Джессика, я слышала, что ты рассталась с Брэдом.
С кем будешь встречаться теперь, когда тебе с кем угодно можно?
Я не знаю. Только если появится кто-то особенный.
Я имею в виду очень особенный.
Кого я раньше даже не рассматривала, как вариант.
- Охренеть! Охренеть! Охренеть! - Мне нужна такая любовь, крепкая любовь.
Ах, да.
Такая же крепкая, как пенис, крепко сидящий за крайней плотью.
Такая тёплая, такая...
А ну-ка отъебитесь все. Морти, мне нужна твоя помощь.
Н-н-нам нужно сгонять на короткое приключение.
Ты сказал, что сегодня я могу пойти в школу.
Это было до того, как мне что-то понадобилось, Морти.
В скоплении Абаданго есть осколок плазмы.
Он у принцессы. Если я его достану, то буду крутым.
Мы вообще перерывов не делаем, Рик. Это плохо скажется.
Это же мои подростковые годы. Я только что узнал, что у Джессики никого нет.
Ого, Морти! Просто ого! Какая же у тебя интересная жизнь.
Давай. Вошли и вышли, приключение на 20 минут.
Шесть дней спустя.
Они у нас на хвосте!
Держи ровнее, Морти! Пять цетонов!
Ровно, чёрт тебя дери! Два цетона!
Огонь!
Тяни на себя, Морти! На себя!
Пиздец.
Ебааать!
Блядь!
Пиздец, я больше так не могу!
Это правда был полный ебан!
Мы чуть не погибли!
То есть, ты согласен?
Хуясен! Это было безумие!
Читая удача. Я не контролировал эту ситуацию вообще.
Посмотри на это, Морти! Посмотри на мои ёбаные руки.
Посмотри на это дерьмо.
Почему ты продолжаешь делать это с нами?
Не знаю, Морти. Может, я ненавижу себя.
М-может, я считаю, что заслуживаю смерти. Я не знаю.
Нам нужен отпуск.
Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
То, что нужно.
Ты был прав. Лучший спа-салон в галактике.
Это даже не жестокость. Эти штуки делают тоже самое и в естественных условиях.
Они любят проглатывать вымотанных существ на 20 минут, а потом выплёвывать.
Всё моё тело как попка младенца.
Хотите бесплатную психологическую детоксинацию? Она устраняет все когнитивные токсины,
очищает организм.
Наверное, этот чувак за процент с продаж работает.
Вряд ли.
Ты работаешь за процент?
Мы работаем не за проценты, у нас почасовая оплата.
Правда, никаких льгот...
Боже мой, послушай, мы опробуем аппарат, но...
но и ты тоже кое-что попробуй.
Попробуй проглотить огромный комок соплей,
который мотается у тебя в горле. Это отвратительно, никому неприятно такое слушать.
Вот как ты делаешь.
Ладно, Рик, хватит.
Блин, видел, как я на него огрызнулся?
Боже, мне и правда надо расслабиться.
Может, тебе следует дважды пройти процедуру.
Так, мистер комедиант, не нужно издеваться надо мной, это не помогает.
Рик, а эта штука и должна так делать?
Мооорти!
Р-рик?
Морти!
Что случилось?
Мы взорвались, болван. Неужели, ты настолько тупой?
Понятно, что чувак, на которого я наорал, перегрузил аппарат.
Этого мало, чтобы убить Рика и Морти, распиздяй!
А вот этого может хватить. Бежим, Морти!
У меня всё болит!
Потому что ты бесполезный.
Боже, насколько мощным был взрыв?
Я - гений, у меня нет времени на это дерьмо.
Б-блин, в какой ад мы попали, Рик?
Ты такой тупой, Морти! Ты - идиот!
Ада не существует.
Я тебе верю, но я просто хочу умереть.
Ты умрёшь, когда я тебе скажу. Я тобой управляю!
Я управляю вселенной!
Почему я этим хвастаюсь? Мне ничего не надо доказывать. Меня окружают ничтожные куски дерьма и...
токсины.
Мы не в аду, Морти. Мы в детоксикаторе.
Аппарат не взорвался. Он сработал нормально. Он убрал токсины.
Мы - токсины.
Ты меня слушаешь? Ты - тупой кусок отходов!
