Морти, скорее!
Верните черепаху истины!
Морти, делай, что хочешь, только не урони черепаху истины!
И ещё, очень важно, чтобы ты не смотрел ей в глаза.
Я посмотрел в них, Рик. Я смотрел на неё.
Теперь ты знаешь всё, Морти. Молодец.
Поздравляю, ты всё проебал.
.втрём лоП. волтиБ зи нидо Я.
Она в моей голове!
Вот блин, никак не могу выкинуть эту черепаху истины из головы.
Я ж говорил тебе не смотреть ей в глаза.
Морти, давай посмотрим межпространственное кабельное.
Помнишь, как мы любили это делать?
Рик, я не могу... не могу так больше.
Я не могу так жить с этим дерьмом черепахи истины в голове!
Вот бы ты просто...
...стёр воспоминания из твоей памяти?
Откуда ты знал, что я собирался это сказать?
Давай, Морти, идём со мной.
После тебя.
Что это за хрень?
Это, Морти, мой архив всех событий, которые ты умолял убрать из твоей жизни,
а иначе ты бы спятил.
Я называю их "крышесносы Морти".
И мы займёмся этим вместо межпространственного кабельного.
Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
Давно я просил тебя стирать мне воспоминания?
С самого первого случая, когда тебе снесло крышу.
А, вот оно. Классика.
На ней нет пыли, потому что мы проделываем это не в первый раз.
Что?
Это воспоминание я называю "Лунный заговор".
Ого!
Невероятно.
Какого чёрта?
Морти, ты хоть понимаешь, насколько глупо это звучит?
Да, безумная история, Морти.
Ты серьёзно? После всей хрени, что мы видели, ты называешь это безумным?
Я бывал на трёх сотнях разных версиях Луны, включая эту, и не видел никаких признаков
"обычного чувака", как ты его описал, который бы там зависал.
Наверное, просто пятно на линзе.
Пятно на линзе?
Пятно на линзе?!
Я смогу отличить человека, угрожающего мне, от пятна на чёртовой линзе, Саммер.
Морти, успокойся. Ты нормально себя чувствуешь?
Я в порядке!
Какой чувствительный.
Дети, я хочу представить вам нашего нового школьного консультанта, мистера Лунаса.
Жду не дождусь, чтобы помочь вам найти правильную дорогу в светлое будущее.
Я думаю, что каждый ученик должен
высоко метить, до самой Луны.
Вот ты и попался, сукин сын.
Что это?
Доказательство, что мистер Лунас не тот, за кого себя выдаёт.
Он не школьный консультант?
Я... наверное, он подходит на эту должность. А кто нет?
А ещё он живёт на Луне.
Ясно.
Хмм. Это всё?
Он причиняет кому-нибудь вред?
Он явно что-то задумал.
Думаю, что понял тебя.
Задумал что-то. Живёт на Луне. Я поговорю с ним.
Что он сказал?
Отрицал всё про Луну. Но именно так педофилы и делают, отрицают, что это их хлеб насущный.
Педофил?
Ты так не считаешь? Я думал, что слова про Луну были шифром.
Нет, он буквально с Луны.
Ну, ты видел его реакцию. Луна или нет, но он любит помоложе.
Гордон Лунас был хорошим морпехом.
Мы не знаем, что заставило его наложить на себя руки,
но мы будем вспоминать только хорошее.
Например, при взгляде на него под определённым углом кто-то мог сказать,
что он похож на пятно.
Боже мой, что я наделал?
Что я наделал?
Боже, я вынудил его убить себя.
Только в буквальном смысле слова.
А вот это я называю "Коллекция Морти".
Не у всех воспоминаний есть названия, это не хэллоуиновская серия Симпсонов.
Это скорее нарезка видео из кадров, которые ты никогда не видел.
Не могу поверить, что мы стали частью коллекции.
То есть, этот чувак собирает живых существ?
Да, как сувенирные тарелки, только менее отталкивающие.
Поймёшь, когда тебе будет за сорок, и ты всё ещё будешь часто ходить на свидания.
Оцени вот это с холодным безразличием, ты, бобовоголовый мудак!
Потише там!
Какие мы везунчики, у нас место под "каменными людьми" с планеты Гранитор Семь.
Я больше так не могу, Рик!
