Белый Дом
Давай, футбол! Давай! Давай!
Ну, давайте! Играйте в футбол!
Значит, ты майнишь, чтобы крафтить, и крафтишь, чтобы майнить?
Ага.
Твой отец придумал эту игру?
Вредина.
Господа, друг из Вашингтона нуждается в вашей помощи.
Как засекречено.
Если они могут телепортироваться, почему мы не...
Я лишь работаю здесь, Стив, как и ты.
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Господин президент.
Как раз вовремя, господа. Рик, тебе обязательно здесь пить?
Да.
Вот какое приключение: какая-то инопланетная фиговина
завелась в секс-тоннелях Кеннеди.
Вы должны найти и избавиться от неё.
Секс-тоннели Кеннеди?
Естественно, вы забудете, что видели их, а также, в связи с государственным смущением,
кокаиновый лаунж Трумана, свалку шлюх МакКинли и рабский колизей Линкольна.
Он не всех освободил.
Дайте знать, когда закончите.
Может, тогда сделаем селфи?
Слишком занят, Морти. А теперь расскажите об этом саммите. Он по поводу мира или обычный?
Вот отстой.
Боже, и не говори.
Блин, ну раз тебе это не нравится...
Ты о чём? С чего мне это должно нравится? Это же отстой.
Ты любишь всякий отстой, Морти.
Я думал, что для молодых тупиц это честь работать на президента и насрать, что надо делать.
Может, первые пару раз, но это просто отстой.
Он обращается с нами, как с охотниками за привидениями.
Надо поговорить с ним.
Ага, это должно быть весело.
Давай установим границы с избалованным любителем командовать,
который думает, что правит миром, и отдаёт приказы на атаку дронами, чтобы справиться со своей неуверенностью.
Либо так, либо нас ждёт это.
Третий вариант. Майнкрафт.
Теперь он тебе нравится?
Не буду врать, Морти, он меня затягивает.
Доложи президенту.
Что ему сказать?
Скажи правду.
Скажи ему, что Рик и Морти продинамили Америку.
Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
С помощью дерева можно сделать сундук.
Класс. Тогда я смогу сложить в него всё это дерево для будущего создания сундуков.
Ты не получишь удовольствия, если будешь всё анализировать.
И вот этим они предпочитают заниматься?
Всё указано в стенограмме.
Обращается с нами, как с охотниками за привидениями.
То есть, теперь охотники за привидениями не круты?
Не помню, чтобы подписывал такой законопроект.
Любитель командовать. Отдаёт приказы на атаку дронами, чтобы справиться с...
...неуверенностью.
Отправить к ним дронов?
Так мы докажем их правоту!
И взорвём.
Дайте мне телефон.
Эта игра популярна среди аутистов?
Зачем ты об этом спрашиваешь?
Потому что она начинает мне нравиться.
Отказ от принятия вызова - тяжкое преступление.
Веди себя спокойно. Он думает, что мы ещё в тоннелях.
Когда мы сообщим, что видим их?
Пока что мы имеем все карты на руках. Мы не покажем ни одной, пока не придёт время.
Круто.
Алло?
Привет, ребята, звонит президент США, как дела?
Привет. Мы усердно работаем над этой фиговиной в секс-тоннеле.
Наверное, это наш новый заклятый враг. Так что это займёт время.
Сколько думаешь, Морти, месяц?
Будет надеяться, что месяц, да.
Вы - два лживых хера! Я вижу по спутнику, что вы просиживаете жопы и играете в Майнкрафт.
Всё верно. Что скажете в своё оправдание?
Да, в этом нет ничего хорошего, господин президент.
Разве можно увидеть что-то хорошее через незаконный космический спутник?
Не тыкайте мне высокой моралью. Вы нарушаете тысячи федеральных законов в день.
Правда?
Довольно круто.
И да, да, да, да. Порой вы спасаете мир, и Америка платит взаимностью,
не возглагая на вас ответственность за эти законы.
О, боже, мы и не знали, что у вас такое мнение на этот счёт.
Ну, в этом никто не виноват.
