Уводи нас отсюда! Я их задержу.
Меня зовут Бет Смит.
Передай своим боссам, что Ополчение ещё на плаву.
Хорошо-хорошо.
Ты станешь легендой, Блейд Смит.
- Бет Смит. - Бет. Бет. Бет Смит.
Боже, это же так просто...
Я всё пытаюсь запомнить путём ассоциаций.
Приплети его к желанию жить.
Я знаю, знаю! Можно подумать, что сразу врежется в память,
но всё дело в абсолютной забывчивости.
О боже. М-м-мне очень жаль.
Господи. Начинается на "Б"...
Поздравляем ваш государственный бизнес или террористическую ячейку
с покупкой Планетарного Уничтожителя NX-5 от компании Замазакс
в сотрудничестве с джинсами Рэнглер.
Ведущие в отрасли
тахионовые лучи NX-5 уничтожают планеты в два раза быстрее NX-4S
за половину заряда, а в конструкции нет роковых изъянов.
Всё верно. Больше никаких секретных отверстий,
которые взрывают всю станцию при попадании выстрела.
Враги скажут, что так нечестно.
- А мы скажем, что давно пора. - Чёрт.
Мы рисковали жизнями ради этого?
Ты сделала всё возможное. Может, пора тебе отдохнуть?
- Не скучаешь по Земле? - Мне и не нужно скучать,
технически я всё ещё там.
Мой отец создал идеального клона, который занял моё место.
Ох уж этот Рик.
А что будет с клоном, если ты вернёшься?
У него нет на шее устройства, которое реагирует
- на твоё приближение? - Какая разница? Мы закончили?
Да. Если не хочешь, чтобы я удалил
из тебя устройство, которое реагирует на приближение.
Может это бомба?
Блин, а вдруг ты узнаешь, что он не ждёт твоего возвращения
и любит клона больше, чем тебя?
Просто безумие, да?
Безумие, и конечно же дикая обида.
Для тебя. У меня есть средство от этого.
Хочешь? Не вызывает привыкание.
Я соврал. Определённо вызывает.
Я ужасный врач.
Но и от этого у меня есть средство.
Хочешь? Не вызывает привыкание. Ммм.
Я отличный врач.
У доктора Вонг появилось окно.
Кто хочет на семейный сеанс?
- Я бы сходила. - Я-я с радостью.
Не уверен, что успею закончить куклу для игровой терапии.
Отлично. Она отдельно попросила, чтобы ты больше не приносил кукол. Пап?
Обожаю психотерапию, особенной всей семьёй,
но я распадаюсь на атомы.
- Боже! - Папа!
- Это правда? У нас получилось? - Пояс невидимости.
Эй-эй-эй. Он их задел.
Заболит секунд через 10.
- Спасибо, Морти. - Тебе значит можно его юзать?
- А мне нельзя! - А мне можно?
- Я бы побесила Морти. - Шикарная мысль.
Какого чёрта? Козлина! Дай сюда!
Эй!
Поделись невидимостью. Джерри?
Похоже, это работёнка для мистера Кусаки. Дай только приклею второй глаз.
Я тебя убью!
Ух. Похоже, что вы сейчас поругаетесь из-за неуправляемых детей.
Как здорово, что у доктора Вонг окно. Пока.
- Ты плохой отец. - Не позволяй ему ссорить нас.
Гараж, режим семейной психотерапии.
Фух.
Милая, ты вернулась.
- Кажется, ты удивлён. - Ты не писала.
И не взорвалась?
Кажется, ты решила, что это бомба.
Как и любой инженер, который это осмотрел.
Инженер? Принцесса, пещерные люди
при виде микроволновки назовут её шкафом для камней.
Суть изобретений в том, чтобы создавать то, чего нет.
Тогда состряпай причину не убивать тебя.
- Пап? Мы поехали к доктору Вонг. - Просканируй её.
Пап?
Не скучай там, тыковка.
Прости, что я говно, а не отец.
Ха-ха! Ненависть к себе многое прощает.
Джерри, оставь куклу.
Но это гарантированный прогресс в отношениях.
Устройство на шее должно было перенести
базу её воспоминаний на твоё устройство, а затем испарило бы её.