Расслабься, Морти.
Я не могу. Р-р-рик, нужно убираться отсюда.
Мне всё равно, я готов пойти на что угодно!
Что угодно?
Что угодно.
Ладно, тогда нужно, чтобы ты снял футболку.
Не сейчас. Я скажу, когда.
Боже мой.
Что?
Сигнал оказался...
По-другому и не скажешь... инструкцией.
К чему?
К транспорту, сэр. К межпланетному транспорту.
Нам нужен пилот.
Интересно, есть ли желающий?
О, судя по чертежам, там есть место для пилота поменьше.
В смысле, для человека определённого роста.
Он должен быть ровно метр шестьдесят.
Чан, пусть ты и специализируешься на гуманитарных науках,
но мне кажется, скоро ты войдёшь в историю.
Главные системы готовы.
Вспомогательные системы готовы.
Скоро увидимся.
Так, сейчас.
Приветствую.
Вы...
Мы приняли формы, которые может принять ваш разум.
Вот традиционный подарок в виде одежды.
Пожалуйста, оденьте.
Можно мы...?
Да, конечно.
Мы следовали вашим инструкциям.
Нам предстоит многому научиться у вас.
Да я знаю.
Эй, а как я смог увидеть воспоминания других людей?
М-меня же там рядом не было.
Иногда мне приходится вносить небольшую редактуру, Морти.
Так крышесносы лучше работают при повторном просмотре.
Эту я называю "Целая энчилада".
Вот, Морти. Теперь ты сможешь пить свою мочу.
А теперь можно идти за покупками?
Я - Зикзак.
Чёрт, Морти, встань позади меня, это же ёбаный инопланетный владыка.
Всё нормально. Вот.
О, я заблуждался.
Я - флуп флупианец. Прошу, убейте меня.
Всё верно, Морти. Флуп Флупианцы после смерти живут в вечном оргазме,
только если их убьёт великий воин.
Кстати, я польщён. Большое спасибо.
Значит ты убьёшь его?
Сначала давай поедим.
Ты хочешь, чтобы я выстрелил тебе в голову или...
Мне всё равно, куда ты будешь стрелять, лишь бы рана была смертельной.
Ладно, я пойду быстренько посру.
Должен сказать, что я немного завидую.
У вашего вида есть жизнь после смерти. Должно быть, это здорово.
Т-ты о чём?
Ну, здесь на Земле, м-мы не знаем, что будет.
Наверное, здорово, что у вас есть, ну... доказательство, проверенное практикой.
Доказательство?
Должно быть какое-то доказательство?
Да...
А иначе... откуда вам знать, правда ли это?
Погоди... ты не..?
Ладно, ты хочешь сделать это здесь или снаружи?
Беги!
Я не хочу умирааать!
О боже, это всё правда! Как же больно!
Не надо было сомневаться!
Нельзя было допустить, чтобы я из-за тебя усомнился.
Я виню тебя! Я виню тебя!
Он же сказал, что нет никакого доказательства.
Но ведь было полно доказательств!
Есть и положительный момент.
Теперь я знаю, что религия реальна.
У них есть ад, и выглядит он не привлекательно.
Я заметил, что ты не доел чимичангу, так что...
у меня как раз осободилось под неё место, если понимаешь, о чём я.
Пиздец.
И сколько подобных ужасных ошибок я совершил?
Может, я бы перестал их совершать, если бы начал учиться на них?
Не напрягайся, пытаясь получить урок, Морти. Это антология в свободной форме.
Меня начинает раздражать, что ты этого не понимаешь.
Как ты видишь, тебе сносило крышу бесчисленное множество раз.
И не всегда по твоей вине.
Вот блядь, я даже не...
Надеюсь, тут не было ничего интересного. Что это?
Класс, "Козявки СПИД, СПИД козявки".
Пора начать использовать нормальные названия.
А пока насладись кучкой крышесносов, которые я называю
"Какаха СПИД подчёркивание копия."
Я вполне благоразумный человек, Бэт Смит.
Я знаю, что дети - всё для млекопитающего.
Я сохраню жизнь одному из них.
Тебе лишь нужно выбрать.
Саммер!
Саммер.
Ты не поверишь. Я попал на Фебу вместо Титана.