Мы - это то, что устранили.
Надеюсь, вы расслабились после процедуры детоксикации.
Послушай, чувак, то, что я сказал о твоём горле...
Всё нормально.
Мило в твоей строны, что ты меня простил.
И всё же это неприемлемое поведение, о котором я сожалею.
Поверь, мужик, я давно здесь работаю. Всё понимаю.
Ты не против, если я включу музыке?
Валяй.
♪ Возьми меня за терригнуськи. ♪
Что это?
Я нажал на случайное воспроизведение.
Ты шутишь?
Ох уж эта вселенная.
Ой, извини.
Нам нужно слушать по одной случайной песне в день. Пусть многое нам не понравится, но
мы найдём много чего нового.
Это очень интересная мысль.
Заставляет задуматься, если ли алгоритмическая формула, которая позволит достичь идеальной пропорции.
Только послушай меня. Пытаюсь рассчитать счастье.
Если бы только кто-то мог, Рик.
Эй, а вот что ни одна наука не измерит... Для меня честь быть твоим дедушкой, Морти.
Спасибо, Рик. Я люблю тебя.
Да, нахуй! Да, вот так! Получай!
Прямо в твой сучий сральник, ёбаная хуйня.
Угадай, кто только что открыл новый элемент?
А ты сможешь это сделать, Морти? Хоть кто-то, кроме меня, сможет это сделать за миллиард лет?
Если бы бог существовал, то он смог бы так сделать? Ответ: "Нет"!
Если бог существует, то это, блядь, я!
Да, Рик. Я согласен, Рик.
Пока ты лепил свои паразитические сфинктеры,
я открыл токсичный аналог электричества, Морти.
Что на это скажешь?
П-по-моему, мой голос раздражает.
Так и есть, и это - твоё лучшее качество.
Ты прав.
Кто мне скажет, какой общий знаменатель у этих дробей?
Вы не знаете, или вам просто скучно?
Эй, послушай, знаешь... если нам всем тут скучно, разве не ты будешь нашим общим знаменателем?
Блин, Морти, просто умора.
Обычно я отчитываю за любое плохое поведение, но похоже, сейчас твой характер изменился в лучшую сторону.
Урок окончен.
Крутяк, Морти.
Ты - молодец, Морти.
Спасибо за совет, Морти.
Не за что.
У меня получилось, Морти.
Я и не сомневался.
Эй, Морти, помнишь, вчера я не мог играть на тромбоне?
А вот теперь зацени.
Как я тебе и говорил, Митч. Всё это время музыка была в твоём сердце.
Дурацкая шляпа. Если бы у меня только хватило смелости быть собой.
Вот так.
Может, ты и смог одурачить всех этих болванов,
но я знаю, что за этой уверенностью скрывается всё тот же жалкий неудачник.
Мне это известно, потому что я делаю точно так же, брат.
Больше я не одинок.
Привет, Морти, по школе ходят слухи, что ты стал суперэнергичным.
Не знаю на этот счёт, но я точно знаю, что у меня довольно тяжёлый случай
до сих пор тебя на ужин не отводина.
Может, это даже смертельно.
Привет, дети, надеюсь, не прерываю что-то важное. Морти, можно тебя на минуточку?
Буду рад помочь, Рик.
Не хочу тебя беспокоить, но после нашего утреннего похода я начал получать очень слабые
и очень необычные сигналы на свой под-эфировый телефон.
Слушай.
Сломался. Отнеси в ремонт.
Я вернулся к раскладушке только для важных звонков. Если и нужно поговорить,
то лучше с глазу на глаз.
Я отследил звонок до того спа-салона, в котором мы были, Морти.
Мне показалось, что я услышал там голос, поэтому усилил сигнал. Послушай.
Эй, козлина!
Вот блин.
Помнишь нас?
Не люблю стычки.
Вы нас наебали, куски отходов!
Всё верно. Вы - ёбаные отходы, а не мы.
Я - невъебенный гений и бог!
Ты серьёзно думал, что эта штука меня сдержит? Я разорву твою глотку...
Морти, что если наши токсичные половины обладают своей личностью,
своей волей к жизни? Что если моя обладает мои интеллектом
и пытается придумать, как добраться до нас?
Похоже, твоя половина страдает от боли.
