Итак, Морти, ты готов к приключению в затерянную Атлантиду?
Готов, как никогда, Рик.
О, да что ж, блядь, такое?!
Привет, я - Рик К-22.
Это - мой Морти. Мы путешествуем по реальностям и просим Риков сделать пожертвование фонду реконструкции Цитадели Риков.
Ты что, тупой? Мы покончили с Цитаделью Риков.
Я вообще никогда их не поддерживал, поэтому я убил всё начальство и оставил Цитадель гнить.
О, так это был ты.
Сначала они попытались убить его.
Вот блин. Что ж, у нас хорошие новости - совета больше нет.
Он в курсе. Он же их убил.
Хочешь осадить своего Морти?
Каждый день.
Фонд реконструкции Цитадели Риков. Не...
Морти, он ничего не пожертвует. Ты пытаешься протолкнуть "Бал Тайной полиции" чернокожему подростку.
Пойдём.
Необязательно быть мудаком.
Ты вроде сам знаешь, что это не так.
Блин, я не знал, что Рики и Морти до сих живут в Цитадели.
Интересно, чем они живут каждый день?
Продолжай задавать себе этот вопрос, пока нас ждёт весёлое первое самостоятельное приключение в Атлантиду.
Любой, кто пытается снова использовать Цитадель, либо тупой,
либо один из миллионов заложников ужасных идей.
Блин, хорошо, что я не один из них.
Рик и Морти. Истории из Цитадели
Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
Утренние новости Цитадели. Новости о Цитадели с утра.
Название говорит само за себя.
Здравствуйте. Я - Рик D716-B.
А я - Рик D716.
Здорово, наверное.
Сегодня в выпуске: перебои гравитации в Ист Санчез Хайтс.
А также, становится плохо из-за клеточной матрицы, работающей на уране?
Ответ вряд ли вас удивит: "Да". Это же уран.
Всё это и другие новости после рекламы.
В шестидесяти циклах от центральной конечной кривой
есть Рик, который больше работает с деревом, чем над поляризационной обшивкой.
Его зовут Рик-простак, но он не дурак.
Очень давно он понял, что его величайшее творение - это дочь.
Люблю папочку!
Мы сняли этот момент и крутим его по кругу в разуме Рика-простака.
А вещество, которое заставляет его мозг выделять секреции
идёт на производство вафельного печенья Рика-простака "Простые вафли".
Прочувствуйте нереальный вкус вашего собственной завершённости.
Прочувствуйте Рика-простака.
Остался день до того, как наша теперь демократическая Цитадель выберет своего первого президента.
Гонка довольно однобокая среди Риков-кандидатов.
Но ещё один кандидат получит как минимум один голос за то, что он самый очаровательный.
Всё верно, кандидат от партии Морти всё ещё в деле,
и его уже можно за это любить.
Вот он машет рукой в своём костюмчике. Разве не очаровательно?
Маленький гадёныш.
Похоже, что у нас есть запись его речи.
Ой блин, о боже, я проиграю в выборах и всё такое.
Мы неплохо держались, сэр, но по-моему, пора выходить из гонки.
Я чувствую себя довольно уверенно перед сегодняшними дебатами
Не стоит, сэр. Вы должны быть в ужасе.
Возможно, вам стоит немного поверить в меня, молодой человек.
Вы не платите мне за веру.
И мы одного возраста.
Ой, извини, я ожидал...
Напарника Рика?
Урок номер один, новичок: ожидай неожиданного.
Залезай.
Морти тоже люди!
А ну-ка съебал от машины, ты, ебучее безриковое животное!
Эти выборы взбудоражили больше жёлтых футболок, чем Джессика в день фото.
Довольно жестоко, сэр.
Ну, так доложи на меня. Всем поебать.
Да я просто. Мне немного грустно, что коп Морти называет других Морти животными.
Ну, а мне грустно видеть, что очередной коп Рик поддался на групповую психотерапию.
Рад узнать, что есть такие, как я.
Да был один, как думаешь, почему кресло было пустым?
Ограбление на пересечении пятой и авеню.
Пятая? Это же Морти-таун.
Патруль 7 уже в пути.
Хорошая мысль, Рик.
Это отличное приключение.
Мне нравится быть твоим новым Морти.
Мне нравится быть твоим новым пердорти!
Очень смешно, мистер Смит.
Почти также смешно, как тот случай, когда твоего Рика обезглавили на Зорпантеоне-9.
Или это был твой третий Рик? Сколько у тебя вообще было Риков?
