Джерри! Джерри! Давай! Надо идти! Ты должен пойти со мной, Джерри!
Рик?
Это важно, Джерри! Судьба всей галактики лежит на твоих плечах.
Пойдём! Надень штаны.
Хотя ладно, нет времени на штаны. Я сделаю тебе штаны по пути.
Это приключение Рика и Джерри! Серия Рика и Джерри!
Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
А потом я подумал: "Эй, а как же Джерри?" Он... он хорошо ладит с обычными людьми.
Это как раз та ситуация, где Джерри покажет себя.
Он - спец в убеждении.
Рик, я не дурак, я знаю, в чём дело.
А, ну... Я сказал Морти: "Слушай, родители разводятся, им будет грустно, но с ним всё будет нормально." Но...
Мне кажется, он переживал, что ты... ну, знаешь...
А ты знаешь, что бывает, когда Морти охватывают эмоции. Это мешает моей работе.
Так что я сказал ему, что возьму тебя на приключение, где тебя ждёт успех.
Погоди, мой сын попросил тебя отправиться со мной на какое-то приключение из жалости,
чтобы я не убил себя?
П-погоди, а ты что подумал?
Я думал, это казнь.
Блин, тебе я правда нужен успех.
Нет. Я не знаю, ты мне так и не сделал штаны...
То есть, ты думал, что я полечу с тобой в космос и выброшу тебя с висящим членом в вакуум?
И мы видели, как бы ты себя повёл, если это действительно было так?
Ебать, да я прямо сейчас сделаю штаны. У меня уйдёт на это две секунды.
Штаны есть у меня дома.
Джерри, если я сделаю штаны, то они будут лучше твоих штанов из дома.
И ещё, если бы я хотел убить тебя...
Да, я понял, это было бы потрясающе.
Прошу, отвези меня домой, и я скажу сыну, что у нас было потрясающее приключение.
Если разницы никакой, то может хотя бы скажешь правду?
Потому что ты не умеешь врать.
Ты назвал меня спецом убеждения!
Ты мне поверил?
А здесь довольно красиво.
Джерри, что б ты знал, это - инопланетный аналог придорожного кафе.
Тебе не с чем сравнить. Ты находишься во вселенной за пределами своего воображения.
Но да. Здесь супер-красиво.
Моя работа - сделать Морти счастливым. Я не собираюсь затаскивать тебя в опасность...
Рик Санчез.
Я говорил, что если ещё хоть раз увижу здесь твоё лицо, то насажу тебя на шампур, как свинью, коей ты являешься.
Шиви Блиперс, а я говорил, что если ты попытаешься...
то будет двое похорон.
Кто-нибудь?
Кто-нибудь? Кто-нибудь?
Друг мой, сколько времени прошло!
Рад снова видеть тебя, приятель.
Да, вот так.
Мистеру Санчезу всё, что он захочет.
Это место находится в поле бессмертия, здесь нельзя умереть, в этом вся фишка.
Ладно, но всё же... плохое воспитание.
Эй, богатые снобы есть богатые снобы.
Они платят кругленькую сумму, чтобы насладиться отдыхом без последствий.
Ни смертей, ни болезней, ни расчленений.
Даже сердечный приступ не схватишь.
Я понял, идеальное место, куда можно сводить самое хрупкое существо во вселенной.
Наверное, ты ждёшь, что я это опровергну, но ты совершенно прав.
Если бы я вернулся домой без тебя, вряд ли Морти меня бы простил.
Да, но если бы ты вернулся с Джеффом Голдблюмом?
С Джеффом Голдблюмом? Что за хуйню ты несёшь, Джерри?
Господи, просто ебануться!
Йоу, чё как "Большое разочарование"? Не заходи в телепод!
Может, нам будет весело на липовом приключении.
На "липовом" приключении.
Кстати говоря... Что мы скажем Морти?
Не знаю. Но что бы ни сказали, нам нужна ещё парочка этих крошек!
Что случилось?
Мам, как считаешь, я сексуальна?
Я не думаю, что это важно.
Значит нет?
Я лишь хочу сказать, чтобы ты не подпитывала ту часть себя, которую это беспокоит.
Это не ответ!
Потому что я - не журнал "Космополитан". Я твоя мать, врач и...
Я - уродина!
Блин, что это с ней?
Подростковые девчачьи проблемы.
