Местные новости. На завтра назначена казнь
детоубийцы Джозефа Илая Липнипа,
которая уже привлекла к себе больше зрителей, чем смерть теленовостей.
Карла?
Человек, который однажды съел своего сына...
- Ого. Его и правда казнят спустя столько времени? -...наконец-то будет казнён в исправительной колонии.
Ты знаешь, что сын, которого он съел, был...
Твоим лучшим другом Томми. Мы знаем.
Перестань хвастаться настоящими преступлениями.
Мне была нанесена травма, Саммер. Вашему поколению не понять.
Сучка, моё поколение такие травмы на завтрак ест.
Ушли годы лечения на то, чтобы хотя бы переварить реальность.
В смысле, когда я был маленькая, то просто говорила себе, что Томми потерялся в волшебном мире Фрупиленда.
Фрупиленд?
Мой выдуманный мир. Знаю, дурацкое название, но для меня он был таким реальным.
Разве вы не должны сейчас проводить попечительские выходные со своим отцом?
Мы не торопимся. Папа спит до захода солнца. А мы можем поговорить ещё об этом Фрупи...
Только не пузырь. Там нет воздуха.
Должна сказать, я начинаю проникаться пузыремётом.
Знаешь, если у тебя так здорово получается давать названия, может, отныне ты этим займёшься?
Что?
Фрупиленд.
Это моё лучшее творение? Не знаю.
Заслуживает ли оно, чтобы его творческую часть обсирали?
Да, всё верно. Я согласен с твоим взглядом, полным ужасного осознания.
Порой ты говоришь необдуманно.
Вот он.
Знаешь, я сжал частицу тессеракта...
Пап, мне всё равно, как ты его сделал. Меня интересует, там ли ещё Томми.
Расслабься, Бет.
Если он там, то мы его найдём.
Он будет единственным выгоревшим на солнце скелетом с непридуманной ДНК.
Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
Томми?! Томми?!
Какой кошмар. Поверить не могу, что ты запирал меня в этом блаженном курятнике.
В курятнике? Это процедурно сгенерированные облака, Бет.
Эта река - радуга. Буквально.
Хорош, я как следует попыхтел над этим местом.
Лучше бы ты пыхтел над своей дочерью!
Гадость.
А вдруг его кто-то съел?
Неа. Существа во Фрупиленде созданы безвредными.
Он точно просто умер от голода.
Это я могла умереть здесь с голоду.
А если бы я покалечилась?
Блин, ты права. Я - ужасный отец.
Что ж, нет смысла жить. Прощай, жестокий мир!
Папа!
О, ты только глянь! Что за жестокий создатель делает траву упругой?
Нужно утопиться!
О, нет. Под водой можно дышать? Кто это сотворил?
Ну и ладно.
Ага, ну и ладно. Отец мастерит унитаз в виде R2D2 и попадает на первую страницу Reddit,
но почему-то я - Чарльз Мэнсон из-за того, что подарил тебе твой собственный мир вместо Айпада.
Мне кажется, ты хочешь сказать...
Пиздец! Ёб твою налево! У этой хрени есть когти!
Да. Я поняла. Безопасный для детей мир.
Нет, я серьёзно! Мне очень больно!
Эта тварь протыкает своими острыми, как бритва, когтями...
Блядь!
Ты донёс свою мысль, пап!
Пап?
Чьей идеей были дурацкие попечительские выходные?
Вроде это должно помочь избавиться от чувства оставления.
Но я хочу, чтобы меня оставили в покое!
Я имел в виду отца.
Добро пожаловать в дом разведённого отца.
Ого, пап!
Теперь твой дом не так сильно похож на наркопритон с крэком.
Здесь чисто, прямо как в наркопритоне с кокаином.
Пап, в чём прикол?
Я просто собран, активен...
И обладаешь телекинезом?
Круто, да?
Зацените. Кто хочет смузи?
О, нет, вот блин. Саммер... Саммер, ты не могла бы...
Тебе ещё учиться и учиться, мой Улу.
Морти, Саммер, это - Киара.
Она - крутабулонская жрица-воин с Крутабулона.
Я знаю откуда крутабулонцы, пап.
Чаймунтоло.
Чаймунтоло, детёныши.
Хайменчоло...
В разуме вашего отца содержится любовь к вам, для меня честь, познакомиться с вами телесно.