В ней очень много боли.
Но тебе необязательно думать об этом,
давай разберёмся с твоим недугом с помощью городской велосипедной йоги. Она потрясающая.
Ты занимаешься йогой на велике, но только для людей старше двенадцати...
Я не уверен, что могу махнуть на это рукой, Морти.
Если бы я знал, что так будет, то не пошёл бы на детоксикацию.
Точнее, пошёл бы, потому что во мне были токсины.
Но теперь их нет, и я должен за них отвечать, верно?
Вот так дилемма.
Мне кажется, я знаю, что нужно сделать.
Морти!
Рик!
Знаешь, единственная проблема в этом большом толстом мозге в том, что он изголодался по большим толстым проблемам.
Сфокусируйся на хорошем. Доверься мне.
Всё хорошо. Если меня этого лишить...
то кому-то не поздоровится.
Блин, лучший дедушка на свете, правда.
И это не пустые слова. Так оно и есть!
Люблю барабаны. Я никогда не брал уроки игры на барабанах. Почему? Ограничения.
Мы привязаны к собственным ограничениям. Насколько это потрясающе?
Капуста приготовлена на кухне?
Мне воды.
А что за... крудайт?
Крудите. Это несколько морковных палочек.
Да всё нормально. Произноси, как захочешь. Слова - лишь штуки такие.
Спасибо. Прошу, у нас тут беседа.
Боже, как же я рад, что наконец-то ужинаю с тобой.
Знаешь, как долго я этого ждал? Просто...
Хотя лучше б ты заткнулась. Шучу. Ты такая тихая. Что не так?
Почему бы тебе не рассказать о себе? Какая атмосфера на планете Джессика?
Где у неё экватор? Когда выходные и-и-и праздники?
Они везде в одинаковый день? Поговори со мной.
Ну... мне... нравится этот ресторан.
Ёб вашу мать! Ёб вашу мать, у нас здесь тупица!
Какой же я дурак, поверить не могу, что не подумал об этом.
Тебе надо пройти детоксикацию, как и я. Это инопланетное спа, ты заходишь туда и...
а лазеры...
Он всё высасывает. Всё, что меня сдерживало. Всё плохое.
То есть, просто...
Да?
Круууууто.
Боже мой, не могу поверить.
Да, телефоны ужасны, я вернулся к...
Я совершенно забыла свою...
У меня есть штука и...
Штука - это хорошо.
А знаешь что? Почему я это делаю? Это даже хуже правды.
Послушай, извини, Морти, я не думаю, что...
Не продолжай. Можешь не объяснять, всё нормально.
Мне кажется, тебе со мной будет скучно.
Именно. Искры не летят. Как раз для этого и нужны свидания, понимаешь?
Первое свидание. Ни искр, никакого вреда, никаких переживаний.
Жизнь - это шоссе, мы будем ехать по нему всю ноооочь!
Сейчас поем крудайт.
Они натуральные?
Отлично. Что ж, вечер продолжается.
Итак, поехали.
Мэм, боюсь, у меня для Вас плохие новости. Ваши деньги здесь не пригодятся.
Следующий коктейль за мой счёт, сэр.
Разве ты не ребёнок?
Только там, где нужно. Морти.
Стейси.
Я смотрел, как ты пьёшь, Стейси. Сдаётся мне, у тебя тяжёлая работа.
Интересно, как угодить тебе? Вот на такую работу я бы хотел.
Полставки, полная ставка...
Буду я с ней справляться или нет...
Повысят меня или уволят...
Кабинет с большими окнами, агрессивное поглощение, несчатный случай на производстве...
Я стою на коленях, Стейси, и молю...
Боготворю, прошу... что захочешь...
Что на это скажешь?
Ладно. По хуям.
Дзинь.
Давай спросим у моего дедушки. Он - учёный. Эй, Рик!
Эй, Рик, тебе знакома техника "Бенуа"?
Отличные новости, Морти. Я вернулся в спа, и они позволили мне купить камеру сдерживания из детоксикатора.
Зачем?
Затем, что мы возвращаемся домой, сучара.
Что это?
Это - частица твоего ссыкливого деда, которая не боится быть собой.
О, по-моему, ты тоже кое-что уронил.
Прошу, я не хочу, чтобы меня снимали. Я уродливый и страшный.