Это... коллаж из копыт?
Это совершенно законно, если хочешь знать.
Классненько.
"У нас просто больше нет общих интересов, Саммер."
Ах так, Итан? Какие же у тебя общие интересы с Тришой Лэн?
Любовь к французскому кино?
Вера в то, что налог на выброс углекислого газа - единственное эффективное решение проблемы изменения климата?
А может, всё дело в её огромных стриптизёрских сиськах?
Вот он.
Преобразователь
Сисупер!
И в этот момент приходит Кальмар Малакай, сдирает его лицо, а под ним... моё лицо.
Мне понравилось.
Спасибо, сэр.
Конечно, ему понравилось. Посмотри на него. У этого уёбка две головы и три хобота.
Ладно, на этом остановимся. Пойду отолью.
Руки сухие! Руки сухие!
Меня зовут Рисотто Групон.
Я - заместитель генерального директора ресторана.
У вас имеются карточки для отзывов и предложений, а то есть у меня пара мыслей?
Моё королевство узурпировали силой с помощью оружия и технологий,
которые поставлял твой тесть!
Эй, чувак, он и моё королевство узурпировал.
По сути он вышвырнул меня из дома, забрал мою семью.
Значит, мы - братья.
А ты задумывался, какой была бы твоя жизнь без Рика?
Задумывался? Конечно. Да я даже задумывался, каково это обладать вагиной.
Поможешь мне убить его?
Что? Нет. Он - отец моей жены. Сменим тему.
Тебе нравятся аттракционы?
О, ты и правда сменил.
Тут есть популярный аттракцион под названием Вертушка-Покатушка.
Между первой вертушкой и третьей покатушкой аттракцион вылезает из поля бессмертия.
Ты просишь меня заманить Рика на его смерть?
Я лишь прошу тебя сходить на аттракцион с Риком, выйти из него без Рика,
а потом вернуться к своей семье,
где ты сможешь раздумывать об обладании вагины.
Так, так, это был очень конкретный пример, взятый с воздуха. Не хочу, чтобы меня знали, как чувака с вагиной.
Рисотто, там тебя спрашивают. Кто-то заказал свежевыжатый Наззи Газзи и фирменный Флаззи.
Послушай, я не такой, как Рик. Ты волен делать то, что захочешь.
Но в жизни каждого мужчины наступает время, когда ему необходимо выбрать фундамент,
на котором будет построено его наследие.
На компромиссе или на крови.
К сожаленью, день рожденья, только раз в году.
О да.
Совсем другое дело.
Упс, ну ладно.
Ещё немного на другую.
Да хорош!
Вот блин!
Хватит!
Значит, тебе просто позволили выйти из больницы с лошадиными частями в сумке?
Ради всего святого, Морти, женщине в разводе необходима творческая разрядка.
Что это было?
Саммер!
Я иду, Саммер!
Какого чёрта здесь произошло?
Я не знаю!
Как нам вернуть ей нормальный вид?
Блин, я не знаю. Эта штука довольно сложная.
Я-я-я позвоню Рику.
Погоди, нельзя же просто звонить дедушке по любой проблеме.
Мы сами справимся.
Ну, я не вижу смысла это делать.
Очевидно, что это херня уровня Рика.
У меня есть медицинский диплом.
То есть, в этом всё дело? Ты хочешь проявить себя?
Это здесь вообще не причём, Морти. Как ты смеешь?
Вот и хорошо. Я просто позвоню...
Морти, мне это нужно.
Эй, Джерри. Тройной хобот говорит, что знает место, где дамочки снимают с себя трусы при виде двуногого.
Меня это не очень интересует.
Моё сердце всё ещё принадлежит Бет.
О, ха. Ладно.
Что? Думаешь, у меня нет шансов?
Я этого не говорил.
Извините, можно мне ещё один такой?
Будет сделано.
Между мной и Бет не всегда всё было так плохо. В молодости мы отлично проводили вместе время.
О, да, не сомневаюсь. Именно так и происходит подростковая беременность, друг мой.
Ага. Всё было довольно здорово за исключением парочки последних лет.
Джерри, я понял. Как раз тогда я переехал к вам.
О, наверное, ты прав.
Джерри, надеюсь, ты не считаешь, что я как-то связан с тем, что ваш брак развалился, потому что
между тобой и Бет были большие проблемы ещё когда вы только познакомились.