Нам никогда не удавалось пообщаться, так сказать.
Просто мы считаем, что когда мы появляемся, то это мы оказываем услугу Вам.
Особенно, ну знаете...
когда оказывается, что вам нужна помощь с чудовищем из "Секретных Материалов", которое вы нашли в подвале.
А что касается причины, по которой Вы никогда нас не арестовывали...
мы думаем, что вы знали, что это невозможно, если бы Вы попытались.
Ну, знаете, всё бы плохо закончилось.
Плохо закончилось?
Можете пояснить?
По-моему, один из тысяч ваших законов говорит, что нет, не могу пояснить.
Просто поверьте. Никто из нас не хотел бы это проверять.
И никогда не придётся.
Кстати, мы будем и дальше спасать Землю. Мы только рады.
Да, но не потому что на ней есть Америка, а потому что перемещаться в новую версию Земли - та ещё срань.
Но Вы можете звонить нам, ну, типа, как друзьям.
Да, если захотите сделать селфи...
В общем, мы всё уладили?
Да. Спасибо, господа.
Я ж говорил, чувак.
Я впечатлён, Морти. Всё прошло очень гладко.
Все возьмите себя в руки.
Сэр, какой у нас новый план действий по Рику и Морти?
Он состоит в том, что они никогда не были и не будут нам нужны.
Сегодня мы празднуем нашу независимость
от Рика и Морти.
Все на выход.
♪ Как мне позабыть твою любовь? ♪
Всю весну в центре одежды распродажа одежды! Приходите в отдел одежды.
Я примерила всё это шутки ради. Я знаю, что нельзя это купить.
Ой, да ладно, ты отлично выглядишь. Лови момент, пока молодая.
Но пообещай, что если результат будет слишком хорош, то ты воспользуешься защитой.
Правда? Спасибо!
Когда ты успела стать крутой?
Не знаю. Может, я свыклась с разводом и...
...теперь всё новое.
Мне ли не знать. Раньше я не могла и часа с тобой вынести.
Без обид. Мне нравится. Всё здорово. Ты прямо другой человек.
Да.
Другой человек.
Бразилия
Только не вы.
Бежим! Бежим!
Как тебе такое, Морти?
Ого, как в Майнкрафте.
Уу, только что на Амазонке обнаружили новый вид существ с ядерным оружием.
Давай совершим первый контакт, пока кто-нибудь другой не забрал всё их дерьмо.
А как же это?
Это уже было в Саус Парке 4 года назад.
Они быстрые.
Или мы медленные.
Не делайте этого, ребята, а то жертв будет "бразиллион".
Потому что вы бразильцы. Это угроза и каламбур.
Никто меня не понимает.
Американцы! Захват!
О, привет, Рик. Вы тоже здесь.
Похоже, действительно наступил всемирный кризис.
О, боже. Господин президент, мы с Морти держим ситуацию под контролем.
Не сомневаюсь.
Свободны.
Свободны?
Да. Свободны. Вы здесь не нужны. Можете уйти, и всем будет наплевать.
Давалось раньше слышать такое?
Да Вы хоть знаете, как устранить эту угрозу?
Мы не собираемся их устранять. Мы уменьшимся и решим вопрос мирно.
Вы уменьшаетесь с помощью таблеток?
Вы ещё здесь?
Ты не должен сейчас отправиться в другую версию Земли со своим звезданутым напарником, озабоченным селфи?
Мы можем здесь находиться. Вы же не президент Амазонки.
Да, нам в школе рассказывали о вашей должности. Вы - слуга народа.
Чисто технически, мы - Ваши начальники.
Я тебя умоляю, Морти. Ты платишь столько налогов, сколько у тебя лобковых волос.
О, есть у меня лобковые волосы, верховный главнопердящий!
Хочешь их сосчитать?
Верховный главнопердящий.
Ну всё! Давайте!
Узнаёшь редкий элемент Санчезиум?
Мы подготовились к неожиданным обстоятельствам уровня Рика.
В смысле, ты приказывал готовиться другим людям, пока сам просиживал зад на мирных саммитах.
Мирные саммиты важны!
