Что за родители вырывают своих детей с весенних каникул на целую неделю?
Я пропускаю нарко-тусу Майка Трискита.
Вот. Он уже смотрит "Эйфорию" для предыгровой разминки.
Предыгровой. Игры. Видеоигры.
Да, да, наркота и видеоигры. Бедные дети.
Вам нужно прокачаться и дунуть природного воздуха.
Поверьте, штука полезная.
А можно просто убить меня?
Деда Рик, ты можешь убить что угодно.
А вот и нет, Саммер. Мы будем жить "дикарём".
А значит, без всякой сай-фай хренотени,
- верно, Рик? - Ага.
- Рик, это что, сай-фаевский звонок? - Заткнись, Джерри.
Чёрт, я не знал, что у неё есть этот номер.
Зачем ты строишь клетку Фарадея для блокировки сигнала?
О боже, деда кого-то игнорит.
Никого я не игнорю. Эй, а ну отдай сюда, Саммер!
"Рик. Прошу ответь. Я беременна"?!
Боже мой, дедуля, пахарь-трахарь!
Я не пахарь-трахарь, Саммер!
Эти дети точно не мои.
Ну и ну. Зато теперь мы знаем, почему Рик поехал с нами...
чтобы убежать от своих ловеласных проблем.
- Зачем ей врать? - Не знаю, милая.
Она зациклилась на том, что сделал Рик.
Короче, эта-эта-эта история стара, как мой огромный пенис-динамит.
Включите радио?
Я не позволю тебе бросить этих детей,
- как ты бросил меня! - Боже мой!
Мы сейчас же пойдём к этой мамочке.
- Что, прям вот сейчас? - Да, сейчас! Это приказ!
Нет!
Именно об этом я и говорил!
Рик, ты понимаешь, что деньги за катание на тюбингах уже не вернуть?
Расслабься, Джерри, мы туда и обратно,
и потом ты сможешь вернуться к своему дебильному отпуску с семьёй,
которой ты не нужен.
Я ждал, что кто-то встанет на мою сторону,
ну да ладно.
Привет, Гея.
Погоди. Дай-ка настрою переводчик с сейсмического на английский.
Рик. Ты пришёл.
- Г-где она? - Ты смотришь на неё.
- Я-я-я-я-я не понимаю. - Разве не очевидно, Морти?
Я трахнул планету!
То есть, ты теперь просто ходишь и трахаешь планеты?
Э-э-этим ты занимаешься, пока я в школе?
Морти, я учёный. Я пробую всякое.
Секс с живой планетой? Огромный шаг для человечества.
Наконец-то мы пробили дно неплательщика алиментов.
- Здесь и произошло всё волшебство. - Гадость.
Эй, Гея, детка, папочка Рик уже здесь.
- В чём дело? - Дети.
Цикл рождения. Сейчас.
Ладно, сразу за дело.
- Я есть! Я есть! - Господи боже.
- Я есть! - Я есть!
- Папа, сделай что-нибудь! Останови это! - По-твоему, я знаю как это остановить?
Я думал, что она высрет яйцо.
Классный отпуск, ребят.
Как здорово смотреть на гейзер из человечков,
а не ширяться микродозами с друзьями.
Ещё на подходе. Детям. Нужен отец.
Землетрясочка моя, напомни, насколько велика твоя орбита?
Не хочу сказать, что ты ходишь налево, но...
Ты шутишь? Посмотри на них! Они - твоя копия.
Ага, а змеи похожи на дилдаки, Бет.
- К чему ты ведёшь? - Похожи?
Даже если бы они были моими,
хотя это не так, то лучший отец - эволюция.
Возможно, у них появится твёрдая кожа или перепончатые руки.
Было бы круто, да? Люди-летяги?
Да, пап, такой подход отлично сработал со мной.
Бет, я понимаю, как это выглядит со стороны, но поверь.
Такова жизнь в галактике. Это нормально.
Ладно, раз ты ничего не делаешь, то сделаю я.
Что ж, вот и мой сюрприз!
Я хотел, чтобы мы попрыгали на батуте
- после первой пойманной рыбы. - Я!
- Что? Ну и бред. - Я есть!
- Я есть! Я есть! - Бет, это не поможет.
Не хочу соглашаться с Риком,
но может, оставим всё, как есть?
- У нас вообще-то отпуск. - Джерри, ты безработный!
Ты каждый день в отпуске.