Типа: "Привет, Сатурн, после десяти лун, пора не имена давать, а цифры ставить."
А-а что это с вами, придурки?
Морти, пожалуйста, не делай этого.
Вашего Морти больше нет. Я - Вольтаматрон,
разрушитель миров!
Деда Рик, должен быть какой-то научный способ спасти его.
Пусть и не научный, но, возможно, есть способ.
Морти, я знаю, что ты там. Это я, твой дедушка.
Да, я бываю грубым, но я люблю тебя, Морти.
Мы все тебя любим. Ты должен бороться. Я знаю, ты сможешь. Ты сильнее всех нас.
Морти, это мама! Мы любим тебя! Ты должен бороться!
Давай, Морти! Борись с этим дурацким червём.
Мы любим тебя!
Мы сильно любим тебя.
Да, давай, Морти. У тебя получается.
У тебя получается. Получается.
Может, нам вытянуть его?
Нет, не трогайте его. Продолжайте любить Морти.
Мы всё равно тебя любим.
Но у меня есть дела в 6:00.
Господи, а смотреть обязательно?
Блин, Морти, давай, откуси его уже!
Нет! Боже, извини, Морти, я люблю тебя!
Боже, а перерыва не намечается?
Простите, но я заказывала большого злобного космического червя.
Ага, типа, это у тебя что, демонический слизень в желудке, или ты просто рад...
Извини.
Что ж, приятно знать, что вся моя семья - отстой.
Значит, голубые - это моя вина, фиолетовые - вина моей семьи,
а красные чьи?
Не... не ищи скрытый смысл, Морти.
Блядь, нам нужно найти укрытие, пока солнце не село, Морти.
Ночью температура на Вензенулоне Девять падает до минут 180.
Мы замёрзнем, Морти. Мы умрём за пару секунд.
П-п-по-моему, я видел пещеру вон там.
Ты фильмов насмотрелся, Морти. Пещера не поможет.
Придётся использовать Бибо.
Бибо привёл нас к воде. Он наш друг!
Он ничего не почувствует.
О, нет, нет, нет!
Хочешь умереть, Морти? Полезай в Бибо!
Нет, нет!
Приготовься к замерзанию.
Вот уже.
Погоди, мы на Вензенулоне Девять или на Вензенулоне Семь?
Погоди, а почему я попросил стереть это воспоминание?
Типа, красные стёрты по твоему желанию?
Очень умно, Морти, но я не раскладываю вещи по цветам,
потому что я не мышь из европейской детской книжки!
Тогда почему розовые стоят рядом с алкоголем?
Алкоголем?
Пиздец, ещё бы чуть-чуть...
Мы потеряли капитана Ская. Он отдал жизнь за восстание.
Да... заставляет задуматься, не так ли, Морти?
Нужно ценить то, что посеешь.
Что?
Я просто говорю, что жизнь коротка.
Нужно ценить то, что посеешь.
Ты говоришь "посеешь"?
Ну, да.
А надо "имеешь". Другое слово.
Ценить то, что имеешь.
Ты серьёзно думал, что...
Боже правый, Рик, ты кто, фермер... или дачник?
И давно ты говорил неправильно?
О, тебе это нравится, да? У-у-у-уверен, что прям крышу сносит!
Ну да, это круто.
Хочешь, я сотру это воспоминание?
Что? Ты разве так можешь?
Охуеть, как могу.
Я так, блядь, и знал, ты, кусок говна!
Т-т-т-ты просто настоящий уёбок, Рик!
Полегче, Морти, хорош. Просто расслабься.
Да хер тебе в рыло. Иди сюда!
Отпусти меня, сучка!
Я возьму тебя за загривок...
Получай!
Что?
Что происходит?
Где я?
Кто мы?
Кто я?
По-моему, я - подросток.
А я - какой-то старик.
И похоже, что мы в каком-то
тайном изолированном месте.
Дааа, эм...
Не смотри на меня так...
Кто знает, может это ты ебучий психопат!
Очевидно, что эти штуки что-то хранили, а так как мы не помним, что произошло,
думаю, что здесь как-то замешана память.
А эта штука на твоей голове нужна для того, чтобы...
Говори, какой код, ублюдок!
Бесполезно, он не расколется.
Рик, если мы не не достанем вакцины, Земля погибнет.