Папа, ты...
Влюбился в крутую сексапильную даму с другой планеты?
Ха ха, ну, не знаю, Саммер, а ты как думаешь?
Я не хотела спрашивать, любишь ли ты её, так как едва знаешь.
Саммер, мы с Киарой познакомились с помощью космической службы знакомств,
которую постоянно советовал Рик, когда мы с мамой были вместе, и...
всё как-то завертелось.
Нужно уходить!
У нас бронь на 7 часов!
Не люблю, когда она уходит, но обожаю наблюдать, как она перемещается в фазовом сдвиге.
Уверен, вы заметили, чего у неё три штуки, угадайте, чего у неё две?
Так, отвалите!
Слушайте, я сделал вам поблажку, потому что очарован, что жизнь находит путь, но...
Ладно, знаете что?
Чёрт!
Да, пап, безопасней места просто нет.
Лучший отец на свете.
Ты можешь просто сказать: "Признаюсь, я налажал"?
Эм, а какой в этом смысл?
Так ты не можешь, не так ли?
Ты не можешь просто, блядь, извиниться.
Ладно, ладно, Бет. Мне жаль...
что ты подумала, что заслужила извинение.
Эй, не смотри на меня так, ты сама оставляешь своих детей на земле, где на них легко можно наступить.
Хм, так вот в чём проблема.
Фрупилендские процедурно сгенерированные атомы углерода засорились и смешались с ДНК настоящего человека.
Хочешь сказать, что Томми выжил, сношаясь с существами Фрупиленда и настругав отпрысков гибридов Фрупи и человека,
а затем поглощал их протеины, подкрепляя себя бесконечным циклом каннибалистического инцеста?
Это рабочая версия. Конечно, если всё так, то я думаю, ему поклоняется, как какому-то богу,
общество уровня средневековья, состоящее из его менее вкусных детей.
Стоять! Теперь вы - пленники нашего всевышнего правителя,
который даёт и забирает жизнь, поддерживает и поглощает бренность
дарует жизнь...
Можно тебя прервать? Это уже излишнее откровение.
Да, отведите нас к королю Томми.
Я думал, что жрицы-воины могут покинуть Крутабулон только во время охоты.
Спасибо, милая.
Надеюсь, сейчас не открыт сезон охоты на людей.
На Земле я охочусь на Варриксов.
Я бы ни за что не стала охотиться на человека.
У меня и вашего отца связаны души.
Души связаны?
Эм, а на вашей планете дни что ли короче, потому что ваши отношения развиваются слишком быстро, или нет?
Лови его, милая.
Она постоянно охотится.
Наверное, она знала, что Варрикс здесь работает,
и поэтому сказала, что отзывы в интернете не имели значения.
Ты хоть понимаешь, насколько серьёзна связь душ у Крутабулонцев?
Блин, Морти, даже не знаю. Ведь у них такое обычное название.
Если хочеть почитать кому-нибудь нотации об обязательствах, то можешь начать со своей матери.
О боже мой, пап. Так вот в чём дело, да?
Ты бросился в новые отношения, чтобы отомстить маме?
Каждые выходные вы твердили мне, что надо двигаться дальше.
Двигаться в смысле, вылезти из кровати. Перестать пользоваться бумажными полотенцами в качестве туалетной бумаги,
а не ступить на скользкую дорожку новой интрижки.
Пап, тебе надо притормозить. Хорошо подумай об этой связи душ.
Почему бы вам не сказать, что вы на самом деле имеете в виду?
Вы заценили, что после занятий с ней сексом у меня появился телекинез,
и что у неё шикарное тело, как у Читары из "Громокошек",
но у вас вызывает отвращение её голова в форме авокадо и синяя кожа,
и вы думаете, что я хочу натянуть пакет с париком ей на голову.
Сколько же времени и сил я угрохал, нравоучая вас об отношении к расам...
...и вы всё равно стали расистами.
Скоро ваш мир будет избавлен от Варриксов.
Завтра мы будем праздновать.
Можно сводить детей в аквапарк.
Мы отпразднуем, сходив на охоту!
Детки, хотите поохотиться?
Да.
Преклонитесь пред королём Томми!
Фиг я преклонюсь. Отсосите!
Приветствую всех. Я - король Фрупиленда.