О, да. Они отлично работают. Мы прямо тонем в мире.
Ты - отстой!
Это вы - отстой! Оперативная группа Альфа, приготовиться к уменьшению.
Кстати, а есть ли медицинская страховка у оперативной группы Альфа?
Ведь если действие этих таблеток основано на субатомном сжатии,
то знайте, что даже после грибовидного облака рак будет проще излечить.
Чёрт возьми, я это сделаю!
Ого.
Оперативная группа Альфа распущена.
А вы двое больше не американцы.
Я могу так сказать. Вам отказано в гражданстве.
Если вы ещё раз ступите на американскую землю, я буду расценивать это как вторжение.
А мне должно быть больно?
На это больно смотреть. Какое же отстойное уменьшение.
Его одежда не уменьшилась в размере?
Уменьшение из 70-х, вечеринка на одного.
Лизните мой уменьшающийся зад.
А вот и он. Ладно, валим отсюда, Морти.
Какого чёрта?
Я выдумал Санчезиум, тупицы.
Не верьте всему, что написано в википедии.
Отбой, он не боится пиратов.
Бежим, Морти. Про пиратов была правда!
Я-я-я не могу сейчас говорить, милая.
А когда вообще можешь?
Верно подмечено. Что случилось?
Помнишь, ты недавно сказал, что если я захочу, то могу
покинуть Землю и начать бороздить бесконечный космос, чтобы понять, кто я есть,
и никто бы не узнал, что я ушла, потому что ты можешь заменить меня клоном?
Угу.
Я - клон?
Прости, что?
Я - клон? И настоящая я решила уйти, а я только думаю, что решила остаться
потому что так я и должна думать, потому что я - замена Бет?
Нет.
Хорошо.
О, и ещё кое-что. Если бы я была клоном, ты бы сказал мне?
Бет, когда умные люди обретают счастье, то перестают узнавать себя.
А ты очень умная, потому что ты настоящая папина дочка.
О, боже, ты прав.
Прости.
Спасибо, пап.
Всё на мази?
Абсолютно. Теперь я в порядке.
Дабы отсечь сомнения, ты не притворяешься, что считаешь себя настоящей, хотя на самом деле считаешь себя клоном?
И ты не боишься, что мне придётся тебя уничтожить, раз ты стала обладать своим сознанием?
Нет.
Хорошо. Рад был помочь. До встречи.
И куда мне?
Что за... что-что-что что это значит?
Бессмыслица.
Проезжай вперёд и паркуйся.
Так и скажи, чёрт тебя дери!
Извини.
Плохой день.
Я - президентша мега великанов.
Мы так назвали себя до того, как узнали, что мы маленькие.
Госпожа президентша,
я - президент Америки, то есть, по сути всего мира, но это не мои слова, если что.
Я пришёл...
Я знаю, кто Вы.
Мы уже договорились о перемирии с вашими послами Риком и Морти.
Рик и Морти были здесь?
Конечно, они были здесь. Они могут мгновенно уменьшаться и телепортироваться.
Они попросили меня дать Вам это.
Они сказали, что она растянется, когда спадёт эффект вашей раковой таблетки, и ваше тело
будет неловко увеличиваться со скоростью фильмов 50-х.
А есть штаны?
Они сказали, что Вы предпочитаете ходить в одной футболке.
Видимо, Вам необходимо размахивать своим членом?
Рик и Морти сбежали.
Да ну нахер? Отвезите меня в Пентагон.
Мы враждуем с Риком и Морти.
Не желаете заскочить в Белый Дом?
У меня есть штаны и в Пентагоне, Ронда. Это указано в моём договоре.
Я имела в виду, что Вам нужно созвать пресс-конференцию.
Израиль и Палестина объявили о длительном перемирии.
Что?
Они подписали некий договор под названием "Всё довольно очевидно, если подумать об этом".
Судя по всему, анонимный американский дипломат сводил их в бар Звёздных Войн,
где они выкурили улучшающие восприятие инопланетные феромоны через лазерный кальян.
А я всё равно считаю, что это дело рук Путина.