Пять.
Понятно. Ты и правда кое в чём лучший в классе.
Завтра вас передадут вашим новым Рикам.
Надеюсь, они станут вашими последними.
Да, отсталый Ри...
Высокий Морти?
А я выпшусился на этот раз?
Всё может быть, высокий Морти.
Вряд ли мы увидимся после всего этого.
Предлагаю провести последний день с пользой.
Предлагаю... пойти к порталу желаний.
Это миф.
Это не миф.
Четвёртый Морти моего первого Рика знал, чей Морти туда ходил.
Если мы здесь не ради выпуска, то наши задницы окажутся в Морти-тауне.
Я думал, что твой последний Рик объединил тебя с ящером, а не с цыплёнком.
Ладно, я в деле.
Я тоже.
Какого чёрта?
Я вроде как муху увидел.
Послушайте, распиздяи.
Я был вашим супервайзером пять лет, но всё херовое когда-то кончается,
и вот меня повысили до регионального менеджера.
Я чувствую то же самое, возможно, мы больше никогда не увидимся.
Правда теперь вакансия супервайзера открыта, так что...
Начиная со следующей недели вы будете вылизывать задницу...
К-83, которого с признательносью называют Крутым Риком.
Да, я новенький в Цитадели, и кто-то из вас может подумать, что я ещё зелёный,
но что тут скажешь?
Я крутой Рик!
Йоу, зацените, какой я.
Ладно, болваны, есть вопросы?
Отлично, тогда за работу, вы, золотые добрикчики.
Без Риков, без семей, охреневшие и неуправляемые.
Из Морти воспитывают прихлебал. Но когда прихлёбывать не с кого,
они начинают просто давать по ебалу.
Они были моего роста, им было где-то по четырнадцать лет.
О, они были в жёлтых футболках.
Обязательно это запиши.
Были какие-нибудь мутации, модификации?
Три глаза, хвост, может стрижка под "ёжик"?
Нет, просто четыре нормальных Морти.
Нормальных?
Напиши об этом в блоге.
Надо кое-что прочесать.
О, блин, привет, чем заняты, ребята?
О, блин, чувак, да ничем, чувак, просто зависаем и всё такое.
Я понял, о, блин, я должен разобраться, кто ограбил магазин на той стороне улицы,
но, блин, я не знаю.
О, блин, чувак, отстойно, что Рик заставляет тебя этим заниматься.
Он не мой Рик, он - мой напарник.
О, блин.
Ну, наверное, форма оказывает большое влияние.
Откуда мне знать? Как по мне... то ты похож на прихлебателя.
Назови меня прихлебателем ещё раз! Назови меня прихлебате.лем!
Чувак, хорош, о, блин!
Хотите увидеть, как я покрашу стену?
Это были Безумцы Морти-тауна, чувак. Безумцы Морти-тауна.
Ты в курсе, сколько положений кодекса только что нарушил?
О, блин, Рик, да что я могу знать о том, что знаю?
Пиздуй в тачку.
Больше лазеров.
Если хотите, что можете потратить больше времени на ответ.
Ладно, Рик-жонглёр,
как бы Вы разрешили финансовый кризис Цитадели?
Для начала я хотел бы сказать, что эта Цитадель - самая лучшая во всей мультивселенной.
Итак, я думаю, что ответ на Ваш вопрос состоит из трёх частей.
Во-первых, затраты на образование должны быть намного выше.
Но их нужно сбалансировать с обороной.
Проверьте эти факты, будьте добры.
Хотя ладно, кого я обманываю? Гонка окончена.
Вот так нужно управлять Цитаделью.
Кандидат Морти, число Морти-одиночек стремительно растёт,
в то время, как уровень удовлетворённости Риков падает,
а раскола между двумя группами не было шире.
Быстро решите эту проблему.
Я не вижу раскола между Риками и Морти.
Не может быть!
У меня есть встречный аргумент.
Господа, господа, думаю, мы можем согласиться в одном.
Получилось не одно, а два, но суть вы поняли.
Вы закончили?
Я вижу раскол между Риками и Морти, которые хотят, чтобы этот раскол имел место быть,
и нами.
Я вижу это повсюду.
Я вижу это в школах, где Морти учат быть одинаковыми, потому что им угрожают тем, что делает нас уникальными.
Я вижу это на улицах, где Морти выдают пистолеты,
чтобы мы были заняты борьбой друг с другом, а не борьбой с настоящей несправедливостью.