Эй, за новое начало.
За Вертушку-Покатушку.
Вертушка-Покатушка?
Так, что тут происходит?
Когда ты стал таким крутым?
Когда ты забрал мою жену!
Надо было давно это сделать!
Мы идём на Вертушку-Покатушку!
Вертушка-Покатушка, детка.
Ага, смотри. Тут написано "Нормализовать".
Думаю, надо только нажать...
Что? Если этот аппарат создали пауколюди, то нормальным для них будет восемь ног.
Боже, ты опять собираешься хвастаться, как с тем карандашом цвета кожи?
Я уверена, если нажать "нормализовать", то она станет нормальной.
Есть прогресс.
Она огромная!
И нормальная.
Я - не нормальная!
Мам.
Так, тут есть обратный процесс. Вот и всё.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Ой, да ладно, что ещё может означать "обратный процесс"?
Мам, звони Рику!
Спасибо.
Тут есть телефон службы поддержки клиентов.
Мама!
Блин, это будет круто.
Отдам тебе должное, Джерри, здравая была мысль.
Ну да, ага.
И знаешь что? Вынужден признать.
В вашем браке натянутые отношения по большей части из-за меня. Это несправедливо.
Прости.
Что?
Я не уважал ваш брак, определённо никак не помогал ему.
И раз на то пошло, то я извинюсь перед Бет, когда мы вернёмся домой.
Уууууу! Вертушка-Покатушка! Да!
Остановите аттракцион! Нам надо выйти отсюда.
О чём ты говоришь, приятель?
Нужно выбраться отсюда! Нужно уходить!
Джерри, хорош, мы даже не доехали до первой вертушки.
Нет, нет, это такой отстой. Скукота.
Меня даже в сон клонит. Давай просто вылезем и сползём по бокам.
Пригнись! Пригнись! Так будет намного веселее!
Джерри, какого...
Пиздец.
Рик, наверху! Здесь есть точка, где ты можешь его убить.
Молодец, Джерри!
А откуда ты об этом знаешь?
Лиза?
Ну что, Джерри, ты большой фанат Вертушки-Покатушки, да?
Больше нет.
Очевидно.
Но когда ты им был, откуда ты узнал об этом?
У нас был уговор, Джерри Смит.
Это очень распространённое имя.
Полегче, Рик. Ты пережил серьёзную аварию.
Сейчас не время думать о том, кто участвовал или не участвовал в попытке твоего убийства.
Убери его с меня! Он меня ест!
Слушай, я признаюсь.
Они рассказали мне, что плохого ты сделал с этой планетой, и это напомнило мне, что плохого ты сделал мне,
но потом ты извинился, и я понял, что ты не чудовище в отличие от этой штуки.
Блядь. Уже почти слопала.
Ты сбиваешь меня с толку, верно? Ты изобретаешь что-то для моего спасения.
Это называется нож, Джерри. И его уже изобрели.
Я создаю способ выбраться отсюда. Одного сиденья хватит.
Прости, я совершил ошибку. Я больше её не повторю.
Никто никогда не повторяет.
Ты - самодовольный кусок дерьма!
Ты забрал мою семью!
Я забрал твою семью?
Как думаешь, а ты многое у них забрал, когда вколол 20 кубиков жидкого убийцы снов в мою дочь?
Она была дочерью Рика, Джерри. У неё были варианты.
Тема была закрыта, только потому что ей было жаль тебя.
Ты ведёшь себя, как добыча, но ты - хищник.
Ты жалостью заманиваешь своих жертв! Вот так ты выживаешь!
Я выживаю, потому что знаю всё.
Эта змея выживает благодаря заблудившимся детям.
А ты выживаешь, потому что люди думают: "Ох уж этот бедный кусок говна. Он никогда не добивается успеха".
"Мне не вынести оглушающих воплей его увядающей души."
"Наверное, стоит взять его на работу или выйти за него."
Рик!
Я знал, что ты не дашь мне умереть.
Это был вообще не вариант.
Потому что у тебя не было сына?
Нет, потому что мне нужен живой организм, покрытый желчью гиббл-змеи, чтобы привлечь бегуна-шмуглайта.
Постой, что ты делаешь?
Пользуйся этим смятением, Джерри. Так ты будешь дёргаться похлеще брошенного младенца.
Господи боже! Что это за поебень? Рик?!