Это были Рик и Морти, вы, долбоёбы!
Но все лавры достаются Вам, сэр.
Ваш рейтинг одобрения только что добрался до 100%.
И зачем это нужно Рику и Морти?
Потому что они - мудаки!
Я польщён, но потребовались силы всей команды, чтобы достичь того, что мы сделали сегодня.
Спасибо!
Ну?
Они ещё не возвращались домой, сэр. Мы ведём наблюдение за всеми возможными местоположениями.
Чёрт возьми, они прямо здесь!
Они здесь, чёрт возьми!
Красный код! Нужно подкрепление!
Да расслабьтесь вы все.
Мы просто ждали вас в комнате, которую вы не можете взорвать или за которой не будете следить.
И хоть мы не сменили реальность, теперь у тебя есть всё, что ты хотел,
чтобы ты забыл о нашем существовании, а мы отплатим взаимностью.
А ты не мог просто отправить сообщение?
Ну, раз мы больше не увидимся... Народ, мы поняли! Красный Код! Хватит!
Мой внук усердно поработал на тебя, и мне кажется, что он заслужил селфи.
Если честно, если не хочет, то и не надо.
Тебе надо.
Что это за охреневшие побратимские действия? Проваливайте из моего кабинета!
Серьёзно? Вы настолько упёртый?
Это он упёртый, а я защищаю свою страну.
От селфи?
От подчинения неприятелю.
А Китай знает об этой причине отказа?
Китай не относится к Белому Дому с пренебрежением.
А с чего бы? Я уверен, что это дорого обойдётся.
Проваливайте!
Без селфи не уйдём!
Задержать их!
У тебя есть право не выполнять его приказ, а я гарантирую, что ты умрёшь, если тронешь меня.
Загробной жизни нет, только лишь тьма. Не делай этого.
Рик!
Так, что это было?
Смерть.
Какая?
Мгновенная.
Даже никакого звука не было. Он просто умер.
Да, очень страшно. За этим страшно наблюдать. Это называется отпугивающее средство.
Ты не мог просто вырубить его.
С каких пор вырубание - это отпугивающее средство?
Любой предпочтёт быть в отрубе, чем умереть.
Ты совершил убийство в Овальном Кабинете.
Теперь ты не можешь уйти.
И ладно. Я сказал, что без селфи не уйду.
Да не нужно мне селфи.
А я говорю, что вы его не получите и не уйдёте отсюда.
Значит, договорились?
Да.
Нет, не договорились, ведь ты думаешь, что получишь селфи, и вы сможете уйти.
Я получу селфи?
Никогда.
Значит я никогда не уйду.
Именно.
Вот видишь.
Кто-нибудь занял удобную позицию для стрельбы?
Да, девять человек. Давай покажу.
Но я бы не советовал...
Открыть огонь!
Боже, какие вы тупые.
Уведите отсюда президента.
Плохая идея.
Погоди, почему?
Потому что если здесь нет того, кого они не должны убивать,
то они разнесут здесь всё, пытаясь убить меня.
Пока ты жив, не важно, где ты будешь находиться, если только не на селфи с ним,
я буду здесь.
Господи, он же не какой-то ёбаный бог!
Ты знаешь, кто я, знаешь, на что я способен.
В-всё нормально, Рик.
Я - доктор Кто во всём этом пиздеце!
Я могу быть клоном. Я могу быть голограммой.
Мы можем быть клонами, которыми управляют роботы, а ими через специальные шлемы
управляют настоящие Рик и Морти, поёбывая твою мать.
Я убью тебя!
Тогда приезжай на 312 Олив-стрит.
Это её адрес?
Ты этого не знаешь, потому что ты - плохой сын.
Взять его! Semper fi!* *Верен долгу всегда
Номер три. Круговорот.
- Чёрт! - Номер четыре.
Ловкость рук.
Бет?
Мой отец мог клонировать меня, и, возможно, я - клон.
Он говорит, что это не так, но так бы он и сказал клону.
Ещё бы.
Номер шесть. Техасская волна.
Как по мне, ты похожа на себя.
Ты что, болван?
