Морти!
Рик?
Эй, Мооортииииии!
Рик?
Ты где-то далеко или внутри чего-то?
Это камера?
Может, везде камеры?
Морти! Гараж, Морти! Зайди в гараж!
Морти!
Рик?
Г-где ты?
На верстаке, Морти.
Ты - невидимый и собираешься пёрнуть на меня?
Переверни огурчик.
И что? Я его трону, ты скажешь, что это инопланетный член или типа того?
Ну, давай, переверни огурчик, Морти.
Ты не пожалеешь. Оно того стоит.
Я превратил себя в огурчик, Морти! БУМ!
Вот так открытие! Я - огурчик!
Что ты на это скажешь? Я превратил себя в огурчик!
Чего ты на меня уставился, бро? Я превратил себя в огурчик, Морти.
И?
И? Что тебе ещё нужно? Я превратил себя в огурчик, а 11-е сентября организовало наше правительство.
Разве?
Какая разница, Морти? Каждый день по всему миру совершаются теракты.
Но вот чего не происходило ещё никогда.
Я - огурчик. Я - огурчик Рииииик!
Авторы перевода Женя Спицын и Олег Сарыч
Ты собираешься...
ну в смысле...
Это первая часть какого-то фокуса?
Я не занимаюсь магией, Морти. Я занимаюсь наукой.
Здесь нужны мозги, а там тёмная подводка для глаз.
Ты можешь двигаться? Ты можешь летать?
Какой бы был из меня огурчик, если бы мог?
Ладно, может, огурчики живут вечно или...
Морти, хватит глубоко копать и просто удивись. Я - огурчик!
Я-я-я просто пытаюсь понять, зачем ты это сделал.
Зачем вообще кто-то захочет это делать?
Причина, по которой кто-то так сделал бы, если бы мог,
хотя на самом деле не может, состоит в том, что он может, хотя на самом деле нет.
Морти, надо уходить, а то опоздаем.
Где твой дедушка?
Прямо здесь, милая. Я - огурчик!
Что? Да зачем ты...
Послушай, мы опаздываем, нам пора.
Куда вы собрались?
Мы записались к врачу в центре города ещё неделю назад, и все на это согласились.
Включая тебя.
О господи, Бет. Совсем вылетело из головы.
Блинский блин. Я - огурчик.
Я не знаю, смогу ли... блин...
Рик, ты сделал это специально, чтобы не ходить на семейную психотерапию?
Морти!
Всё нормально, Бет. Я понимаю подозрения Морти.
Я уже вводил его в заблуждение раньше. Морти, переверни меня, чтобы я мог смотреть в глаза.
Морти, уверяю тебя, я бы никогда не стал искать способ не ходить на семейную психотерапию.
Надеюсь, что отсутствие у меня пальцев не помешало вам почувствовать иронические кавычки.
А ты не можешь просто снова превратиться в человека?
Отличный вопрос, Саммер. К сожалению, я это сделал, чтобы испытать себя.
Мне потребуется несколько часов или даже дней, чтобы понять, как вернуться в человеческую форму.
Но! Знаете, ваша мама может положить меня в сумочку или карман...
Если я очень вам нужен.
Никому ничего не нужно. Всё нормально.
Оставайся здесь и придумай, как перестать быть огурчиком, ладно?
Эй, Рик! Почему над тобой висит шприц с таинственной жидкостью?
И почему нитка, на которой он висит, находится между лезвий ножниц, соединённых с таймером?
И почему таймер установлен на 10 минут, как раз когда мы уедем на приём?
Ну, Морти, если хочешь знать, то шприц никак не связан с темой этого разговора,
а значит не нуждается в объяснении...
Хватит.
Дети, нам пора. А то опоздаем.
Ч-ч-что ты там делаешь, Бет? Что ты делаешь, милая?
Ну, ты же не хочешь, чтобы в тебя воткнулся шприц с жидкостью, не имеющей отношения к твоему положению.
Какая от этого польза?
И не поспоришь.
Отлично. Увидимся позже.
Эй, будь осторожней со шприцом, он нужен для кое-чего другого. Он важен, так что не сломай!
Ладно, возможно, мне пиздец.
Отлично.
Дурацкий кот.
Понимаю, на что это похоже, Иззи, но я - не змея!
Я смотрел видео на Youtube и знаю, что коты боятся огурцов, потому что думают, что это змеи.
Я - не змея. Я - огурчик!
Я - огурчик!
Чёрт, какое яркое солнце.
Ну хорош, я не могу так умереть.