Мне уйти?
Ты сама себе хозяйка, Стейси.
Тогда я хочу остаться.
Рик, только не говори, что ты собираешься засунуть эти... штуки... обратно в нас.
Морти, извини, эти штуки живые и являются частью нас.
Мы вышвынули их из дома и заточили в канистре.
Уёбок!
Видишь? Они живут в боли.
Этим они и занимаются. Живут в боли. Они сами - боль.
Они - это всё плохое, что есть в нас. Что, кстати, включает и нашу нечестность.
Откуда ты знаешь, что это не какая-нибудь безумная уловка?
О, значит, если я полностью сделан из токсинов, то я - лжец?
Иди нахуй, мелкий социопат. Ты слышал, Морти?
Могу сказать, что все меня ненавидят. Вы все меня ненавидите...
Заткнись, Морти. Здоровый Рик, мы это сделаем или что?
Да. Извини, Морти, ты должен зайти в будку.
Не веди переговоров с этим говнюком, тупица. Ты же Рик!
Покажи, что доминируешь. Морти, в будку, сейчас.
В будку!
Давай, Морти.
Не трожь меня!
Морти, сделай полезное дело и добровольно верни себе токсины.
Неееет!
Неправильно, если меня это возбуждает?
Вытащи меня отсюда! Стейси, помоги! Открой дверь!
Скажи стоп-слово, Морти.
Морской огурец! Морской огурец!
Что ты творишь?
Я всё для тебя сделаю, Морти.
Сработало! Ха-ха! Да! Идиот поверил моему каждому слову.
Теперь посмотрим, по нраву ли ему жизнь в этой бочке с говном.
Он у меня за спиной, да?
Он стоит перед тобой.
Оу, мои глаза ещё не приспособились.
Эм, это типа секс-подземелье?
Наверное, стоило внимательней слушать.
Спустя 70 лет заключения в этом сентиментальном болване мне наконец-то дадут пожить своей жизнью.
Ты же сказал, мы станем единым целым.
Я солгал, тупица! Я лгу направо и налево!
На кой чёрт мне становиться единым целым с таким слюнтяем, как ты?
Так... ты просто хотел заточить нас в этом баке?
Та-таким был твой план?
Не "был", пидорасина, а до сих пор есть.
Убей его, Рик!
Это не по мне! Ужас какой!
Ладно, сам напросился.
А вот на это?
Вот на это я напросился, а? На это?
Выявляю угрозы для промежности.
Система пах-пах 6000. Прикончь его!
Это... пользователь промежности.
Поверь мне, этой штукой я пользовася куда больше, чем он.
Знаете что? Сами разбирайтесь.
Ты так хорошо меня знаешь.
Какого чёрта, деда Рик?!
- Пшла нах, Саммер. - Прости, Саммер.
Лады, лады, давай успокоимся. Не делай этого.
Я люблю тебя. Хороший мальчик.
Кто моя кроха?
Саммер, бегом отсюда! Быстрей!
Оу, кто тут у нас?
К-к-кто это там?
Оу, нет. Видишь того плохого дядю?
Ты мой хороший мальчик, хватай его.
Хватай его.
Сукин с...
Неплохо, засранец.
Мы можем во всем разобраться.
Не стоит перегибать палку и прибегать к --
Г-готово, Рик. Бак у меня!
Я-я кусок дерьма, но бак у меня!
Ты отправишься прямиком в бак, сучёнок.
Будешь жить в этом токсичном пиздеце, как приходилось мне.
Так-то, пидрила --- Прямиком в ебучий --
Папы?
Окей, просто -- не вмешивай её в это дело.
Что происходит?
Ладно, нахуй всё. Время плана Б.
Если я не могу заточить вас в токсичный мир, то сделаю этот мир токсичным.
Всё в порядке, девочки.
Мне-мне очень жаль, что моё поведение подвергло нас опасности.
Е-если хотите, я могу сходить в огород,
нарвать свежего базилика, и сварганить нам отличный Скалопини.
Что имела в виду твоя козявочная версия, когда говорила, что собирается сделать мир токсичным?
Поверь, солнышко, мотивации этого персонажа - настоящая загадка.
К чёрту всё, Рик. Мы должны остановить его.