Прости. Прости, это было так грубо.
Я пришла к тебе за помощью, но вот оскорбляю твой интеллект.
Посмотри, к чему приводит интеллект.
Не придирайся к интеллекту, потому что сейчас я хочу понять, чем я могу тебе помочь.
Я не могу отвечать за всё это, Джерри. Мой разум, мои мысли -
всё это переменные величины, единственная постоянная - это ты.
Ты знаешь меня. От и до.
Делай то, что должен.
Ладно. Присядь.
А теперь скрести ноги.
Эта нога сверху. Хорошо.
Что ты задумал?
Выпускной класс, я повёл тебя на свидание на представление Милуокского симфонического оркестра,
который исполнял музыку Алана Сильвестри в парке.
В фильме "Вулкан" на этом моменте,
когда Томми Ли Джонс и рабочие используют машины, чтобы переправить поток лавы в тупик,
я заметил, что у меня так вспотели руки, что я никогда не смогу взять тебя за руку.
Но я так хотел дотронуться до тебя, что вытер руки о траву,
но ко мне прилипла обёртка от "Сникерса", и я начал как бы трясти её
и стряхивать без особых движений.
Но ты начала осматриваться, и я подумал: "Ну всё, она увидит, что я неудачник."
И мне никогда её не коснуться, но у меня ещё есть время, но эта рука, и эта этикетка Сникерса,
и этот незабываемый момент с духовыми, ведь это была сцена с парнем, горящем в лаве.
И сказал себе: Похуй! Губы не потеют!
Ого. Да.
Это чувство я никогда не забуду.
Ты настоящая.
Что ж, тогда всё ясно.
Потому что в моих воспоминаниях я ненавижу ту ночь.
Но теперь, пережив это вновь, я начинаю чувствовать, как же мне повезло быть любимой таким простым, честным, простым человеком.
Простым было дважды.
Я не та женщина, на которой ты женился, Джерри.
Потому что эта женщина любит тебя.
Ха-ха. Что ж... Вива ля шанс...
Окей, это было глупо...
Эм... Послушай... Я... Слова...
Дон Чидл...
Вы имеете права съебаться к хуям из моего кабинета.
У тебя есть право лизнуть моего хуйца.
Давай его сюда.
Уступи! Уступи селфи!
Уступаю! Уступаю!
Делай своё селфи.
Так, Морти, иди сюда и скажи сыр.
Морти?
Морти, да брось!
Твою то мать.
Рик, не злись на меня. Я-я-я украл твою портальную пушку.
Какого хуя, Морти?
Я тебе 800 раз сказал, что не хочу это долбаное селфи!
Слушай, что бы между вами с президентом не происходило, меня не касается.
-И куда ты ушёл? -Не могу сказать.
Рик, ты сказал моей маме, что она может быть клоном?
Нет! Я сказал, что она оригинал!
-Не это ли говорят клонам? -О, боже ты мой.
-Рик, мама с папой хотят начать сначала. -Что?! Не... Она не клон!
Что ж, она говорит, ей всё равно, оригинал она или нет, потому что сейчас она любит моего папу, и попросила меня с Саммер прийти домой,
и мы прячемся от тебя, чтобы ты её не убил.
Если она клон.
В выбранном мною месте, которое ты никогда не найдешь.
Так что... не ищи нас.
Давай, сучёнок!
Сам давай, сучёнок.
Я всё... Хватит с меня... Мне нужно...
-Мне пора... -Выходит, я победил.
Я тут главный и тебе не уйти.
Ты террорист, враг народа, и ты пнул меня по шарам 10 минут назад!
Администрация президента не может сосуществовать с богом во плоти, который ей не покоряется.
Ну... Кроме Посейдона.
Но он уже за решёткой в Зоне 51, так что это не считается.
Мистер президент, заключим сделку.
Если вы позволите мне воспользоваться своим убогим дешёвым утраивающим дефицит телепортом,
я перемещусь, разберусь кое-с-чем, и мы никогда не увидимся.
Хорошо. Уговор.
Неведимкофицеры, опустите оружие.
Да, да, не хочу это слышать.