Для мега-гения это эквивалент смерти на туалете.
Так... жарко.
Вот так я умру.
О, боже, влага.
О, боже, влага... Сбавь обороты, боже. Сбавь немного обороты!
О, господи! Перпендикулярно! Перпендикулярно!
Дерьмоооо!
Давай, вот так.
Попробуй этот вкусный рассол.
Давай! Давай, уёбок!
Давай!
Дааааа!
Почему это считается семейной терапией, если папа не приглашён, а дедушка не пришёл?
Да, и что такого храброго в поедании хот-дога?
Никто и не хотел приходить сюда, дурачки.
Это ваш директор отправил нас на приём,
хотя это не вся семья нюхала горшочную эмаль в гончарном кабинете
и обмочилась в кабинете истории.
О, семья Смитов, только без отца.
Вы тоже пациенты доктора Вонг?
Временно. По требованию школы.
Я тоже. И давно вы едите какахи?
Мы... никогда не ели какахи.
И я тоже!
Интересно, куда подевалось моё семейство?
Семья Смитов, я - доктор Вонг. Входите.
Вы говорили, что к вам присоединится дедушка.
Он с головой погрузился в эксперимент.
Он учёный. Самый настоящий. Типа, межгалактического уровня.
Его работа очень...
Он превратил себя в огурец.
Морти!
Не перебивай маму. Извините, думаю, здесь можно плавно перейти к вопросу дисциплины.
Часто ли дедушка превращает себя в огурец?
Что? Нет! Что это вообще за вопрос?
Это такой вопрос, который не должен обидеть или оскорбить вас.
О, господи, один из этих вопросов.
Нет, раньше мой отец никогда не превращал себя в огурец.
Он непредсказуемый и эксцентричный.
Как и вся семья. Кстати говоря...
Хорошо, давайте я кое-что спрошу, и вся семья изольёт душу.
Как думаете, почему дедушка превратил себя в огурец?
Эй, послушай, я знаю, что это твой мир, а не мой.
Чем скорее я отсюда выберусь, тем быстрее продолжу накладывать огромные кучи, на которых ты будешь прокармливаться.
Какая ты целеустремлённая крыса.
А ты можешь устремиться... немного...
вправо?
Да, да, да!
Давай, давай, давай, свежая, свежая, свежая.
Ого-го! Это ваш друг?
Не волнуйтесь, он погиб за любимым делом,
проживая жизнь тупой, ебанутой крысы.
О дааааа!
Я не говорила, что мой отец идеален, я говорила, что у него важная работа.
А она говорит, что важнее всего то, что он соврал тебе, чтобы не идти сюда.
Вовсе нет!
Давайте проведём эксперимент.
Как я поняла, ваша семья ценит науку.
Поднимите руку, если вы точно знаете, что было в шприце.
Поднимите руку, если вы точно знаете, что в шприце находится НЕ антиогуречная сыворотка.
Бет, у Вас рука дёрнулась.
Вы правда не понимаете, что происходит?
Расскажите.
Что ж, доктор Вонг... Кстати, расисткая фамилия.
Очевидно, что Морти и Саммер ухватились за вашу субъективную одержимость огурцами,
чтобы обойти то, что по идее должно быть их терапией.
О, я думаю, что происшествие с огурцом - это лучшая тропа к сути проблемы вашей семьи.
Я думаю, что, возможно, у вас с отцом очень
особенные взаимоотношения.
Я не думаю, что они поощряют эмоции и уязвимость.
Скорее, они их порицают. Возможно, эти отношения разрушили ваш брак
и из-за них ваши дети склонны направлять свои чувства не туда, куда надо.
Иди нахуй!
Мама!
И вы оба идите нахуй!
Кстати, ты мог заметить, что несмотря на твои многочисленные отличительные особенности,
я не давал тебе кличку, типа Шрам, Полоса или Голиаф.
Потому что для меня ты не особенный.
Ты был особенным для крыс, но теперь они мертвы.
Наверное, тебе надо было производить впечатление на меня.
Чёрт возьми, как же я себя люблю.
Огурчик Риииииик!
Попаркурим!
Всё нормально. Я просто ищу ближайший выход.
Давайте без резких движений!
Нарушение безопасности!
Чей это, блядь, туалет?
В чём дело?
Огурчик? Крыса? И то, и другое?
Оно называет себя учёным.
Где он?
Похоже, что оно передвигается по вентиляции и трубам пневмопочты.
Он собирает офисные принадлежности, видимо, чтобы сконструировать оружие.
Но cмотрите, что он творит на мезонине!
