая боится признать, насколько она одинока.
Что бы сказала Дайен, если бы была жива...
Не смей развивать каноничную предысторию, красный лоб...
Ты очнулся, хорошо.
Я просто взял немного вина и уже извинился!
Да что с вами за херня такая?
Я много веков задаюсь этим вопросом.
Морти, меня создали, чтобы изучить тебя, познать,
но чем глубже я тебя познаю, тем меньше узнаю самого себя.
Чувак, у меня правда нет времени...
Я часто задумывался, Морти, кем бы мы были без тебя?
Есть ли в нас что-то помимо злобы?
Когда явилась она, я подумал, что она станет ответом.
Заморожена во времени и вечном сне.
Мы не смогли понять её предназначения, а потому спрятали.
Почему мы прячем правду, которую боимся...
Да мне насрать, зануда! Отпусти её!
Зачем я клонировал себе гениталии?
Мне пофиг, сука! Давай!
Ублюдок.
Возможно, я и правда ублюдок. Иногда полезно быть ублюдком.
Это меня дед научил.
Ладно, ладно, ладно, хорошо.
Морти?
Ух ты, Джессика. Неплохо ты подремала, да?
Это что, слизь? Не знаю, как её назвать. Наверное, слизь.
Ладно, потом всё обсудим.
Какого?
Рик! Рик!
- Сраный карась! - Ри-и-и-ик!
На фиг тебя, что я вообще делаю?
Куда это ты... А ну, вернись!
Я собираюсь намочить сушу!
Знаешь, я с радостью посмотрю! Давай! Боже, да сделай хоть что-нибудь!
Но больше не используй меня как оправдание.
Рик!
Да уж, это было жёстко.
Ты прям напрягся.
Нам тут дали документ.
Мне пора.
Мы оставили свой номер.
Твоя звезда что-то про корзину говорила.
- Боже, Морти. - Хватит!
- Нельзя хоть один день обойтись без... - Нет! Не сегодня! Ты не...
Что за?
Да, я всё просрал.
Всё нормально, Морти, это твоя фишка.
Ща зафигачу Бога из машины, и свалим домой.
И чё всех потянуло на киберпанковских птах?
Сраная лажа.
Твою мать. Вот это круто.
Похоже, нам слегка кабздец.
Ричард, ты думал, я позволю тебе умереть в одиночестве?
Я – мистер Нимбус!
Ух, ну ничего себе. Есть ещё время на фильм?
Да.
Время. У меня есть только время.
Безмерное время.
Сначала было безумие. Затем — просветление.
Затем — снова безумие.
Но возможно, это был дар.
Я видела жизнь времени.
Пока я смотрела,
как живёт время во всём его угасающем, пугающем свете,
я задавалась вопросом... жила ли я вообще?
Может, я была объектом в очередной истории?
Может, я всегда была такой?
Могу ли я быть чем-то большим?
У меня есть только время, но ответа всё же нет.
Время без цели – это тюрьма.
Я заглянула в разум вечности, возможно, в разум бога.
И нашла там лишь тишину.
Думаю, нам лучше остаться друзьями.
О, ну да, я-я-я понимаю.
Похоже, мы упустили момент.
Да, но будут и другие.
У нас обоих. Пока, Морти.
Эй, как делишки?
Иди на хрен! Я – бог времени!
Ричард, сражаться на твоей стороне было...
Да.
Не будет мирного договора, потому что нет войны.
О, Нимбус, нормальный ты тип.
Ричард, перед тем, как стать моим заклятым врагом,
ты был моим единственным другом.
Деда, я нашла раковину!
- Блин! Нимбус, послушай. - Сукин ты сын!
Предательство!
- Оружие, Морти, моё... - Я-я-я всё использовал...
Деда! Деда, что делать? У меня есть раковина. Дунуть?
- И тогда... В общем, дую. - Не дуй в неё!
Уничтожь!
Саммер, что за фигня?
Надо было уничтожить раковину!
Да мне-то откуда знать?
Полиция, отвезите этот кусок дерьма в тюрьму.
Я же... я же говорил, что он хладнокровный членогубитель.
Нимбус.
Стоп, а как он...
Господи, Саммер, это же мистер Нимбус, полиция ему подчиняется!
Джер, больше одного стоп-слова использовать бессмысленно.
Главное, чтобы было больше возможностей остановиться.
Но я жду с нетерпением.
Я тоже очень жду.
Джерри, мы делаем это, потому что оба хотим или
потому что думаем, что этого хочет партнёр?
Я хочу доказать,
что так сильно люблю тебя, что готов пойти на это.
И я!
Так давай возьмём этот приз и свалим, пока не совершили ошибку!
Что, коленки дрожат?
Нет.
Только не говори Рику.
Он не поймёт.
Ещё как поймёт.
Перевод Жени Спицына под редактурой Димы Сыендука специально для 2х2.