- Обидно. - Вы делайте, что хотите.
А я останусь здесь и всё исправлю.
- Я есть! - Я есть!
Чёрт возьми, Бет, если ты собралась это делать, то делай всё правильно.
Гея, детка, мне нужно немного железной руды и пара.
Всё, что пожелаешь, малыш.
- Зашибись поход. - Нет.
Мы идём в поход.
Вон там деревья. Мы на твёрдой земле.
- Мама! - Саммер, Морти, идите на природу с отцом.
- Твою мать! - Твою мать!
- Я есть! - Я есть!
Что ж, значит, никаких брошенок.
Пап, давай вернёмся
к пластилиновым человечкам дедушки.
С чего? Потому что у них есть Сега Дримкаст?
Почему вам двоим так трудно принять природу?
Потому что это полная хрень. Отдых на природе всё равно что
быть бездомным попрошайкой без мелочи.
Именно этот настрой и привёл нас сюда.
Вы и двух секунд не протянете сами по себе.
Вы счастливы, только когда сидите в четырёх стенах,
или когда вас обкалывают, как кур или лемуров.
Эй! Я же сказал никаких телефонов!
Тут даже сеть не ловит.
Просто... дай нам порадоваться минутку.
Вот если бы вы перестали ныть
и дали своему старику бразды правления,
то, возможно, чему-нибудь бы и научились.
Вот. Попробуйте эту вкуснятинку.
Думаешь, что жареные зефирки делают тебя особенным?
Потому что лет в 10
кто-то сказал тебе "молодец"?
Жалкое зрелище, пап. Давай начистоту.
Ты безостановочно порицал нас,
вынуждая сидеть без дела посреди грёбанной
глухомани, потому что только так
ты можешь уровнять правила, да?
Ведь если ты опустишь планку пониже,
то, возможно, сойдёшь за что-то стоящее!
Я, пожалуй, пройдусь.
Боже мой. Завязывай тусоваться с Риком.
Если мы перенаправим производство адвокатов, то они минуют трубу
нравственности и станут достаточно мягкотелыми для своей работы.
Да. Погоди, а почему атлеты
проходят через сектор интровертов?
Чтобы чмырить математиков,
- после чего мы получим астрономов. - Какой же ты задрот по космосу.
Я не задрот. Бет, мы воспитываем общество.
Если мы хотим от них самостоятельности,
они должны выбраться в космос.
Цикл рождения. В процессе.
Приняли, Геюшка! Пуляй их прямо по центру!
КРУГЛАЯ ЗЕМЛЯ. ПЛОСКАЯ ЗЕМЛЯ. СРЕДНЯЯ ЗЕМЛЯ.
Переизбыток учителей
увеличивает нагрузку на литературный привод.
Включаю преобразователь драматургов.
Молодец, милая. Так, терапевты заскучали. Надо увеличить объёмы
- порно с инцестом. - Двадцати процентов было мало?
- Что это за хрень? - Бесполезники. Чёрт возьми!
- Почему их так много? - Бесполезники?
Да, диджеи, гурманы, инфлюенсеры.
Буду гонять их по кругу, пока...
Вот сука, они проделали дыру в отделе кадров!
- Ты уволен! Уже сокращение? - Это пойдёт в твоё досье.
Пап, надо всё исправить. Мы не сможем постоянно перерабатывать их.
Можно пойти на хитрость и сделать онлайн-колледж.
Либо выкинуть их через заднюю трубу.
- Одна фигня. - Одна фигня.
Возможно, эти дети не мои, но ты точно моя.
Ты глянь на себя, владыка стимпанковая.
Вряд ли он вернётся.
Знаешь, а ты... ты его сильно задела, Саммер.
Ну, а он назвал меня лемуром.
Давай поищем дедушку.
Может, он отправит нас домой через портал.
- Оставим записку? - Ничего с ним не будет.
Наверное, он сейчас отсасывает у дерева
и шикарно проводит время.
Как кидать камушки вы, наверно, тоже не хотите знать.
БЕСПОЛЕЗНИКИ
ЗОНА ПРИЁМА ГОСТЕЙ СВОБОДНЫЙ ВЫГУЛ
Вы кто такие?
Мы... бесполезники.
Понятно.
Очередная хрень.
Что это?
Это? Это поход.
Поход? О.
Поход!
Поход! Поход! Поход!
Как разобраться в новом ремесле?
Люди валяются на земле.