Но план профукан.
Почему она... оно...
Почему я снова с Джерри?
- Она же вроде моя копия. - Она твоя копия.
Раз она вернулась к этому баребуху, это твой косяк.
- Хочешь выпить? - Всегда хочу.
Хорошая девочка.
- Поймать хищника... - Какого хрена?
Тепловизор, сучка. Мама сказала делиться.
Невидимостью не поделишься. Снимай.
Нет.
Тогда увидимся на тренировке чирлидерш? Мне принести пончо?
Ладно! Твои условия?
Верни пояс. Забирай тепловизор.
Уходи. Через час обменяемся.
Идёт.
Как тебе такое, сучара?
Уж получше старого пояса.
- "Малыш крепыш младший"? - Надо было делиться.
Что ты делаешь в моём доме?
Я отошла от приставки настолько далеко?
Тут не хватает предупреждения.
Мы перехватили управление воротами, и рабы-повстанцы захватили столицу.
- Было круто. - Очень круто.
У моей дочери космические приключения.
Но они становятся похожи на "Звёздные Войны".
Не забывай веселиться.
Я прилетела, чтобы убить тебя, а не слушать замечания,
но постараюсь почаще пердеть, пока спасаю галактику.
Вообще-то это стало возможно благодаря мне.
- Мы не соревнуемся. - Конечно нет.
Но если бы соревновались, то звание самого разыскиваемого считалось бы первым местом?
Ты борешься с громфломитами?
Пап, они пытаются захватить галактику.
Каждый в галактике пытается захватить галактику.
Главное, чтобы тебя оставили в покое те, кому это удастся.
Эх, у тебя фаза героя.
У меня она тож была. Ты вырастешь из неё.
Это ты вырос из неё.
Я не дорасту до такого, чтобы положить на всё хрен.
Наши источники сообщают, что пришельцы, называющие себя
но-о-о-овой галактической федерацией, взорвут планету,
если какая-то женщина с очень скучными именем не сдаст себя.
- Да блин. - Вот и положила хрен.
В следующий раз не клади его на родную планету.
Вот срань! Они же выследят Бет.
То есть... клона Бет.
Да. Клона Бет.
А... а я что сказал?
Был очень рад повидаться.
- Ву-у-у! Да! - Вперёд, Пчёлки!
Девочки, тренировка отпад.
Не забывайте, воду надо экономить,
так что мойтесь большой группой в одно время.
Пожар! В душе пожар!
Отойдите, девочки! Я справлюсь!
- Ну ты и мразота! - Не хочешь поделиться?
Морти Смит, руки вверх!
Ты арестован за преступления против Новой Улучшенной Галактической Федерации.
Стоп. Что? Как ты это делаешь?
Ты ведь не телепат?
У тебя суперспособности?
- Ну да. - Это мощные суперсилы?
Мы просто ищем твою мать. Ты ведь не можешь остановить наши сердца?
- Могу. - Ладно, мы сдаёмся.
Джерри, ты согласен, что куклы
выставляют тебя дурачком и безумцем?
Не думаю, что "безумец" - уместное слово во время...
Теперь уместное. Это безумие. Ты ведёшь себя безумно.
А по телику так делают.
А ещё по телику британцам дают призы за выпечку.
- Тэмми? - Тоня? Тэммья? Тэммья.
Здравствуйте, миссис Смит.
Такая причёска мне нравится больше.
- Как ваш живот? - Что?
Эй! Я всего лишь сказал "эй"!
А что мне ещё остаётся?
Я бы очень хотела убить тебя,
но у моего начальства есть несколько вопросов касательно Ополчения.
Но у меня нет... У меня есть Ополчение?
О боже, я - клон.
И это твоё оправдание?
Нет, моё оправдание - выкуси.
Эй! Мы уже проходили через это.
Я всего лишь сказал "Эй".
Умные пушки, не стрелять по людям.
И по терапевту.
Тэмми, в этом кабинете моя семья работает над тем,
- чтобы стать лучше. - И что, это типа святое место?
Нет, это место, которое я напичкал средствами для побега
на голосовом управлении.