Но у меня есть и другое имя.
Мы знаем.
Это имя - Томми.
Да знаем мы.
Я живу здесь с тех пор, когда был ещё ребёнком.
- Мы знаем. - Поняли уже.
Думаю, вы задаётесь вопросов, чем же я здесь питался?
- О, боже. - Нет, не задаёмся.
Я всегда считал, что объяснения лучше всего даются с помощью театра.
Серьёзно?
Бог ты мой.
Актёры, начинайте!
Я - малыш Томми.
Я - малышка Бет.
Да хорош!
Идём со мной в мой волшебный мир!
Не делай этого!
Это - мой тайный Фрупиленд,
где нет никаких правил.
Ух, как интересно!
Мне завидно, что у Томми такие друзья, и что у него есть Нинтендо.
И что у него есть отец, который любит его.
Полагаю, из Томми получился плохой драматург в школе.
Хочешь посмотреть на медовое болото?
Да! Пойдём!
А я хочу посмотреть, как ты умрёшь!
Ой, помогите! Я застрял!
Я покрыт мёдом!
Как интересно.
Враньё.
Прошло много ночей в ловушке странных земель.
Я хочу есть. И всё, что я могу сделать, чтобы скоротать время -
это дрюкаться.
Я отдрюкаю этот камень.
Я отдрюкаю это дерево.
Я отдрюкаю зверя этих земель
и помещу в него своё семя.
Я - одна из первых детей Томми.
Съешь мою плоть, чтобы выжить.
Так я и сделал.
Ого, ну что ж, ладно.
Одобренный свежак. Отличная работа.
Возможно, следует провести демонстрацию.
Нет, это последнее, что следует сделать!
Боже мой!
Бедный зверь Фрупи.
Оставь его в покое!
Скорее сюда, банда. Время ужинать.
Ну всё, я валю отсюда.
Что ты делаешь? У нас было приключение в самом разгаре.
Вот некоторые вещи, необходимые для приключения, Бет.
Конфликт, риск, из чего я могу извлечь выгоду и, конечно же, Морти.
Но Томми всё ещё там, насилует Маппетов и пожирает детей.
Да, к счастью, это не наша проблема.
Пора выдернуть шнур.
Выдернуть шнур?
Мы должны вытащить Томми оттуда. Мы должны совершить верный поступок,
то, что ты никогда не делал, будучи отцом.
Приложить немного усилий.
Так, только не надо мне тут про высокую мораль задвигать. Мы оба видели хреновую пьесу Томми.
Ты толкнула его в медовое болото, Бет.
Его очень счастливая жизнь в твоих руках.
Вот ты и спасай его от неё.
Ты поверишь какой-то пьесе, а не собственной дочери?
Да, поверю, Бет, потому что ты - не моя дочь.
О боже, конечно, я - одна из бесконечных Бет с бесконечными отцами из бесконечных вселенных.
Это называется объятия, пап. От них не умирают.
Ага, не будь так уверена. Знаешь почему Рики создали Фрупиленд для своих девочек?
По той же причине, по которой меня не удивил дешманский флешбек Томми, переписанный несколько раз и фигово оформленный.
Ты была охуенно страшным ребёнком, блин.
Бог ты мой.
Я создал Фрупиленд не для того, чтобы избавиться от тебя, Бет.
Я создал его, чтобы защитить наш жилой район. Не в благородном смысле.
Было практичнее изолировать тебя, пока я не начал, ну,
делать клонов для каждого не особо вежливого мальчика
или наивного животного, которое могло повстречаться на твоём жизненном социо-пути.
Тебе проще поверить, что я была злой, чем признать, что ты был плохим отцом?
О нет, чувиха. Фиговый отец стоит у меня на максимуме.
Я наглухо ёбнутый. И яблочко от яблоньки недалеко упало, детка.
Посмотри, какое дерьмо ты просила меня делать, когда была маленькой.
Бластеры, кнут, благодаря которому ты нравилась людям.
Наручники невидимости.
Капкан на родителей.
Электропушка.
Плюшевый мишка с анатомически правильными внутренностями.
Очки ночного видения с игрушечными глазами.
Кроссовки, стирающие звук.
Поддельные отпечатки пальцев.
Усыпляющие дротики.
Кукла-детектор лжи.