Я вижу это на фабриках, где Рики работают за гроши по сравнению с зарплатой босса,
хотя они такие же и с таким же уровнем интеллекта.
Проблема Цитадели не в бездомных Морти и разгневанных Риках.
Проблема Цитадели в том, что Рики и Морти живут за счёт её смерти.
Пиздец.
Он направился во вкусовое ядро!
Но я хочу сказать им пару слов.
От Риков и Морти, которые поддерживают в ней жизнь,
пара слов
от Риков и Морти, которые верят в Цитадель,
тем Рикам и Морти, которые не верят.
Вы в меньшинстве.
Охренеть.
Не могу поверить. Я не верю.
Знаю. Поэтому ты уволен.
Похоже, что тебе нужна работа. Могу предложить очень заманчивую зарплату.
Но сначала поговорим о льготах.
Папочка любит тебя.
Ты папина дочурка.
Твоя жизнь - ложь, чувак. Все ваши жизни - ложь.
Вы не поняли? Они сказали, что мы особенные, потому что мы - Рики,
но потом забрали всё, что делало нас уникальными.
Мы тебя понимаем. Мы такие же работяги Рики, как ты,
только наш конвеер - это правосудие.
Каковы твои требования?
М-мне нужна портальная пушка, незарегистрированная, которую невозможно отследить,
с достаточным количеством жидкости, чтобы вытащить меня из этой чёртовой тюрьмы!
Там пресса снаружи.
Так не впускай их.
В общем, да, подозреваемый говорит, что Цитадель - это ложь,
что она построена на лжи, и прочую херню.
Хочу сказать, что нужно ценить то, что имеешь, потому что жизнь всегда может быть хуже.
Слово вам, Рики.
Спасибо, Рик D0716-C. Какой же выблядок.
И не говори.
Тем временем выборы приняли неожиданный оборот,
когда голоса за Морти из партии Морти взлетели до небес.
Морти, Морти, Морти, "Рик Таймс".
Да.
Морти, из какой Вы реальности и где Ваш Рик?
Боже, мы так много путешествовали, что уже и не вспомнить.
В каждом Рике я вижу своего Рика, надеюсь, что они видят во мне своего Морти.
Можно повторить, только воды меньше?
Взбодрись, приятель. Морти станет президентом.
Представь, как эту мордашку начнут винить во всём.
Наверное, надо было больше верить.
Тебе нужна не вера, а страх.
Что это?
Секреты.
А что это по-твоему? Посмотри, во что я одет.
Взяв всю систему на прицел, вы боитесь за свою безопасноть?
Лучше я буду жить с надеждой, чем в страхе.
Если придётся чего-то бояться, то я бы боялся, что другим людям страшно.
Что их пугает сам страх.
Но нет, я не боюсь.
Эй, Рик, чувак, когда Морти станет президентом, ты отлижешь мне яйца или чё?
Блин, внучок, пока ты позволяешь мне чистить скрёбвоньки и забирать шип-шипки,
я буду лизать всё, что не прибито к полу.
Руки вверх!
Что за хрень, чувак? Что за херня нахрен?
Что, ребята, делаете домашку по химии с дедушкой?
Это то, о чём я подумал?
Палёная портальная жидкость.
Похоже, в расчётах ошибся.
Обыщи это место.
Т-ты мой новый Рик?
Всё нормально, Морти.
Господи.
Он пырнул меня. Хорошенько приложился.
Всё нормально, жить будешь.
Ты был прав. Всё, чему меня учили в академии...
Не важно. Нет ничего плохого, если немного веришь в Морти.
Нужно лишь выбрать верного.
Почему тут стоит колыбель?
Такими вещами они занимаются. Чтобы тебе стало хуже.
Блин, бумажной работы будет по самое не балуйся.
Сходи за аптечкой в машине.
А с этими я разберусь.
Что случилось?
То же, что и всегда.
Морти убивают Морти.
Почти...
...дотянулся.
Эй, а ну-ка руки прочь от моих драных мегафруктов!
Взять их, мальчик!
Я не для того ношу эту грёбаную шляпу и придерживаюсь деревенского образа,
чтобы вы бесплатно ели, пока не достигли совершеннолетия.
Держу пари, что портал желаний ведёт в реальность, где... все...
Где живут гренки с сисями.
А я думаю, что он ведёт в место, где полно му... мух.
А я думаю, он никуда не ведёт.
Наверняка, это просто дыра, куда вся Цитадель выбрасывает свои несбывшиеся надежды.