Но если это весело, то куролесить будем мы.
В поход. Идём в поход.
Ты хочешь в поход? Скорей в поход.
И если был ты в походе, всё равно пойдём в поход.
Ты уху ел?
Молодец, Тик Так. Cтрогай дальше.
Невероятно. У тебя почти получился дым, Флорфлок.
Вот так, ребята! Шевелите булками.
Вот он, дух лагеря.
Какого... Скуиб!
Это не палатка.
Это новый вид палатки
со специальными водостоками для дождя и с дверью.
Это дом! Никаких домов!
Никаких дверей! С дверью появляется дом.
И тебе уже не хочется отдыхать на природе.
Тогда почему они не в походе?
Потому что они плохие.
Плохие. Плохие. Плохие.
Боже мой. Кажется, папа был прав.
Мы не приспособлены к жизни.
Я точно выпил больше мочи, чем помню.
Я лучше присяду.
Если сдохну, то не ешь мою жопу. Это было бы странно.
Саммер?
Блин, как думаешь, может, они заражены мозговым слизнем?
Может, они пролетели через туманность, и увидели свои страхи?
Ух ты! Эти кнопки
прямо как на моём геймпаде.
Жаль, что я не понимаю символы.
Это похоже на бонг Триши.
Морти, кажется в этих трубках содержится всё их коллективное знание.
- Мм! - Ну что?
Думаю, всё ништяк, бро.
- Бет, окажешь честь? - Что? Правда? Ух ты.
Ладно, давай.
КОРАБЛЬ "СПАСЕНИЕ"
Если бы шесть дней назад ты сказала мне, что я буду
отправлять в космос корабль со своими полукаменными детьми,
я бы сказал, что ты спятила.
Но, наверное, в этом весь урок... когда вкладываешься в работу,
происходят безумные вещи. Вздрогнем.
Ну бляха, Дупнар! Спойте что-нибудь.
Отличный тост, пап.
- Спасибо, милая. - Блин, послушай, как поют.
Это точно твои дети?
А ты слышала, как я пою в караоке?
В-в своём диапазоне я довольно неплох,
как тот мужик, который сочинил тему для "Короля Льва".
Забыл имя. Он ещё странно одевается.
Только посмотри. Все счастливы. Они сейчас полетят в космос.
Я знаю, что у нас с тобой не всегда всё было гладко,
но из нас выходит хорошая команда.
Рик? Мы можем поговорить?
У нас с дочерью сейчас важный момент.
Поговори с ней, пап. Гея тоже заслуживает внимания.
- Это же твои дети. - Я как раз об этом.
Пэм! Как я рад тебя видеть, детка.
Гея? Ты его знаешь?
Ха! Ты зовёшь её Гея?
- Ну и лажа. - Это...
- бог? - Рик. Дети.
Я всё перепутала. Отец не ты.
Малыши! Папа уже здесь!
Я насылаю туман.
Почувствуйте моё присутствие сквозь туман.
Бет! Не трожь эту херню!
Да ты шутишь. Их отец это бог?
Без обид, лады?
Мы думали, что они твои, потому что... ну, они ж такие мелкие.
Ничего себе. Без обид. С-слыхала, Бет?
Мы воспитали его цивилизацию,
а он объявляется и говорит, что прощает нас. Халявщик хренов!
Не вынуждай меня, козёл!
Рик, думаю, тебе лучше уйти.
Ты серьёзно? Хочешь, чтобы эта кучка сухого льда
- воспитывала твоих детей? - Не веди себя так, будто хорошо управился.
Ты сделал моих детей мягкими и пустыми изнутри.
Этот город воздвигнут в честь ничего!
Где их вера?
Реджи прав.
Дети ещё не готовы улететь.
- Он даст большее. - Пап, может просто свалим?
По крайней мере, он бессмертный и останется с ними.
Да хрен там! Это мои дети! Мы остаёмся!
Плохие! Плохие! Плохие!
Видишь? Вот об этом дерьме я и говорю.
Джерри? Боже мой!
Это ты? Что за хрень тут творится?
- Поход. - Ух ты, Джерри наконец нашёл своих людей.
Всего-то нужен был мусоросборник поглубже.
Ты обозвал этих существ "бесполезниками",
но я наделил их жизни смыслом, как никогда ранее.
Они что, заполняют твои бумаги на пособие по безработице?
У него острый язык, но строгать он не может.