Неразрушимая бейсбольная бита.
Электрошокер в виде божьей коровки.
Поддельный полицейский жетон.
Стикеры с жучком.
Изолента радужного цвета.
Заколка для волос, контролирующая разум.
Ядовитая жвачка.
Розовый разумный выкидной нож.
Эй, Бет, ты подросла. Продолжим пырять?
Тебе не приходило в голову, что я просила тебя делать эти вещи, потому что хотела, чтобы ты проводил со мной больше времени?
Тебе не приходило в голову, что если я и пыталась убить Томми, то, наверное, потому что завидовала его семье?
Погоди, что? Почему? Разве его отец не был каким-то каннибалом?
Мне кажется, это наследственное.
Боже мой, это твоя вина! Я - не плохой человек.
Я вернусь туда, заберу Томми и всё исправлю.
Как скажешь, Стив Остин "Ледяная Глыба".
Не знаю, почему я это сказал.
Смысла в этом мало, но слова я обратно не возьму.
Как скажешь, Стив Остин "Ледяная Глыба".
Я этим горжусь.
Нет, пап, ты всё делаешь неправильно.
Отрубать им головы - это неправильно?
Очевидно, что они регенирируют.
Я-я думаю, нужно проткнуть им сердце или типа того.
Ты думаешь или ты знаешь? Мне казалось, что ты эксперт по пришельцам, Айзек Ази-лох.
Не надо срываться на мне. Я устал!
Я тоже!
Мы все устали!
Этот был последним.
Сегодня мы отпразднуем.
На охоту?
Да.
Ибо завтра мы охотимся.
Мне...
...действительно нужно избавляться от этой связи душ.
- Какого хуя, пап? Боже, ясен пень! - Очевидно! Да, оно и понятно!
Вы поможете мне?
Что? Как?
Я могу... сказать, что дело в детях...
Ну, типа, вам не нравится форма её головы или...
Вот ты какой, папа. Вот какой!
Ты - ребёнок и болван.
Я думаю, это и так было понятно, Саммер, а теперь помогите мне.
Сначала, я хочу, чтобы ты признал себя скрытым расистом, сексистом бета-самцом,
и что ты затянул всех в кошмарное положение, потому что думал только о себе.
Ладно.
Я хочу услышать, как ты это говоришь.
В общем, я - скрытый расист, а ещё я - сексист и думаю лишь о себе,
а ещё я втянул всех в свои сексистские, расистские дела, потому что тупой.
Спасибо.
Теперь ты мне поможешь?
Только что помогла.
Да. Сам убирай свой бардак.
Постойте, что?
Вот блин.
Итак, дальше у нас по списку дел...
Я хочу заняться сексом с кем-нибудь из вас, а потом съесть детей.
Я подумал, вам это понравится. Я выкатываю только первоклассные предложения, не так ли?
О, это же дама с волшебным карандашом!
Ты хочешь есть? Я как раз собирался приготовить ужин.
А под приготовлением ужина я имел в виду...
Томми, я собираюсь отвести тебя в реальный мир.
Но это и есть реальный мир.
Нет, ты не понимаешь, твой отец...
Люди думают, что твой отец съел тебя.
И что? Ясен красен. Люди должны есть людей.
Оставь меня в покое.
Томми, ты не понимаешь, я должна сделать всё, как надо, потому что ты оказался здесь по моей вине.
Я - Бет.
Бет?
Разрушитель!
Подбери сопли, "принцесса инцест", ты упал в мёд.
Ну, такое случается, когда тебя толкают в мёд.
Я уважаю твоё право верить, что я толкнула тебя.
Ооо, так у меня значит есть такое право? Моя реальность - как маленькая порция картошки?
Маленькая Кванза, которую ты мне пододвинула?
Да, потому что я хочу спасти жизнь твоему отцу, потому что я не жалкий кусок дерьма.
Значит, тебе будет легко сказать: "Извини, что толкнула тебя."
Легко и необязательно, ведь твоё возвращение домой спасёт жизнь твоему отцу
поскольку ничего не изменится, если потешить твоё охеревшее безумное самолюбие.
Прости, я уже давно живу во Фрупиленде,
сейчас по-другому извиняются?
Томми, мне жаль, что ты думаешь, что заслужил извинение.
Боже мой. Я как отец.