Что бы ты сделал с этим баком в последнюю очередь?
Морти, я ценю твои стремления, но
не наше это дело, понимаешь?
Вершить судьбы и решать какой мир не постигнет какой конец.
У наших токсинов столько же прав на своё мировосприятие, сколько и --
Морти, это не очень здорово давать мне леща.
Очевидно, моя здоровая версия в хреналион раз отличается от твоей, ты, бесполезный старый хрыч.
Постой. Вот оно.
Как аппарат детоксикации отличает полезное от вредного для всего, что через него проходит?
Это невозможно. Должно быть, он определяет, что мы сами считаем токсичным.
Что значит...
- Папа! - Ка-Какого чёрта, Рик?
Объясню по пути.
Это Башня Лунного Света, Морти, у-у-у неё идеальная высота и металлическая структура для усиления и облучения токсичной энергии.
Как тебе такое, Морти?
Разве ты не взволнован, Морти?
Вот блин. Мне очень страшно. З-здесь жутко высоко.
Как только я дёрну рубильник, весь мир станет таким же токсичным, как мы, детка.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится --
Бога нет! Мы выдумали его ради денег!
Санты не существует. Ваши родители не хотели вас!
Мы, блядь, это сделали, Морти.
Подними свои грабли в воздух!
Да, мелкий ты кусок дерьма.
Помнишь меня?
Ты так и не понял, что тебе меня не одолеть?
Да, понял. А ещё я понял кое-что другое.
Вот что.
В этой пуле содержится зашифрованный вирус-нанобот,
который разложит твоего Морти изнутри где-то за... а, двадцать минут.
Думаешь, мне не насрать?
Я знаю, что тебе не насрать, болван.
Потому что мне всё равно.
Вот что я ещё знаю --
ключ к расшифровке для нейтрализации вируса.
Ты его хочешь? Ну так пойди и возьми.
Стань со мной одним целым, и ты спасешь его.
Пффт. Да брось, чел. Я был заточен в твоей ссыкливой башке 70 полных иллюзий лет.
Но это самый что ни на есть очевиднейший блеф, который я когда-либо --
Бог ты мой! Что ты творишь?!
-Он сократил твоё время вдвое. Десять минут. -Ооо! Как больно!
Что с тобой не так?
Оу, со мной всё совершенно так -- непомерное самомнение,
нарциссизм, непосильное одиночество,
мои нерациональные привязанности.
Где-то же они должны быть, но уж точно не здесь, братец.
Я ни за что не вернусь!
Честно говоря, в любом случае мне всё равно.
Ты - часть меня, которую я ненавижу.
И когда я говорю "честно", то можешь мне поверить,
мы оба знаем, я слишком здоров, чтобы солгать.
Смотри.
Хорошо! Завязывай с этим! Тебе некому что-то доказывать.
Морти, не то, чтобы мне не было пох, но ты в порядке?
-Господи Иисусе, как больно. -Успокойся, прекращай ныть.
В-в-всё будет в хорошо. Деда с тобой.
Тебе смешно?
Полезно обладать чувством юмора в таких ситуациях.
О, так у тебя его нет.
Ты буквально не способен уловить всю соль.
Меня это забавляет, потому что ты только и делал, что ныл, потому что я был главным.
Но стоит отдать тебе штурвал, и уже через пять минут мы - трупы.
-Рик? -Ты больное, жалкое, тупое животное.
Рик?!
Сделай это! Сделай это, кусок ты...
Я вернулся, крошка! Обычный Рик! Хозяин обоих миров!
Зацени-ка!
"Извиняюсь."
Теперь мы просто переключим этот дурацкий токсичный луч.
Блин, я и правда заморачиваюсь, когда злюсь.
О, давай, ещё.
Бог... он... есть.
Мама! Мамочка!
Ха! Лады, Морти, сделаем единым и твой мелкий зад.
Ты лучше меня, Рик. Я достаточно здоров, чтобы принять это.
Этот малой настоящая заноза в заднице.
Т-т-ты ведь спасешь меня?
Часть меня хотела, токсичный Морти.
Часть меня очень хотела этого.
Нью-Йорк. Три недели спустя.
Говорю тебе, эти акции просто огонь! Ага.
Это просто отличная идея! Определенно отличная идея!