Пижон, почему ты так драматизируешь?
Хочешь знать почему? Из-за этого.
Я - один из экспериментальных Морти с имплантированной драмой.
Как думаешь, каково это, Толстый Морти, знать, что куда бы ты ни пошёл,
именно из-за меня все будут чувствовать грусть и немного скуки.
Пижон, имплантат не делает тебя тем, кто ты есть.
Ты ещё рукава подворачиваешь.
Я думал, что я - Морти-левша.
Тогда пользуйся левой рукой, чтобы есть побольше овощей.
Здравствуйте. Как дела?
Рад познакомиться.
Я - сантехник, сэр. Я - Рик, и я сантехник.
Это не похоже на работу для Рика. Вы же не пришли в Цитадель, чтобы работать сантехником, не так ли?
Это верно, сэр.
Мистер Морти, мистер Морти, я клонировал себя, чтобы вы могли поцеловать меня в виде ребёнка!
Он прямо как ребёнок Морти.
Эй... ты нашёл новую работу?
Да, нашёл. Я работаю твоим убийцей.
В порядке...
Я в порядке, я...
О, блин, о, боже.
Вам бы не помешало повеселиться.
Один танец за десятку, два за двадцать пять.
Нет, спасибо. И ты считать не умеешь.
Да, как же весело!
Что это за место?
Жуткий Морти.
Как там обычно говорят Рики? Не бери в голову.
Пойдём, я хочу, чтобы ты познакомился с важным человеком.
Дорогой!
Как идут дела с Безумцами Морти-тауна?
С ними произошёл несчатный случай. Больше от них не будет проблем.
Это были плохие Морти.
Очень плохие Морти.
Большой Морти жертвует деньги, чтобы поддерживать мир в Морти-тауне.
Можешь считать его наркобароном, а нас копами в его штате.
Морти.
Какой Морти?
М-мой напарник.
Морти, ты прав. Морти-таун - плохое место,
но это не значит, что мы тоже должны быть плохими.
Эй, что за дела, Морти?
Какой Морти?
Коп, олухи.
Не волнуйся насчёт Рика, Морти. Он новенький.
Он ещё не понимает, как всё работает.
Тоже самое ты говорил о своём последнем напарнике.
Зачем ты говоришь такое, Большой Морти?
Ты делаешь хуёво нам обоим.
Неверно. Это он сделает хуёво вам обоим,
если не возьмёт деньги.
Большой Морти, ты арестован.
С... самый умный человек в галактике.
Это реквизит! Пр... просто реквизит!
Сейчас-то ты не такой большой, да?
Я и не был! Это ж метафора!
Достаточно.
Если оставим его в живых, то он расколется.
Не оставишь, и расколюсь я.
О... одно то я точно знаю,
Ковбой Морти точно не проболтается, не беспокойтесь.
Пора этому ковбойчику волочить отсюда ноги.
Ты говорил мне довериться верному Морти.
Я в тебя верю, напарник.
Поступи правильно.
Деда Рик,
Я-я не хочу больше работать в Цитадели.
Я хочу жить, как обычный ребёнок.
Я-я хочу ходить в школу, бросать мяч и мастурбировать.
Какого чёрта там произошло?
То же, что и всегда.
Рики убивают Морти.
Так, чувак, всё готово. Мы принесли пушку.
Что за хрень он удумал?
Агх... Где... где это я?
В плохом месте, но скоро окажешься в хорошем.
Эй! Эй!
Нет, нет, нет, нет...
Мать твою!
Портал во вселенную блендеров?!
Самая древняя уловка!
Я же Рик! Во мне Рика больше, чем в любом из вас!
Тогда ты знаешь, что ты только что убил своё единственное преимущество.
Ну так попробуйте достать меня, уёбки!
Притормозите! Я Рик Ди. Санчез Третий,
владелец этого самого вафельного предприятия,
и тот самый Рик прав, скажу я вам.
В нём больше Рика, чем в любом из вас.
Он террорист!
А какой Рик - нет?
Цитадель была основана Риками для Риков и их свободы!
Молодой человек, как вас зовут?
Рик. И мне...
Столько же, сколько и мне, знаю.
Давно вы здесь работаете?
Пятнадцать лет.
Что же с нами стало?
Сколько бы вы не дали ему, он своё отслужил.
Покончим же с этим.
Пойдём со мной, дружище.
Куда?
В твою новую жизнь.
А начнём мы с того, что съебнём отсюда подальше.
