Блин, чуть не парканулся.
Эй, Морти, вот, за... зацени.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПАРКОВКА
Ага.
А по-моему, круто.
Короче, вошли и вышли.
Простой обмен, вообще ни разу не приключение.
А если что-то пойдёт не так... хоть и вряд ли...
прыгай в тот же жбан с кислотой, что и я.
Ладно. Стоп... стоп, что?
- К-какой ещё жбан с кислотой? - Морти, блин!
Закрой дверь.
Я разведал это место заранее
и поместил жбан с фальшивой кислотой среди настоящих.
Там есть шланги с воздухом,
а на дне отсек с костями.
Если что-то пойдёт не так, хоть и на вряд ли,
прыгнем в этот жбан с кислотой, я открою отсек с костями, и они всплывут...
- Зачем ты скрючил такую рожу? - Ты же вроде изобретатель.
А что, жбан с фальшивой кислотой, встроенным запасом воздуха
и быстрым выбросом костей по-твоему недостаточно изобретательная штука,
и с каких это пор я обсуждаю с тобой идеи?
Ладно! Давай уже за дело!
- А то у меня ещё домашка по английскому. - Ты до сих пор учишь английский?
Это же твой родной язык.
Ты что, тупой?
Интересное ты выбрал место, Рик.
Нравится? А то мой внук не в восторге.
- Да хорош. - Покажи ему кристаллы, Морти.
С ними я сделаю кучу денег.
- С ними я делаю кучу этого. - Только это фальшивка.
- Ой, да ёб твою мать. - Да ты издеваешься. Серьёзно?
Что за нах? Ты притащил фальшивые кристаллы и пушку?
Это лучше, чем настоящие кристаллы и отсутствие пушки.
Ага, а лучше, чем фальшивые кристаллы и фальшивая рука?
Ты вообще знаешь, кто я?!
- Даже если ты меня убьёшь, тебе конец. - Ты серьёзно?
Морти, он прав. Нам кабзда.
Покончим с этим. Быстрая смерть и всё.
Ну, блин.
Ебать копать, какого хуя?
Ебануться.
Ну что за псих...
Собственного внука...
Кажется, он принял твою угрозу слишком серьёзно.
Да, но...
это было бессмысленно.
Ну, он был учёным.
Может, он разбирался в кислоте,
и это самый безболезненный способ умереть.
Как он может быть безболезненным?
Видел, что кости всплыли не сразу?
Где-то пять секунд неимоверных страданий.
У... у меня в голове не укладывается.
Я-я думал, что уже видел всю самую мрачнуюжесть в этой галактике.
Но это... после такого я долго не смогу прийти в себя.
Босс, мы умеем слушать.
С нас выпивка, если хочешь выговориться.
Спасибо, но...
пусть случившееся останется здесь.
Не хочу терять этот момент.
Не спеши, босс.
Будем стоять здесь столько, сколько нужно.
Во-во. Мне вообще некуда идти.
А затем Флим Флэм малыша Томми
оказался в Гипер Петле.
Его жопа горит от ксеноновой жидкости,
а его голограмма трахает его же писос.
- Крутая история, босс. - Столько подробностей.
У меня полно таких историй.
Ладно. Думаю, что я готов снова терпеть этот мир.
Пойдём отсюда.
Может, сбросим нашего приятеля перед уходом?
- Да, наверное, хорошая мысль. - Может, сбросим в другой жбан?
Кислота не становится менее растворимой с каждым растворением?
Я похож на кислотолога?
Вон, схвати этого крысёныша, проведём испытание.
Если хочешь испытать чёртову кислоту, то крыса не нужна.
Лучше возьми ковш и налей немного в анализатор.
Что ж, она довольно кислотная. Бросай его.
Что ты делаешь?
- Ты сказал... - Да не крысу, а чувака!
Мааты боожа!
Смотри какие здоровые кости у крысы!
Ухх! Да сколько у этой крысы костей?
Посмотри какой формы мелкие кости!
Похожи на мультяшные,
как будто их нарисовали на ИЗО.
Ну всё, с меня хватит.
Я отменяю все дела и звоню специалисту по костям.
- Мы доберёмся до самой сути... - Да ёб вашу мать! Хватит уже!
Воу! Воу! Воу!
Может пойдём?
- Какого хуя вообще? - Признай, что это была херовая идея.
- Появление внука? - Жбан с фальшивой кислотой!
- У тебя уже что ли маразм старческий? - Почему ты так со мной разговариваешь?
- К-когда ты стал таким дерзким? - Сегодня! Сегодня, Рик!
Когда увидел твой провал!