Дуэйн, Дуэйн, Дуэйн, я тебя понял, теперь пойми меня.
Я хоть раз тебе врал?
Именно! Спроси любого, Морти не лжёт, Дуэйн.
Выложу тебе всё, как есть.
Этот пакет - рыжеволосая красотка, недавно рассталась, она не ждёт цветов, но уже готова к любви.
И судьба расположила её шкафчик в двух шагах от твоего, Дуэйн --
Всего в двух шагах.
Так что сделай первый шаг или шагай отсюда, Дуэйн.
Синюю или красную? Какую ты примешь, бро?
Я тебя понял, Дуэйн. Ты здесь босс.
Биотехнологии Хайнхольц.
полтора миллиона за тридцать три.
Ах, ёбаный ты зверь.
Ммм! Натуральное?
Ммм!
Морти у телефона.
Привет, Морти. Это Джессика.
Слушай, мы можем поговорить минутку?
Этого достаточно, чтобы Рик отследил меня?
Вернись, Морти. Я скучаю.
Ты скучаешь по старому мне.
Ты скучаешь по тому, кто сходил по тебе с ума
так сильно, что ты не давала ничего взамен.
С чего ты взял, что я не хочу ответить взаимностью?
-Потому что я не болен. -Твоя бывшая?
-Мне стоит ревновать? -Тут нет повода ревновать.
Я только что поняла, что выступаю с речью на
мероприятии по сбору средств в вечер нашего свидания.
-Я могу всё отменить. -Мы будем вместе. Это и есть свидание.
Ты идеальный мужчина.
Оу, дорогой, кажется, ты нажал не ту кнопку. Ты не повесил трубку.
Ха. Вот оно как?
Прости, мини Американский Психопат,
время принимать лекарства с негативным эффектом.
Делай то, что должен.
Ну что, как ты, Морти?
- Вот блин, я жалок. - Ну, как? Хорош ли я?
Думаю, это того стоит, знать, что я тебе небезразличен.
Небезразличен? Мне? Морти, между нами ничего нет.
-Я это сделала из-за него. -Ах ты лживая сука!
Она пробиралась в наш дом, Морти, и без конца доставала меня:
"Не -- не -- н-не нашёлся ли у вас новый Морти?"
Потому что ты звонил мне в пьяном угаре и плакался об этом.
Не плакался я!
Жаклин, я --
Я-я-я не тот, кем тебе представлялся.
Так ты не 14-летний мальчуган с Среднего Запада, который сбежал из семьи
и нажился на собстевнной несознательности, став биржевым брокером?
Оу. Видимо, я и впрямь говорил всё, как есть, да?
Ты говорил истину. Ты был моей родственной душой.
Что ж... Б-- Больше нет. Я, эм...
Можешь оставить себе квартиру и -- и -- и, э... и дронов.
Хрен ей, а не дронов. Они трансформируются в маленького Вольтрона. Они крутецкие.
Хрен тебе, а не дронов.
Так как твоё свидание с Брэдом?
Это было не свидание. Мы просто пообедали вместе.
Вы ребята собираетесь сойтись, не так ли?
Морти, ты мне нужен для приключения.
Эх, "нужен" - довольно сильное слово.
Нам нужны дверные ограничители, но и кирпичи сойдут.
Хорошо.
Морти.
Хорошо, что ты вернулся.
Тебе делали золотой дождь?
О, мой бог. Вкусняшка.
♪ Эй, а ты хочешь подержать мою терригнуську? ♪
♪ Она прямо здесь. Хватай мой террифлаб. ♪
♪ Сожми его. Хватай, сжимай, уткнись в мой террифлаб. ♪
♪ Эй, я тебя приглашу на Танец терригнуськи. ♪
♪ Хочешь со мной? Схвати меня за мои держуськи. ♪
♪ Сожми их крепко. ♪
♪ Мразина, пососи мои держиписоськи. ♪
♪ Лизни мою дыру дергуськи. ♪
♪ Мои террифлабы у тебя во рту. ♪
♪ Сосни мои флабы, кусок дерьма. ♪
Несмотря на то, что на сегодняшний день эти башни можно на руках пересчитать, они были очень популярны в конце 19 века.
Целый город мог быть освещён...
Что это за фигня?
Морской огурец! Морской огурец!