Великая Жизнь Дикарём уже наступила.
Вы присоединитесь к Единой Семье в её Вечном Отпуске.
Либо же станете угольками, над которыми мы держим зефирки
на правильном расстоянии.
Пятнадцать сантиметров! До золотистой корочки!
Смотри не сожги!
Сажа - это вредно!
Что происходит?
Дети мои, я дарую вам свою силу.
Пользуйтесь ей, чтобы взять то, что ваше по праву.
Вот пидрила! Поднять стены!
Стены не остановят нас, Рик. Мы избранные.
Ша-бум-бум!
Простите! Простите!
Я пока ещё не разобрался.
Крутые у тебя избранные, божок-лошок.
Тут ты, наверное скажешь, что "пути господни
- неисповедимы". - Давай выйдем, бро?
- Я тебе сам жопу надеру. - Чувак, не дразнись.
Когда я с тобой закончу, твой народ тебе хлебало по кусочкам собирать будет.
Парни, прошу, только не перед детьми.
Ты серьёзно думал меня поджарить?
Сири, вычисли источник силы.
Вот ты и попался, сукин сын.
Милая, разделайся с хиппи. А я займусь подделкой на Иегову.
- Надери ему жопу, пап! - Узри.
Теперь ты увидел меня настоящего.
Облака принимали форму, которая больше нравится разуму Геи.
Ясен хрен. Любая форма будет привлекательней этой.
Как будто Кид Рок трахнул Зевса.
Ты думаешь, что я буду драться с тобой в таком виде?
Ты ростом как четыре Эмпайр Стэйт Билдинга.
Ну ладно, сучара.
Погнали.
Ха-ха! Нравится?
Приготовься к боли.
Так... а последняя, наверное...
...кнопка запуска.
Отлично. Кажется, мы готовы.
Давай покажем маме и папе, что такое
видеоигры и вечеринки.
Господи боже, это были крылья?
Тут вообще не как в игре.
Боже, останови его! Останови!
- Как его остановить? - Не знаю. Я в говнину.
Блин, я теперь тоже в говнину.
- Джерри, довольно. - Привет, детка.
Нравятся кары небесные, которые я насылаю на ваши задницы?
Нет, это полная хрень. Когда твоя армия
на стороне болезни - это не очень хороший знак.
Извини, что мы недостаточно современные, чтобы разделять людей по важности,
а неудачников высирать из жопной трубки.
Признай, что ты просто хочешь быть нужным.
Говорит женщина, которая сдала свою семью
за каплю одобрения отца-алкаша.
Возможно, он пьёт, потому что
- быть сильнее бога не так-то просто. - Ну, раз тебе так нравится
божья сила, то зажигай свечи
и включай Билли Оушена, потому что Моисей пришёл домой
и готов раздвигать море!
Ша-Бум-Бум!
Черт! Ладно, ладно, хватит.
- Давай, сучара! - Всё, ты победил.
Мне пофиг на детей.
Поджарь их, сделай из них послушных овечек.
Только не трогай город, ладно?
Мы построили его с дочерью.
- Он важен для неё. - Нет, братан. Я же Зевс.
Я могу буквально всё.
Ты думаешь, я стану воспитывать детей?
Единственный урок, который они усвоят - это страх.
И, похоже, занятия уже кончились, сука.
- Т-ты хотел сказать, что начались? - Что?
- О чём это ты? - Если ты хотел преподать им урок страха,
а потом задушить меня, то занятия должны начаться.
Ладно. Занятия начались, сука.
Что за нахрен?
Мы мертвы? М-мы сдохли?
Я больше не хочу быть под кайфом. Я напугалась до чёртиков.
- Вот что значит перебрала. - Капец, папа был прав.
Мы... мы думаем, что знаем всё,
но может это мы - отстой?
Деточки, вы, блин, мои герои!
Вы спасли дедушке жизнь! Как же я вас, сука, люблю!
- Папенька! - Папенька!
Мы играли в игры и накурились! Мы поступили неправильно!
- Неправильно! - Эй, эй, эй, эй, эй, козявочки мои.
Успокойтесь. Дети, вы сделали всё круто,
всё как надо. Дуть и играть в видеоигры - это лучшая фигня на свете,
- богом клянусь! - Но мама и папа
- сильно рассердятся. - Слушайте, да нет.
На хер ваших предков. Ваши родаки - та ещё сволота.