- Потому что ты всё испортил! - Всё уже было испорчено.
Даже хуже той ситуации с огурцом?
Ой, тебя же тогда не было со мной.
Зато было круто.
- Возможно, тут есть некая связь. - Чего?
Чем таким крутым ты занимался без меня?
Прям офигенным? К-к-когда захотел дракона?
Муа. Незабываемо.
- Иди ты на хуй. - Да ещё и вовремя. Хайп
по “Игре Престолов” был в са-а-амом разгаре.
Твои старательные попытки обидеть меня
- доказывают, что я прав. - Я подскажу тебе, когда ты будешь прав,
а мир узнает, когда я попытаюсь тебя обидеть.
Большая шишка, гений и одинокий алкаш с большой буквы.
Эй, Буковски, оставь парочку колких острот разбитого поколения
из атомного века для своей домашки.
Морти, нет плохих идей.
Всё дело в воплощении.
Нет плохих идей?
Кроме моих, верно?
Морти, желание заиметь дракона - это не идея.
Да я не об этом!
Рик, я постоянно подкидываю тебе идеи,
но ты ведёшь себя так, будто о них и думать не стоит.
Это ты о садовом стуле с пропеллером?
Да ты его по телеку увидел.
А как же моя сохранялка, как в видеоиграх?
О боже, снова-здарово.
Рик, это хорошая идея. Этот прибор позволяет...
Сохранять прогресс в реальной жизни,
как в видеоигре, чтобы опробовать что-то,
а потом перезагрузиться.
Да, Морти, я видел это в "Футураме".
Ой, типа нельзя делать ничего неоригинального?
Никаких путешествий во времени.
Это не путешествие во времени, а сохранение точки во времени...
Боже, по-твоему такими вещами я занимаюсь?
Твой мозг ничего получше не может выдать?
Ты хоть представляешь, сколько надо усираться,
- чтобы сделать аппарат, который... - Ага! Ты не сможешь.
Я могу всё, Морти.
Но твоя идея того не стоит.
Ты не сможешь.
Вот это твоё "взять на слабо"
раньше называлось "реверсивной психологией",
и её придумали не инцелы, а Багз Банни.
- Ты не сможешь. - Я могу всё.
- Кроме сохранялки, как видеоиграх! - Ах ты говнюк.
- Признай, что не сможешь. - Нет!
Не можешь это сказать?
- Иди на хуй, Морти! - Сам иди на хуй!
Иди на хуй,
сукин ты сын!
- То есть, ты... - Да, блядь, я это сделаю!
Рик, сейчас три утра.
В-в-в чём дело? З-зачем ты меня звал?
Ты был прав, Морти.
Не вышло. Я не смог её сделать..
И если честно, то мне стыдно.
Наверное, поэтому я воспринимал
все твои идеи в штыки.
- Рик... - Жбан с фальшивой кислотой, Морти?
Может, я выдохся. А может, никогда ничего не мог?
Эй, перестань. Т-ты же знаешь, что я не это имел в виду.
Мы должны научиться общаться по-новому.
Прости. Я... Иногда я срываюсь.
Я-я-я не знаю, почему так поступаю. Мне очень стыдно за себя.
Твои слова про жбан... открыли мне глаза.
- Какого хера я вообще делаю? - Эй, эй.
Перестань так говорить. Ты - отличный изобретатель.
Просто у нас есть над чем работать.
Давай для начала изобретём искренность между нами.
- Как тебе? - Спасибо, Морти. Хорошая мысль.
- А может мне просто убить тебя? - Что?
Воу, воу, воу, воу, воу, Рик...
- Потому что я смог нахуй! - О-хо-хо!
- Забубенно! - Охренеть! Ты смог! Ты смог!
Я смог, мелкий ты мандюк.
- Как же ты... - Морти, ты хочешь, чтобы я начал
- объяснять, или ты хочешь повеселиться? - Я хочу повеселиться!
Боже мой, Рик.
Это.. Это... спасибо тебе.
Потом поблагодаришь. Иди, зажигай.
Лучший дед на свете!
Это я и хотел услышать.
Ну, что ж, класс,
да, я отсутствовал почти весь учебный год.
Не буду врать... во время весенних каникул
я побывал на ярмарке Ренессанса
и влюбился в пышную жонглёршу топорами, которая в два раз младше меня.
Я проявил чрезмерный интерес к её занятию,
только чтобы она открылась мне, затем я ездил по стране с её труппой.
Стыдно признаться, но теперь я профессиональный кузнец
с венерическими заболеваниями и разбитым сердцем.
Я прошу вас, гадкие засранцы,
больше не поднимать эту тему.