Какие хорошие замечания, мне надо как следует поработать над собой.
Обсудим это?
Я не обсуждаю проблемы, я их испепеляю.
Все в корабль!
Все из моей семьи, а не вообще все.
Боже, Вонг. Краёв не видишь?
Я выше этой профессии.
А ты не можешь открыть портал?
Джерри, у тебя там дети невидимые.
"Открыть портал"? Посмотрите на отца года.
Кто бы говорил. Ты же сказал, что клон не я.
Т-ты не клон.
- А это кто? - Э-э-эм... Это... Клон?
Зачем создавать мой клон и отправлять его в космос?
Ну, ты не захотела, и я подумал
"Ладно, ничего".
Но потом подумал "Было бы круче,
если бы у меня была космо-дочь", и-и я её сделал.
И я встроил бомбу ей в шею, на случай если она вернётся.
- Отец года. - Она не должна была вернуться.
Зачем она вернулась?
Она нашла бомбу в шее. Ты бы не вернулась?
- Отец года. - Заткнись!
Я устала верить тебе на слово.
- Я хочу поговорить с ней. - Не надо!
- Джерри, сделай что-нибудь. - Эй.
Он сказал мне, что ты клон.
Как думаешь, что он сказал мне?
- Что ты клон? - Ух ты, наивная и красивая.
Ух ты, потрёпанная и сексуальная.
Знаю, так поступают плохие родители,
но если вы прекратите ссориться, мы сходим в МакДоналдс.
А может я просто вышибу себе мозги, начиная с неё?
Тогда в Вэндис. Мы же любим Вэндис.
О-они нам вроде даже заплатили.
- Брось оружие! - Ни с места! Лежать!
На землю! На землю! Не двигаться!
Закрыли рты! Орёте говно невпопад.
Так значит, их правда две?
- Самое главное, кто из них моя? - Никто, шовинист.
Пофигу. Забирайте обеих.
Клёвый луч, но давай поторгуемся.
- На самом деле вам нужен я. - Чего?
Алё, умнейший человек во вселенной?
Секрет межпространственных путешествий?
- Спроси у боссов. - Мои боссы - жуки, Рик.
Старых ты убил. А новые в два раза моложе меня.
Они знают, что ты не представляешь угрозы, если тебя не трогать.
- У-у-уф! - Цель у нас.
Запускайте NX-5.
Земле пора бум-бум.
А ты попробуй снова поискать себе новую вселенную,
- где можешь отсосать у себя. - Не указывай мне, что делать.
Круто. Он сопротивляется. Можно стрелять.
- Что? - Действуй, Джерри!
Всем бросить оружие!... кроме Джерри!
Блять, ну классика.
- Охренеть, Морти! - И Саммер.
М-мы работали вместе. Это... наша сюжетная арка.
Сначала брат и сестра, потом невидимки, а потом работа вместе.
Это не "Гражданин Кейн", но зачем
соревноваться между собой?
Ты заставила меня пойти на свадьбу.
И убила моего лучшего друга. Надо было с этого начать.
Земля, поздравляем с уничтожением от луча NX-5 при поддержке джинс Рэнглер.
Похоже, самое разыскиваемое млекопитающее в галактике
не может поменять подгузник без папиной помощи.
Давайте, дети, придётся поучаствовать в злоебучих "Звёздных Войнах".
Внимание, Зета 99-2.
Мы знаем, что вы угнали корабль. Сдавайтесь.
Ой, я вдруг начал представлять угрозу?
Эй, посадка запрещена.
- Мы откроем огонь. - Удерживать позиции! Вы станете героями.
Саммер, попробуй открыть дверь, просканировав дохлую рожу школьной подруги.
- Мне... мне надо пописать. - Ссы на пол. Это Звезда Смерти.
Да, но тут повстанцы, и ещё...
- Держи, пап. - Отлично.
Что я делаю не так?
У неё глаза закрыты. Морти, открой левый, а я правый.
Она умерла так же, как и жила - излишне драматично.
Я спасу вашу маму и её клона, не раскрывая, кто есть кто.
А вы найдите и вырубите NX-5.
Только не усирайтесь. Планет Земля бесконечно много.