Йоу, J-22, задай им жару!
Есть такой Рик, который захватил заложника на фабрике, а потом убил своего босса и нескольких коллег.
На фабрике печенья со вкусом лжи.
Он заставил всех нас задуматься.
И взамен он получил незабываемый вкус настоящей свободы.
И мы сохранили этот вкус,
чтобы передать его ему, а он в свою очередь передаст его вам
в каждом кусочке новых "Отборных вафель свободы Простака Рика".
Прочувствуйте всю палитру вкуса разбитых надежд.
Прочувствуйте "Простака Рика".
Так это не сказки.
После вас.
Вот и он. Портал желаний.
Говорят, чтобы желание сбылось, нужно пожертвовать чем-то действительно важным.
Для меня - это мой панини гриль.
Желаю кучу сэндвичей.
И да, я уловил иронию.
Кажись, мне остаётся пожелать что-то покруче этой дебильной сёрферской феньки.
Желаю, чтобы инцест-порнушка стала... популярнее среди более широкой публики.
Э... это для друга.
Вы же понимаете, что ничего не сбудется?
Желаниям Морти не суждено стать явью.
Не в Цитадели.
Тогда почему ты привёл нас сюда?
Потому что надеялся, что это изменится.
Что-нибудь в этой жизни. Хоть какие-нибудь перемены.
Что ж, надеюсь, для такого ты пожертвуешь чем-то охрененно важным.
И я.
Но это вряд ли.
-Нееееет! -Пижоооон!
М... может... Может сейчас он в лучшем мире.
Утилизация отходов.
Будьте осторожны.
Его нужно было остановить.
Не... нельзя... Я не мог дать ему победить.
Тогда тебе стоило точнее целиться, бро.
Он выжил? Нет, нет, нет. Выслушайте меня.
Я работал на него.
Я руководил предвыборной кампанией.
Этот Морти не тот, за кого себя выдаёт.
Ну, да. Ещё ни один Морти не выдавал себя за президента.
-Он... выиграл? -Ага.
Это был полный отрыв.
Не сказал бы, что это полный отрыв.
Там чуть ли не дошло до пересчета голосов.
Боже. Ты тоже в Ха-ха-хранника решил поиграть?
Почему я ещё здесь?
Я слышал, он во всём сознался.
Твоё дело пересмотрели. Ты свободен.
Но... Я нарушил как минимум десяток положений ведомственного кодекса.
Новое ведомство. Новые кодексы.
Новая Цитадель.
Мы пропустили выпускной?
Где новые Рики?
Ни выпускного. Ни Риков.
-У школы новый учебный план. -Какой?
Я знать не знаю, да мне и не обязательно.
Меня уволили.
Удачи, говнюки.
Нихрена ж себе. Желание Пижона сбылось.
Простите за опоздание, Мистер Президент. Разбирался с проблемами на работе.
Стоило того!
Ничего страшного.
Уберите верхушку, пожалуйста.
Так что ты там говорил, Рик швейного квартала?
Мы говорили о том, "Президент" Морти, что нам всё равно, кто сидит в этом кресле.
Что Рик, что Морти, даже грёбаный Джерри...
Никакой разницы.
Здесь наше слово было законом ещё до Совета Риков, и вскоре ты поймешь, что так оно и есть и по сей день.
Он на самом деле говорит от лица всех присутствующих?
-Мм. -Ага.
Что ж, думаю нужно раставить точки над и.
Поднимите руки, если вы с ним солидарны.
До... достаточно убрано с верхушки?
Даже не знаю. Достаточно ли?
-Да, да, да, мать твою, да! -Всё просто зашибись!
Прекрасно.
Нет более подходящего момента для выпивки и для зловещей расчётливой речи, от которой душа уходит в пятки.
Речи о политике...
О порядке...
Братстве...
Власти.
Но речи - удел агитаторов.
Настало время для тех, кто действует.
Уху! Ха-ха-ха! Да!
-Атлантида, крошка! -Это было офигенно!
Ты подцепил ту русалочку.
Я очень надеюсь, что это было не на один раз, и мы ещё встретимся.
Кстати, слушай, эм... Тебе ведь интересно, во что вылилась эта история с Цитаделью?
Пффф. Ни капельки, Морти.
Эта дыра больше никак не повлияет на наши жизни.
-В отличие от той Русалки! Даааа! -Уууууу!
Мы туда ещё вернемся! Да мы каждую неделю будем там отрываться, чел!
-Атлантидааа!