Итак, с этим разделались, а теперь, кто хочет порешать примеры?
- Я хочу. - Смелый ход, Морти Смит.
А ты осилишь?
Да я сейчас такое осилю.
О боже, какого чёрта!
Твою мать, это ж травма на всю жизнь.
Ядрён батон, что с твоим членом?
- Ваще не круто. - У меня аллергия на овчину.
Смелый ход, Морти Смит. А ты осилишь?
Охренеть, я могу всё!
Да, с математикой возможно всё.
Кроме продолжительных отношений с женщиной,
которая называет тебя колдуном за использование телефона.
Эй... привет, Джессика.
О, привет, Морти.
Эй... Джессика, верно?
Да. Привет. Извини.
Я думала, что ты знаешь моё имя,
ведь мы столько раз пересекались,
но, возможно, я просто затупила.
Извини. Привет. Я-я Джессика. Так меня зовут.
Круто. Ещё увидимся.
Джессика. Да. Надеюсь, увидимся.
- Ещё. - Поживём-увидим.
Нравится мне эта штука.
Используй с умом.
Свой новый дар.
Используй с умом.
Он не просто так дан.
Его ты лишишься.
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Если солжёшь.
Используй во благо.
ПО ОДНОЙ ДЕГУСТАЦИИ НА КЛИЕНТА
И его сбережёшь.
Охереть, полицейское самоубийство.
Обожаю.
Морти, ты прожигаешь свою жизнь.
Я тебе не за дружбу плачу, наркоман Кит.
Блин.
Привет, Джессика.
Эй, извини, что проигнорил тебя в прошлый раз.
Я хотел показаться крутым.
Я вообще не понимаю, о чём ты.
Но... ты какой-то другой.
- Как будто ты нашёл себя. - Да. Я... наверное, нашёл.
Рада это слышать. Мне нравится, кого ты нашёл.
Да. Мне тоже.
Скорее бы увидеть ещё.
До завтра, Морти.
Да. До завтра.
- Как дела? - Это было весело, Рик. Очень весело.
Д-д-да я прям устроил кутёж.
Но кажется,
ты преподал мне урок.
Жить без последствий это круто,
но я начал задаваться вопросом...
Ради чего я живу?
Что я пытаюсь построить?
Если постоянно оглядываться назад, то я не буду смотреть вперёд.
И до меня дошло.
Последствия делают нас теми, кто мы есть.
И без них никак нельзя. Ты понимаешь?
Ничего себе, какая прекрасная мысль, Морти, но нет.
Последствия точно были.
Что... что... о чём ты говоришь?
Как бы, всё, что ты сделал, произошло на самом деле.
Нет. Но как же... кнопка респауна.
- П-перезагрузка. - Это не перезагрузка.
Твои действия повторялись снова и снова.
О чём это ты? Ч-что ты сделал?
Правильнее спросить, что сделал ты?
Понимаешь, Морти, ты не сохранял прогресс, а потом возвращался назад.
Я не признаю путешествия во времени.
Если так делают в "Человеке-муравье и Осе", то мне не интересно.
Это была не перезагрузка,
а изолирование момента во времени
с разделением твоих вероятных двойников.
Затем ты помещался в практически
такую же реальность и перемещался
в момент одновременного определения.
Довольно ловко. Кристаллы времени - дико непростая херь,
но главная загвоздка в том, что ты уже существует
в каждом возможном измерении.
Так что пришлось это решить.
Всё верно, сучёныш!
Как в фильме "Престиж"!
- Ты себя престижнул! - Рик, сколько я убил?
Тебе лучше знать, Морти.
Каждый раз, когда ты перезапускал запах волос Джессики,
каждый раз, когда ты испытывал облегчающий пердёж,
именно столько Морти ты и уничтожил,
мелкий ненасытный наркоман.
- О боже... даже в те моменты... - Особенно в те моменты.
Это конец, Морти. Ощути момент.
Впитай его. Это бог.
З-з-з-з-зачем ты это сделал?
Морти, мои руки чисты. Я предоставил тебе выбор.
Ты мог выслушать
во всех научных подробностях, как это работает...
а мог повеселиться.
- Повеселился, Морти? - Это всё из-за жбана?
- Нет. - Прости.
Опоздал ты с извинениями, Морти.
Что сделано, то сделано, но всё можно закончить.
Временная метка всё ещё стоит на первоначальном расщеплении.
Я могу сделать так, чтобы всех этих Морти не существовало,
сделать их чисто теоретическими.
- О боже. Что мне надо сделать? - Очевидно, что ты уже и так наворотил дел.