На помощь! На помощь!
В тридцати километрах к югу отсюда есть космопорт.
Мы сможем забраться на борт круизного судна галактического класса,
и через кротовую нору окажемся на расстоянии плевка от Млечного Пути.
Но ведь главное само путешествие, а не место место назначения, верно, Джерри?
Просто не двигайся, милая. Мама всё ещё ждёт ответа.
Служба поодержки "Преобразователя". Чем я могу вам помочь?
У меня тут небольшая проблема с одним из ваших аппаратов.
Очень жаль это слышать, мэм. Вы видите небольшое отделение сбоку аппарата?
Сейчас посмотрю.
Да, вижу.
Мам.
Отлично. Видите небольшую кнопку рядом с ним?
Вижу.
Нажмите на эту кнопку.
Хорошо.
Мам, послушай меня.
Мы свобоооодны!
Так, я нажала на кнопку, и оттуда выбежали три человечка.
Что дальше?
Алло?
По-моему, оборвалось.
Морти!
Не надо мне тут "Морти"!
Я заставил Рика взять папу на приключение, потому что думал, что отдохну от всей этой херни!
Но нет!
Каков отец, такова и ёбаная дочь!
Хочешь быть, как Рик? Поздравляю.
Ты такая же самонадеянная, и такая же безответственная!
У вас всё хорошо?
Блядь, не суй свой нос в чужие дела, Джин.
Я разговариваю со своей матерью!
Да, Рик останется здесь, если целовать ему зад, мам.
Но так ты потеряешь всех остальных.
Как я потеряла Саммер?
Эй, ты её ещё не потеряла.
Нет, определённо потеряла. Её нет.
Чёрт возьми!
Проходите.
Да хорош!
Что происходит?
В вашего друга встроены кибернетические модификации класса C и выше.
Ключевое слово - выше.
В любом случае, его следует нейтрализовать.
Что? Стойте!
Мозг печалька.
Что вы сделали?
Старый добрый синаптический глушитель, который блокирует склонность к насилию
и противоречивые мыслительные процессы.
С этого момента он - идеальный пассажир.
Я хочу печеньки и укороченную версию "Аватар".
Вы не шутите?
Прекрати.
Эффект пройдет через шесть часов.
Запрещать полет потенциально опасным пассажирам обходится нам в копеечку.
В смысле пусть все покупают билеты, так ведь?
Иначе победят террористы.
Извините, что я - не классический архетип матери.
Я-я просто ума не приложу, что делать, когда вы приходите ко мне со своими странными проблемами созревания.
А ты бы что сделал, если бы твоя дочь спросила, красавица она или нет?
- Я бы сказал "Да"! - Морти, фууу!
Из неё выйдет горячая штучка.
Её матерью будет Джессика.
Постой, когда Саммер тебя спросила об этом?
Прямо перед тем, как она решила провернуть над собой Клайва Баркера. А что?
Стой, я знаю, где её искать!
Итан и Саммер должны были пойти в поход,
и потом он кинул её ради этой девчонки, Триши Лэн, у которой огроменные дыньки.
И поехал с ней.
Лагерь --- Тот, что звучит, будто кто-то болт положил на полпути, называя его.
Ах... Лагерь Флабанаба!
Мамочка близко, крошка моя.
Мамочка близко, и её волнует размер твоих сисек!
У них тут есть сладенькие смигломедовые печенюшки.
Ммм! И низкокалорийные нефтехлопушки.
Ежу понятно, печенюхи.
Тогда возьмём нефтехлопушки.
Хорошо, но я их не хочу.
Ну, быть может, в следующий раз ты не будешь
тупорылым куском дерьма и выберешь себе сам.
Не хорошо это.
Чего чего?
Неужто в твоей голове родилась противоречивая мысль?
-Неа -Так я и думал, сученька.
Жалкий ты чмырь.
Лучше и быть не может.
Ты прав. Ты сделал всё еще проще,
чем, если бы ты не был некомпетентным.
О-оу. Нас сейчас пиф-пафнут.
Итак, народ, будьте молодцами, и займите свои места, мы вот-вот войдем в дыру.
Надеюсь, все успели оплатить совместный ужин.
-Хорош. -Хорош.
Джерри, пойди-ка туда, и закройся в спасательной капсуле.
-Так ты не убьёшь нас? -Я убью только Рика.