Спасёте эту - ништяк.
Команда мечты снова в деле!
Да, мы как Люк и Лея.
Только без поцелуев.
Какие ещё есть знаменитые братья и сёстры?
- Гензель и Гретель? - Ну не, эти двое трахались.
Пап, нам нужен пояс.
Я не могу пописать, пока вы смотрите.
- Ты невидимый. - А если видно мочу?
А знаешь что? Не нужна нам невидимость.
- Работа вместе и есть наш пояс. - Это наша арка. За дело.
Я даже свистеть начну. Вот как мне здорово.
О боже, я так и знал.
Тут пол неровный.
Нас будут пытать?
Если ты не планируешь рассказать им то, что мне известно.
Последний шанс угадать, кто был клоном.
Ты его дочь.
Я поняла по глазам
и бессовестному отказу от семьи.
Как мне теперь мириться с собой?
Хотя есть теория... Твой отец создал меня, чтобы я смирилась с собой,
а значит, ты сознательно
проглотила свои мечты вместе с вином и макаронами в виде динозавров.
Ты знаешь, что это Джерри их любит,
а я знаю, что твоя главная мечта –
это одобрение дерьмового отца.
Ты дерьмовому отцу лимонад носишь
Ты косплеишь дерьмого отца, когда ему было 30.
Красная тревога. Красная тревога.
Рик Санчез...
Скорее напрасная тревога. Как вам?
Есть ещё пара вариантов в заметках. Сейчас найду.
Похрен. Бет, если... если одна из вас жива, ты и есть моя дочь.
Если живы обе, то не калечь другую.
Она просто клон, она того не стоит.
Я иду, малышка.
- Вот же говна кусок. - Вот же говна кусок.
Я вернулась, чтобы убить его, кстати.
Могу помочь.
- Вмажь мне ногой промеж глаз. - Отсюда?
А, ты бросила йогу, чтобы купить Джерри побольше витаминок с Флинстоунами...
Не нравится мне эта огромная боевая арена.
- Птичья Личность? - Теперь я Феникс Личность.
Ты работаешь на них? Что они с тобой сделали, Птич?
Я теперь Фен, а не Птич. Где Тэмми?
А, не парься. Я её грохнул
- Я любил её. - Правда?
Тогда могу предложить тебе новое имя -
Пизданутая Подкаблучная Личность.
Забавно. Мне всегда было интересно, кто победит, если мы будем драться
Значит, ты всегда был плохим другом.
Морти, у нас была всего одна граната.
- У него была пушка. - Пофиг. Пойдём.
- Ты ничего не слышал? - Не важно.
Если кто-то решит выключить лазер,
то ничего не выйдет, ведь мы его заметим.
Работа вместе и есть наш пояс?
- Ты сама его отдала! - Ты сказал, что он нам не нужен.
- Зачем ты вообще родился? - Родители тебя не планировали.
- А почему некоторые штаны... - NX-5 не уничтожает джинсы Рэнглер.
Типа реально не может уничтожить или просто так запрограммировали?
Ё-маё, а ты как думаешь?
Неплохо мочишь жуков для лошадиного хирурга.
Спасибо, я.
Может, когда-нибудь сделаем, как в "Ловушке для родителей"?
Если только в версии с Линдси Лохан.
Естественно.
Как думаешь, зачем им столько джинс?
- Может, из них куртки сошьют? - Тут дело не в экономии ткани,
а в рекламе. Типа "NX-5 уничтожает целые планеты,
кроме джинс Рэнглер."
Потому что они такие прочные, что лазер не берёт?
- Бред. - Ты сам поднял тему.
Ты прав. Попался на удочку.
Эй, я здесь. Смотрите!
Ты видел пробегающего мимо пацана без штанов?
Я не куплюсь во второй раз.
Раньше я был невидимым, но теперь всё наоборот.
- Взять его. Только без пошлостей. - Ты сам всё опошлил.
Обнаружен корпоративный спонсор NX-5.
Невозможно порвать джинсы Рэнглер.
Сшиты на века.
Сшиты... на... века.
Я их убил! Я-я сделал это за кадром.
Чёрт возьми. Морти, сделай что-нибудь с трусами. Я твои яйки увидела.