-Вы же понимаете, что я их видел. -Не зарывайтесь, Санчез.
Он нас нашёл!
Я же говорила, что не надо прятаться в той же хижине.
Так, мы больше не будем прятаться. Это закончится сейчас.
Пап, если ты мне отец.
Конечно, ты мне не отец, ведь ты пришел с винтовкой, потому что я клон.
Похоже, у меня все воспоминания твоей дочери, так что я в какой-то степени была ей.
Они нас и связывают, но я никак не могу связать их с тем фактом, что
она оставила семью и меня, что связывает меня с ними.
Так что если убьёшь меня, ладно. Она не пострадает. Но ты погубишь настоящую семью.
И разве вместо этого ты не можешь просто уйти?
Разве нет бесконечности реальностей? Ты не можешь просто переместиться туда, где я не знаю, что я клон,
и где другая, но идентичная версия твоей оригинальной поехавшей сучки, дочери-социопате будет объектом твоей гордости, будучи чёрт знает где?
Бет, поехавшая ты сука, ты моя дочь.
Я принёс пушку, чтоб убить Джерри.
-Ахаха, да! Да! -Божечки.
Да, да, да, ты победил, Джерри.
Ты победил!
Ни один гений не способен остановить рост тех посредственных пустых сорняков,
которыми ты обхватываешь всех и каждого, питаясь их соками, лишая возможности оградить свою жизнь от тебя.
Что ж, тебе было трудно признать это. Я это ценю.
Морти, где портальная пушка? Валим отсюда.
-Я остаюсь, Рик. -Ты что...
Как же вы не понимаете?
Всё, что для вас значимо, ничего не значит.
Ни капли исключительности! Это происходит бесконечность раз в бесконечности миров.
И вот это?
Да!
Однако, даже субъективно, это было не смешно.
-Так ты останешься? -Существует бесконечность реальностей, Морти.
С чего мне оставаться в той, где я разгромил Белый Дом, стал врагом США, да ещё и персонажем с самым низким статусом в семье идиотов?
Потому что я пукнула?
Вон там ещё осталась часть разрухи.
Кажется, вы до сих пор не поняли, чем должен заниматься Министр Труда!
Мистер президент, я Рик Санчез.
Но, не тот, кто устроил вот это всё.
Мы Рики путешествуем по бесконечности и время от времени меняемся местами, как раки-отшельники, наверное.
Я Рик-рыбак, ловящий нахлыстом.
Отличить меня от Рика, с которым вы повздорили, можно по моему увлечению рыбалке и сопутствующей шляпе.
Надеюсь, я буду вам полезен, если планета окажется под угрозой.
Друзья?
А звучит неплохо.
Дети, ужин!
Мы из китайского ресторана.
А там была сладкая курица?
Вроде как, это всё что у них есть.
Люблю китайскую кухню! Спасибо, мам!
Надеюсь, чуть позже я отведаю твоей сладкой курочки.
Прекрати.
Вот твоя тупая шляпа, долбоящер.
Пап, ты больше не можешь так разговаривать с Джерри.
Мы теперь настоящая семья.
Теперь во многом всё будет, как в первом сезоне, но без каких-либо трудностей.
Теперь мы с Джерри - счастливые родители в браке,
а тот факт, что страх твоего исчезновения придавал мне мотивацию, оставлен в забвении.
В забвении?
Ты в жизни так не говорила.
Быть может, ты всё-таки клон.
Да дед его знает.
Ооооой-ёёёй!
Вот так сезон!
Вы уж извините, что не появлялся, но я женился,
у меня теперь малыш.
Решил доучиться и сдал ЕГЭ.
А ВЫ что делали, пока ждали?
Надеюсь вы не пинали хуи, и не всрали жизнь!
Ооой-ёёёй!
Увидимся в четвёртом сезоне, который выйдет... Ещё очень не скоро!
К тому времени я, может, отращу огроменную бородищу, как у Санты Клауса.
И... ну... ну и...
И у меня...
будет парочка внуков,
и всякая подобная хрень.
Вот... вот тогда и увидимся!