Может, кто-нибудь убьёт эту гадину на букву "С"?
Боже мой. Я как отец!
Время пырять!
И вот поэтому одна киска плюс две киски равняется куче кисок.
Да блин, я пытаюсь как-то сделать это привлекательным для вашего образа жизни, помешанного на сексе.
Привет, мне нужно забрать Морти из школы.
Идём, Морти.
Ха, слушайся своего папочку, Морти. Тебе придётся уйти с уроков.
Стоп, какие у меня ценности?
Пап, что происходит?
Мы едем в Аляску.
Что? Зачем?
Там хорошо! А ещё я расстался с Киарой, она была не в восторге и хочет убить вас обоих.
Что?! Т-тогда почему мы спокойно идём?
Я не спешу, потому что жутко устал, а вам, ребят, бы стоило пробежаться.
Прошу прощения, я только --
Знаете, я-я просто пойду налево.
Нет, хорошо, ваше лево. Прекрасно!
Вы хоть знаете, где лево? Потому что -- Агх!
Каким боком ваше расставание касается нас?
Точно, мы без лишних раздумий выбрали маму.
Я думала, мы совершенно ясно дали тебе понять у юриста
и в комментах под твоим непонятным нытьём в Фейсбуке.
В нашей разлуке она слегка винит вас.
-Почему? -Потому что я сказал, что всё из-за вас.
-Что? -Чего?!
Я не плохой человек, просто у меня проблемы с воображением!
♪ Туу-дуу-пло -- Ту-ду... ♪
♪ Ту... Туу-дуу-пло! ♪
Чёт... чёт не идёт...
♪ Хэй! Туу-ду-плоо! ♪
-Привет. -Здаров.
Ну, кхм, я просто, типа, из чистого любопытства спрошу.
Если бы ты вдруг захотел сделать клона Томми, с чего бы ты начал?
Ну не знаю... Его ДНК?
Отлично, потому что... он не захотел... возвращаться... так что...
Он отдал мне вот это.
Он отдал тебе свой палец?
-Ну, что ж, дело в том, что... -Всё в порядке, не имеет значения.
Поняла.
-Это займёт примерно три часа. -Понятно.
Слушай, помочь не хочешь?
Давай.
♪ Дуу! ♪ ♪ Теплом наполнилось дупло ♪
♪ Туу-дуу-дуу-дуу-дуу ♪ ♪Мне с ним так не повезло ♪
♪ Ведь в дупле моём одно дерьмо ♪
♪ Но повезло тем, кому отец дарил тепло ♪
♪ Говорил, что гордится тобой ♪
♪ Каждая доча - это плод папиного дупла ♪
♪ Ведь чисто биологически дупло и есть яйцо ♪
♪ И каждый каждый папа неправ ♪
♪ И нет системы октав, что изменит это ♪
-Я совсем замоталась. Пойду-ка я вздремну. -Круто.
Пап?
Мне кажется, я всю жизнь ошибочно представляла, какой ты отличный парень и пыталась подражать тебе.
-И суровая правда заключалось в том... -Что не такой уж я и отличный, и мы одного поля ягоды.
-Я плохая? -Хуже. У тебя есть мозги.
Осознаёшь бесмысленность бытия - вселенная у твоих ног.
И среди всех вселенных, где я был, нет ни одной, которой это было по нраву.
По своей сути вселенные - это животные.
Они питаются заурядностью, порождают бесконечность идиотов, чтобы кормиться ими.
-Таких, как твой дружок Тимми. -Томми.
Вряд ли это важно, солнышко.
Знаешь, людям с мозгами дан шанс побыть на самом верху, схватить реальность за рога.
Но она никогда не упустит шанс сбросить тебя. И со временем так у неё получится.
По другому никак.
Пап.
У меня не осталось оправданий отрицать саму себя. Так кто же я? Что мне делать?
Мой тебе совет: оторвись. Надень седло на свою вселенную, пусть она сама себя измотает.
Я так не могу. Дети, Джерри, работа, и, ненавижу себя за это, "Холостяк" по ABC.
Я могу клонировать тебя.
Идеальная имитация тебя со всеми воспоминаниями. Точная копия во всех отношениях.
Она будет любить, заботиться о детях, ходить на работу, и потреблять реалити шоу сетей телевещания якобы с иронией, как ты.