Сама виновата.
Почему ты не знакомишь меня с родителями?
- Стыдишься меня? - Нет, стыжусь их.
Не думал, что погибну вот так.
Венеция вообще не рядом, да и ты далеко не карлик в дождевике.
Отойди. Ты его не убьёшь, пока мы не надерём ему зад, Птичья Личность.
Меня зовут Феникс Личность.
Никто тебя так не называет. Бред.
Поразительно, как вся семья может
и иметь такую важную роль, и быть такой отстойной?
Птичья Личность, остановись.
Это я, та самая Тэмми.
Тэмми, как неожиданно.
Мне сказали, что ты погибла.
Это аб-со-лютная неправда.
Я живее всех живых, ха-ха!
Ты очень странно себя ведёшь.
Я? Странно? Боже.
А кто сейчас ведёт себя нормально?
Иди ко мне, долбоклюй пернатый.
Возьми мою сладкую попку.
Кукла всё же пригодилась.
Хоть у кого-то достойная арка.
У него бывают минуты славы.
Мама, папа!
Мама. Эм... У нас получилось!
- Морти стал супер видимым. - Саммер запихнула мои джинсы в лазер.
Морти, какие малюсенькие яички.
- А то! - Обнимемся, ребята.
Блин, у этой штуки сдвоенные турбины?
Если дашь порулить, то я закрою глаза на то, что ты нас бросила.
Идёт. Хотя... я хотела дать тебе
- космо-сигареты. - Классно иметь две мамы.
- Классно иметь две жены. - Не видать тебе этого, Джерри.
Ну что, бестолочи, готовы получить ответы на свои наболевшие вопросы?
- Что это, пап? - Воспоминание о том, какая Бет настоящая,
а какая клон, очевидно.
Ты сделал себе мозговыносяшку? Ты...
ты правда не знаешь, какая дочь настоящая.
Ну, естественно, кто бы сомневался?
Ты явно хочешь, чтобы мы изнемогали от желания узнать,
но мне плевать, что в этой стекляшке.
Да, мне тоже.
В любом случае ты кусок говна.
Значит, после всего этого вы не хотите узнать правду?
Правда в том, что у нас есть дела поважнее,
например, воспитывать детей или уничтожать Федерацию,
причём ни то, ни другое никак не связано с тобой.
Морти? Сам-сам? Вы-то хоть желаете узнать, кто ваша настоящая мама?
Не очень, Рик.
У нас теперь две крутые мамы.
Все в выигрыше.
Да, деда Рик, не втягивай нас в своё дерьмо,
только потому что ты потерял контроль.
Я знаю, что надо делать.
- Сам решай. - Что?
Папа, хотя бы раз за свою жизнь, я хочу, чтобы ты сам решил.
Хочешь, чтобы я осталась частью твоей жизни,
или хочешь, чтобы я покинула её?
Я знаю, ты сделал всё, что смог
Теперь пора нам подвести итог.
Хап хоу! Деньги на бочку,
а глазки на дочку. Подменочка.
Где какая?
Твою мать, я ужасный отец.
Но хороший друг.
Похоже, что остались только мы с тобой, приятель.
Хорошо, подожду ещё немного.
...ты тянешь вниз за собой.
За собой.
Если уйдёшь, то я уйду с тобой.
Не смотри назад, там лишь пустота.
Ах. Прощай, старый друг.
Было весело, но я готов снова стать видимым.
- Какого хуя?! - О господи! Куда я пропал?
Кабздец.
Тормози! На дороге
- невидимый мусоровоз! - Ну конечно.
Я жив. Я выж...
Ну... в чужой монастырь...
Невидимый мусоровоз Джерри.
Новая франшиза.
Твоя работа - сношаться с незнакомцами
и отдавать деньги мне, сучка.
Прости за сучку. Это профессиональный термин,
а не личное отношение к тебе.
Какого... что... что...
Кого-то тут надо зацепить?
А теперь выкинем мусор.
Невидимый мусоровоз Джерри.
Новая франшиза.
Пока у него есть бензин.
Что ж, хорошие были времена.
Переведено Сыендуком специально для "2х2".