Ты можешь идти. Ты не представляешь опасность ни мне, ни другим.
Что ж, теперь это просто жестоко.
Да, ты злюка -- Без обид.
Жестоко - это пристрелить тебя, Джерри. А это - экономия пуль.
Возвращайся к своей пассивно стыдящейся семье,
продолжай влачить своё жалкое существование
в отрицании своих вагинальных фантазий.
Это единичный случай, который был у каждого!
Кем ты себя возомнил?
Я невероятный храбрец!
В этом нет ни невероятности, ни храбрости.
Ты ничем не жертвуешь.
Ты можешь пристрелить меня.
Ты и сам знаешь, что я не стану.
Потому что ты знаешь, что для меня ты жалок.
Ты это делаешь, чтобы потом сказать себе, что ты борол...
Временной барьер под угрозой.
Мои поздравления, Джерри. Теперь ты умрешь мужчиной.
Аа, всё путем! Я ухожу!
Прошу, не стреляй. Я-я паренёк с вагиной, помнишь?
Воооу! Что со мной происходит?
Где это? Где это я?
Я мёртв?
Иль-или я-я всё еще жив?
Не этими вопросами задаваться должен ты.
Попался!
Иди сюда, ты, мелкая тыковка.
У меня дерьмо на жопе.
Воу, шибануться.
Кто я?
Я есть время! Я - буквально время!
Бог ты мой, наши души были, будто сплетены,
и мы были одним целым целую вечность.
Наши физические тела нетронуты,
но разум пронесся через тысячи жизней.
Хватит ли этого, чтобы тебя простить?
Понятия не имею, но этого хватит, чтобы я отошёл от синаптического глушителя.
Боже!
Он же не решил, убьёт ли он нас!
Он пытался сам перед собой оправдаться. Я это видел сотню раз.
Мы отойдем от космического апофеоза быстрее, чем от шалфея предсказателей.
Я начинаю тебе верить, ведь я только закончил слияние
с твоей сущностью на протяжении нескончаемых эпох,
и уже сейчас я вспоминаю какой же ты мудак.
Меня вполне устраивает. Давай каждый просто пойдет своей дорогой.
Похоже тебе и слову "эпоха" ещё навёрстывать и навёрстывать.
Стой, не оставляй меня!
Господа пассажиры, можете расстегнуть ремни, размять ноги в салоне,
и сводите свою дыру на завтрак.
Окей, можешь шутить про ужин и про завтрак, но не про все сразу.
Думаешь, ты разобрался с этой штукой?
Да, я знаю, что делаю.
Отлично. У меня есть идея.
На самом деле это слияние слов "разная" и "мазня,"
-понимаешь? -Ого! Я и не думал.
Морти, что это за чертовщина?
Саммер полезла в гараж моего деда, наделала делов и превратила себя в чудовище.
Мама сделала то же самое, чтобы той полегчало.
Она хорошая мать.
О, божечки, мне нужно позвонить маме!
-Триша! Стой! -Итан! Итан!
Эй, всё нормуль. Присядь-ка.
Из-за тебя моей сестричке плохо, Итан.
Она стала сомневаться в своём теле.
Слушай, Морти, я --
Чшш, чшш, чшш. Осторожно, Итан. Твоя размазня подгорает.
Агх, думаю, нам стоит прийти к единому мнению о нашем псевдоприключении.
-Так. -Договоримся.
Я закрою глаза на то, что ты пытался меня убить...
А я закрою на то, что ты признался в уничтожении моего брака.
Ты зайдешь...?
Нет, если я предстану перед семьей в таком виде, им будет жаль меня.
Больше у меня нет такого коронного приёма.
До встречи, амиго.
На самом деле, я только что понял, что у меня нет ни кошелька, ни проездного, так что может...
Будь сильным, Джерри. Я в тебя верю!
Говорю вам, братцы. Вот это жизнь!
Ты абсолютно прав.
За свободу!
Опа! Похоже на 4-22.
Уух, пара поворотов колёсика с четырьмя дилабайтами плавного перехода исправят всё в мгновение ока.
Четырьмя? С таким диапазоном тебе повезёт, если исправится хотя бы 13% преобразования.
Господа, господа, о чем мы договаривались?
Никаких разговоров о работе!
Давайте просто расслабимся и насладимся нашей пенсией, а...
Бог ты мой!