Может, стоит приложить больше усилий для допроса?
Не совсем понял, что ты предлагаешь, Морти,
некоторые границы я не перехожу.
Ага, ну, а я перешёл уже все границы, когда этот урод пытался убить Джессику.
Ладно. Видишь два мясистых мешка под его подбородком, Морти?
Хватай их.
Теперь вспомнил коды?
Скручивай.
Говори коды, чувак.
Скручивай сильнее, Морти!
Сильнее!
Отпусти, отпусти. Пусть подышит.
Он хочет договориться.
Половина кодов сейчас. Половина, когда ты закончишь.
Разве мы можем довериться...
Погоди, что? Что закончить-то?
Ну, сам знаешь...
Я думал, что пытал его!
И тебя это расстраивает? Мне сказать ему, что уговора нет, Морти?
Ведь если мы можем убивать своих врагов, но не можем передёрнуть им, то чем мы лучше, чем они?
Ну, что ты узнал?
Мы напарники, вроде бы, и мы сражаемся с пришельцами.
Как "Люди в Чёрном".
Люди в чёрном. Люди в чёрном.
У меня тут "Люди в Чёрном 2".
Значит ты понял общую суть.
Не очень.
По сути это бесконечная череда повторений...
Ладно, оставь это для Ютуба. А я буду дальше искать зацепки.
Что ты делаешь?
Ты хочешь выровнить полку или нет?
Если я скажу да, то ты выровняешь её вот этим?
Да, видишь пузырёк?
Я знаю, для чего тут пузырёк, Морти.
А ещё я балуюсь точным измерением, и если приложить каплю ума,
то можно обойтись твоим печальным невооружённым глазом из каменного века и
пузырьком ебучего воздуха.
Из-за таких, как ты наш вид - это ошибка, и это меня злит!
Ты пьян.
Хочешь повесить полку - повесь полку.
Хочешь узнать, когда бывает по-настоящему ровно?
Хочешь?
Д-да?
Ладно, пойдём.
Ого, здесь так...
О, господи!
О, боже!
Да, по-настоящему ровно, сучара!
Морти, идём, пора в школу.
Всё такое кривое. Реальность - яд. Я хочу назад.
Ненавижу это всё!
Что это с ним?
- Морти, Морти, Морти. - Я не могу так жить!
Иди в школу, Саммер. А я отправлюсь в память Морти и слегка её...
Как агнец на космическое заклание!
Ну?
Похоже, что ты отвечаешь за мои воспоминания.
С чего бы?
Отличный вопрос.
Морти, мне нужна темнота, чтобы зарядить эти оптические датчики.
Щелкни для дедушки левый выключатель у двери.
Левый.
Так, врубай свет.
Итак, мне послышалось или было три отчётливых щелчка переключателя?
О-о-о чём это ты?
Мне кажется, что, возможно, эти три звука вызваны тем,
что кто-то по ошибке дёрнул правый переключатель,
за которым второпях последовало нужное мне нажатие.
Затем, предположительно, под покровом тьмы в тишине
этот кто-то, полный позора, передёрнул первый переключатель в изначальное положение.
Мои предположения верны?
Да, так... так в принципе... всё и было.
Прости.
Агх! Ясно, полетели.
-Чего?! -Полетели уже!
Хватай лопату.
-Ч-ч-что здесь... -Хватай лопату!
А это что ещё за хрень?
Никак не могу отыскать эту долбаную стяжку!
Ладненько, в пизду!
СТЯЖКА
Ага, стяжечка.
Ещё раз, так зачем я это делаю?
Кому бы не хотелось поговорить с животными, Рик?
Большинству людей.
Вот, готово, смотри, аккуратней там!
Без перерывов. Нон стоп.
Прыг-скок, низ, выше и выше и выше, туда, сюда, стоп, вниз.
Матке нужна еда. Её деткам нужна еда.
Матка рожает деток.
В Аргентине всё вышло не так благополучно, как мы ожидали.
Что ж, мы вынуждены вновь расшатать их экономику,
перенаправить нарастающий гнев рабочего класса на те слои, что пониже,
устроить переворот, и установить угодный нам режим.
-Прямо как в Гватемале? -Да, только надо ускориться.