Ты можешь уйти на день, неделю или до конца жизни без каких-либо последствий.
Как только решишь вернуться, я дёрну выключатель, и клона как не бывало.
Без какой-либо боли, без сожалений, не будет такого, как в "Бегущем по лезвию".
Если ничего не имеет значения, почему ты хочешь сделать это для меня?
Не знаю, быть может, ты настолько незначительная, что мне нравишься.
Или... это делает тебя значимой.
Может, я люблю тебя.
Может, это связано с твоей матерью. С дарёным конём дурью не майся.
Не знаю, смогу ли я.
Тогда оставайся, и наслаждайся, наконец, жизнью, которую выбрала сама.
Мой секретный бонус состоит в том, что что бы ты не выбрала, ты, наконец, нахуй расслабишься.
Хорошо.
Я поняла, что я хочу.
Вы не сможете бежать вечно!
Она просто в бешенстве.
Знаю, это немного возбуждает.
Заткнись!
Охотники! Они вернулись! Бегите!
Мы не охотники. Мы хотим скрываться с вами.
Мы и не скрываемся. Мы тут гнездимся.
Уу-ла-ла.
Я уничтожу твоих детей, чтобы мы могли быть вместе.
ТЕБЕ нужно с ней расстаться, папа!
Как следует.
Папа, мать твою!
Брось её!
Хорошо, хорошо! Киара, а давай-ка мы сбежим.
-Пап! -Да брось!
Прекращай откладывать проблемы!
Ладно! Киара, когда я говорил , что мои дети - фанатичные расисты, которые требуют нашей разлуки, я солгал.
Если кого-то и стоит придушить телекинезом, так это меня.
Это я хотел расстаться с тобой.
Я-я не плохой человек. Я ленивый. Я трус. И... И я понятия не имею, что делаю.
Слушай, кое-кто залетел от меня в 17 лет, и сейчас мы разводимся. Всё это вышло по случайности.
Мне не терпелось начать встречаться с кем-то крутым, чтобы меня заметила бывшая.
От человечества этого и стоило ожидать.
Эгоистичные, манипулятивные, лживые людишки, которые
-Киара? -Трендор?
-Что ты тут делаешь? -Просто... охочусь.
Ты и вправду думаешь, что я поверю, что это не связано с нами?
Ты знала, Земля - мои владения.
Это на что ты намекаешь?
Пап, может мы уже пойдём?
Погодите секундочку, мне начинает казаться, что это я был новой интрижкой.
Пап, тебе только что подвернулся рояль в кустах.
И ты его ну упустишь!
Гнёзда Варриксов разбросаны по трём сотням галактик, и ты по случайности решаешь охотиться именно здесь?
Дерьмо Горгачее, Горгачее дерьмо!
Мы дома!
Привет, ребятки!
-Что у нас на ужин? - Как там Джерри? - Как обычно.
-Может, пиццу? -Было бы замечательно.
Рик, ты знал, что папа встречается с инопланетянкой?
Нет. Отвратительно. Для инопланетянки.
Вот чёрт, похоже, Пицца Арнальдо уже закрыты. Вы уверены, что хотите пиццу?
Пицца Арнальдо ещё работает во вселенной, где не переходят на летнее время!
Что бы мы без тебя делали? Я люблю тебя, папа.
И я тебя, солнышко.
Кстати, я не путешествовал во времени, на прилавке просто лежала пара пицц, я их грабанул.
Привет, Джерри, это Киара. Слушай, мой парень видел те сообщения, что ты писал, и он сильно разозлился. Если позвонит, просто игнорируй!
Это Гармакс, я перехватил ваши с Киарой похабные разговорчики, она моя новая девушка! Я убью тебя! Я уже выехал.
Йоу, Джерри, это большой Р. Э... Эм... Я прикончил того пришельца, который хотел твоей крови.
Приглядываю за тобой, приятель!
-Эй, Джерри, не обижайся, но я трахнул твою бывшую Киару. -С кем разговариваешь, Рик? -Не имеет значения!
Джерри, привет, это Майкл из антиквариатных телефонов на прокат.
Знаешь, я прощу тебе те 70 баксов за задержку возврата.
Можешь оставить себе этот автоответчик. В любом случае, ими уже совсем никто не пользуется, кроме как для создания экспозиции в телешоу.