Дуть и играть в видеоигры это ништяк,
и я ни за что вас не сдам, никогда.
А теперь пора валить отсюда, пока этот мужик
не свалился с неба. Он вырабатывает ионное облако
из собственного вероучения. Чёрт подери, Саммер,
ты что курила эту фигню? Ты по сути вдыхала тормозную жидкость. Господи.
Мм, да.
Всё кончено, Бет. Скажи своим людям опустить стены
и взять с собой влагоотводящие футболки.
Поберегись!
Джерри!
- Бет! Держись! - Я сейчас упаду!
- Джерри. - Скуиб?
Вспомни зефирки, Джерри.
- Ай! Ты мне руку проткнул! - Прости! Прости!
Может... может любовью займёмся?
Джерри, я тебя люблю, но я прямо отсюда
- чую твои немытые яйца. - Ого.
В следующий раз попроси господа о наводнении. Заодно и помоешься.
Понял.
О боже, это... вот бедолага.
Ты ведь не расскажешь маме и папе?
Расслабься, это просто Зевс. С настоящим богом
была бы совсем другая история.
Рик! Что ты наделал?
В основном гравитация постаралась.
- То есть по сути ты. - Я просила тебя уйти!
А ещё ты попросила воспитать твоих детей.
Ты не пробовала для начала определиться с выбором?
Ты убил их отца!
Отцом он был или нет, но он точно был лживым куском говна.
Мне плевать, кто ещё вспахивал твои поля,
но объявился-то я.
Если хочешь, то я могу смыть его кишки с башни,
- и тогда может... - Проваливай!
Ладно, она разозлилась.
Дедуля, ты же убил её хахаля. Я её не виню.
Видишь? Поджигаешь дрова огненной палкой и вуяля.
- Костёр. - Ты знал об этом всё это время?
Не буду тратить время на строительство ковчега,
но если мама станет приставучей, то воспользуйтесь этим, чтобы свалить.
Больше ничего не скажешь детям перед уходом?
Ах, да, денег не дам.
Гея ведь не натравит на нас своих детей?
Наверняка натравит.
Я поставил маячок на их корабль и взорву его, если они будут рядом.
Что ж, дети, не думал, что скажу такое,
- но ты была права, Саммер. - Стоп, что?
Я думал, что хотел научить вас ставить палатки,
но я лишь хотел почувствовать себя важным.
Наверное, иногда подростки знают,
о чём говорят, даже если это оскорбления.
Да, но ты же врубил силу бога и поссорился с мамой?
Любовь - это единственная сила, которая важна, Морти.
Нет, у тебя была настоящая сила, и ты ни хрена не сделал. У тебя был
всесильный посох. Ты мог бы излечить рак или поднять мёртвых.
- Но ты сотворил жуков. - А меня это впечатлило, пап.
Он спас мне жизнь и без твоей помощи.
Ваши дети обкурились инопланетным туманом и врезались на корабле в жбан Зевса.
- По сути, убили его. - Дед!
- Какого чёрта?! - Что? Так и было.
Не хочу бросать первый камень,
но фиговые из вас родители, Бет и Джерри.
Вы в курсе, что Саммер втянула массу Кей-Закс?
Она считай выкурила фильм "Звонок". Большинство пилотов умирает на третий день.
А Морти, долбоёба кусок, думал, что корабль управляется как в видеоигре.
Во имя канала Дисней это за говнина?
Помогите ему с домашкой в следующий раз.
Он явно нуждается в помощи.
Только планеты. Только планеты. Только планеты.
Целые системы жарких, пышных глобусов
и едва населённых небесных тел
плывут в вакууме только для вас.
- Только планеты. - Давай терраформнёмся.
- Колонизируй меня такой, какая я есть. - Только планеты.
Упс, в моём озоновом слое образовалась дыра.
Это не я её сделала. Может, ты?
Я не смогу заполнить её сама. Я глупенькая.
Молодые и тупые местами вертят своими полюсами.
Температура небесного тела поднимается. Только Планеты.
Давай, раздели мою Пангею на отдельные континенты.
У меня пока что нет гидростатического равновесия.
Этому можно научиться?
Ну, вы поняли.
Фух!
Я уже целую минуту наблюдаю за тобой.
И что? Я смотрю, потому что это смешно.
Это... это... Типа... типа они планеты,
но сексуальные. Это комедийная затравка.
Ага.
Только планеты. Только планеты.
Переведено Сыендуком.