Нужно собрать кворум и выбрать нового папу,
на случай если планы с Эксон/Монсанто в Африке накроются медным тазом.
Быть может, химиотрассы? Покроем химикатами всю Уганду.
Они там и так сидят на пороховой бо... Что такое?
Человеческий детёныш, он следит за нами.
И? Мы же белки, он человек.
Он следит так, будто понимает, о чём мы тут лясы точим.
Парниша. Молодой человек? Послушайте, юноша.
Передай Дафне, код 199, у нас завёлся Айболит.
Молодой человек!
Можешь загадать чего пожелаешь, если ты нас слышишь!
Мы научим тебя летать и достанем конфет.
Вот, блять! Ну нахуй! Ебать меня в дупло! Ну нахуй!
Рииик!
Твою мать, Морти, что ты наделал?
Понеслась, Морти, пакуй своё дерьмо!
Эта штука задержит их лишь на некоторое время, Морти!
Ты доебался до белок, Морти!
У нас есть целых добрых пять минут, прежде чем они нам хвосты поотрывают, Морти!
Так что мы их подожмём и свалим в новую вселенную, Морти!
Ты же знаешь... я предупреждал, что мы можем так делать всего несколько раз!
Этот мир мы проебали из-за этих грёбаных белок, Морти!
Я не знаю, что и думать, но у меня закрадываются сомнения на твой счёт.
-Ну, и что ты будешь делать? -Я вспомню всё!
Я вспомню всё!
Ура!
Аааааа!
Уф!
Ну... что ты узнал?
Воу, воу, воу, полегче, ты что вздумал, убить меня?
Не собираюсь я тебя убивать, я прикончу себя!
Все наши воспоминания стёрты
и хранятся тут, собирая пыль.
Какой смысл продолжать, если всё, что случилось, ок-оказывается здесь?
Хорошо, пацан.
Я ничего не знаю, кроме того факта, что "Люди в Чёрном 2" были отсосным деньгососом,
но я точно знаю,что бы сейчас не варилось в твоём качане, по-настоящему задело тебя.
Я не отрицаю твою правоту, как и не отрицаю то, что вдохновлён твоим энтузиазмом.
Я в деле. Самоубийство по сговору.
Да, точно, сделаем это!
Мы вместе, старый ты сукин сын! На счёт три!
Раз...
Два...
Ребят, вы опять занимаетесь крышесносами Морти?
Крышесносами Морти?
Дедуль, это код три?
Эм, ч-что это, и кто... кто ты?
Ой-ёй, понятно, код четыре.
Эагх, ебануться, срань господня!
За такое дерьмо мне должны сверх зарплаты.
Где-то рядом Фазенда! Я её чую! (передача: Квартирный Разнос)
Воу, чт... что за...
Чем я могу помочь?
Как-к-как мы могли уснуть во время межпространственного кабельного?
-Да, какого чёрта, Саммер? -Саммер, тупая ты сука!
-Как долго мы были в отключке, тварина проклятая?! -Сколько межпространственного кабельного мы пропустили, сука тупорылая?
-Сколько же мы пропустили телешоу и рекламных пауз, Саммер? -Почему ты позволила нам отрубиться?
-Добаная сука! -Тупоголовая сука!
Ладно, Морти, на хуй эту дрянь.
Погнали отсюда, классическое приключение Рика и Морти.
Ага, точно, Рик. Я полностью за.
Не удивлена, что вы вечно ссоритесь друг с другом и ничего не успеваете...
-Чего? -Ничего.
Рик? Кто-нибудь? Просто заскочил за своей клюшкой...
Крышесносы Джерри?
Следуй за мальчуганами!
Всё заряжено и нацелено на Альфа Центавра,
мы готовы к транспортировке.
Они повелись! Отправим же Гобо домой!
Даааа!
-А где папа? -Он будет с минуты на минуту.
Забавно, что жизнь Джерри - бесконечный поиск внимания, но в конце концов его инстинктивное отречение спасло пришельцу жизнь!
Он же знает, куда ехать, так?
Ага, с минуты на минуту.
У вас получилось? Гобо уже полетел домой?
Гобо у тебя! Ты должен был доставить его к холму!
Если бы. Он же был у тебя в корзинке!
Он был у тебя в машине!
Оп ля! Чур его барахло моё.