Скажи как, Рик! Как спасти этих Морти?
Живи с последствиями.
Всё это где-то случилось,
но можно соединить возможные реальности
и получится так, что всё это сделал только один Морти.
Давай.
Ладно, сейчас синхронизирую
- и верну тебя в твоё измерение. - Погоди... то есть, ты вообще не мой Рик?
Тогда... тогда откуда ты знаешь про жбан?
У каждого Рика есть жбан.
Что ж, Морти, думаю, сегодня между нами возникла искренность.
- Как считаешь? - Я это не заслужил.
- Я просто веселился. - Как и Джеффри Дамер.
Кстати, пора платить по счетам.
Морти Смит. Выходи с поднятыми руками, больной мудила!
Но если хочешь полицейское самоубийство, то можем пристрелить тебя.
Что? Что за фигня?
Ну и ну, похоже, там спецназ, наркобарыги,
рядовые активисты MeToo, защитники гражданских прав...
- Господи, Морти, ассоциация пенсионеров? - Не хочу об этом говорить.
Ассоциация цветного населения, геймергейт...
Морти, это судья верховного суда Соня Сотомайор?
Прости! П-прости меня!
Э-это ты хочешь услышать?
- Ч-что мне надо сделать? - У-уф, я в тупике.
Похоже, что выхода нет.
Хотя...
Твою мать.
Да, это же та самая... как ты её назвал?
Херовая идея?
- Твою мать. - Скажи, что жбан - это круто.
Жбан - это круто.
Поцелуй жбан.
Не прыгай в жбан.
Кажется, он наполнен кислотой.
Так и есть! Прошу вас, он же простой пацан!
- Дайте мне с ним поговорить. - Скажите, что нам очень жаль.
Морти, прошу тебя. Уйди оттуда.
Жбан наполнен кислотой.
Она тебя полностью растворит, оставив только кости.
- Твою мать. - Прости, что ты сказал?
Я прыгаю в жбан.
О боже! Это моя вина!
Какая трагедия...
это... Остались только кости.
Думаю, он поплатился.
Согласен. Он точно мёртв.
С чего бы ещё костям всплывать?
Пусть он совершил ужасные поступки,
и мы имеем полное право злиться,
но я не знаю, должны ли мы нести ответственность
за то, что этот молодой человек бросился в кислоту?
Мы здесь ради справедливости или чего-то ещё?
"За тебя закон; Но вспомни только,
Что если б был без милости закон,
Никто б из нас не спасся.
- Мы в молитве о милости взываем". - "Венецианский купец," класс.
Очень круто. Есть над чем подумать.
Месть это гробница, всеобъемлющая...
Так, у нас тут не поэтический вечер, пацан только что умер.
Идите... идите все домой и обнимите своих близких или типа того.
Стоп.
А как нам узнать, что это правда кислота,
и что там заранее не было костей?
Ну, если ты думаешь, что это не кислота,
а разогретый до уровня комфортного джакузи Маунтин Дью,
то вот тебе ковшик.
Ты меня за дебила считаешь?
Я свой принёс!
ЕСЛИ ПОЯВИТСЯ КОВШИК
О боже! Господи, нет!
Боже, нет! О нет...
Меня кислота не берёт!
Идите на хуй! Иди вы все на хуй!
Я разбогатею! Вот моя жопа.
Посмотрите на неё, пошлёпайте.
Кислота не берёт!
Похоже, у него какие-то свои заморочки.
Больше никогда не смейся надо мной. Никогда!
Ладно, Морти, пойдём домой.
Стоп, что? Это... это не наша реальность?
А ты думал, что я устрою бардак у нас дома,
только чтобы преподать сраный урок?
Но я буду скучать по этому месту...
Джонни Карсон всё ещё жив и ведёт передачу,
одиннадцатого сентября тут не было,
а в мороженке со вкусом Роки Роуд арахисовая паста
- вместо зефирок. - Че за? Что?
- Да зефирки это самая вкусная часть. - Морти!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Наш следующий гость...
рассказал о себе не так много,
кроме того, что его не берёт кислота.
И вот он пришёл, чтобы это доказать.
Поприветствуем этого парня.
Давайте за дело!
Итак, вы... вы точно уверены?
- Жопу жри! Поднимайте. - Не знал, что эта задница была в меню.
Не кради мой момент славы! Давайте!
Ладно, тогда без лишних слов... опускайте!
О да! О да!
О да! О да! О да!
Похоже, я отведаю жопное фламбе.
Убейте меня.
ДАЛЬШЕ - БОЛЬШЕ
Переведено Сыендуком.