Оно перетащило бутылку из помойки в бак для вторсырья.
Что бы это ни было, оно стыдит нас.
У нас 34 вооруженных охранника, и мы не можем убить огурец?
32 вооруженных охранника.
Двоих он убил.
Он звонит.
Соединяй, и отследите его местонахождение.
Алло.
Здарова! Эм, не могли бы вы, пожалуйста, выпустить меня?
Одно лишь ваше нахождение в этом здании является международным преступлением.
Я бы вас не выпустил даже если бы вы не убивали моих людей.
Знайте, что ваши люди сами пошли на смерть.
И каким же это образом?
Они не хотели меня выпускать.
Соленье.
Закройте рты и примитесь за работу, вы, ебучая мелюзга!
Я не вовремя, или...?
Некоторые мои люди зовут тебя Соленье.
Огуречный Человек. Старая байка.
Он выползает из тарелок с недоеденным супом,
дабы украсть сны у небережливых детишек.
Вам бы повезло, если бы это было так.
Пошли! Стрелять на поражение!
Он мёртв.
Потому что этому огурчику плевать на ваших деток.
Я не стану красть их сны.
Я заберу их родителей.
Соленье! Он идет!
Это потому что я не доел тот бутерброд!
Он - всего лишь огурец!
Он - чудовище.
И не только он.
Можешь и дальше гнить и погибнуть здесь в отречении от внешнего мира.
Или, можешь убить огурец и заслужить свободу.
Нет никакой свободы, покуда дышит твой лидер.
Вся страна - сплошная тюрьма.
Значит, Катерина - заключённый.
Быть может, у меня получится сбросить и её оковы.
Она жива, Ягуар.
Где этот огурчик?
Бет, как ты думаешь, что в этом шприце?
Вы мне скажите, не у меня же часовой сеанс стоит 200 баксов.
Антиогуречная сыворотка.
Ваши дети считают, что это может быть антиогуречная сыворотка.
Мои дети ссут прямо за партой и нюхают необожённые вазы.
Они просто обижены на меня из-за развода.
Я и не говорила, что обижена на тебя.
В этом и есть смысл обнюхивание эмали горшков, Саммер.
Ты это делаешь, вместо того, чтобы сказать:
"Я обиделась на мамочку" в слух.
Господи! Ох... Там
В... в... в... этом альбоме фотки людей жующих какахи!
Выбирать чью-либо сторону или осуждать - не моя работа.
Как вы считаете, когда ваш отец попросит вернуть этот шприц,
вы могли бы спросить...
Да он в бы жизни не попросил его, ясно?
Он ему не нужен! Он просто сделает ещё!
Ему ни откого ничего не нужно!
И поэтому вы им восхищаетесь.
Это куда лучше, чем вешать свои проблемы на других.
Да хорош!
Огурец, ты должен знать, что ничего личного!
Ты должен знать, как же это заезженно.
У них моя дочь!
И я сделаю всё, чтобы вновь увидать её.
Ага, чего бы я только НЕ сделал, чтобы увидеться со своей, но твоя смерть приблизит меня к ней сильнее, чем твоя вторичная херня.
Я не занимаюсь херней, Огурец.
Один из нас должен умереть,
а я ещё никогда не умирал!
Это тебя и погубит, Ягуар:
ты не открываешься новому опыту.
Всё готово?
Ягуар?!
Ягуар подвёл тебя.
Давайте!
Победа за тобой, Огуречный человек.
Я отключаю охрану.
Спасибо, не надо. Я иду по ваши души.
Огурец, в сейфе на 2 этаже хранятся облигации стоймостью в 100 миллионов долларов.
Я скажу тебе комбинацию.
Но это же деньги народа!
Заткни рот и вызови мне вертолёт, болван!
Мы договорились?
Передай все эти деньги дочурке Ягуара после её освобождения.
Или я приду за тобой.
Его дочь мертва.
Ха, так ты лжец.
Ягуар - настоящее животное.
Ты же - разумный овощ.
Мы можем договориться.
Я так не думаю. Скоро увидимся.
Вертолёт на месте?
Да.
Полиция тоже в пути.
Что мы им скажем?
Передайте им, что нас ограбили.
Эй! Эй, ты куда?
Я тут!
Прощай, Соленье.
Ф-15 уже в воздухе.
Этот вертолёт превратиться в обломки через семь минут.
Что ж, моя дочь где-то в пяти минутах отсюда, а жить мне осталось восемь.
Огурец, я так и не успел сказать своей дочурке, как я люблю ее, но ты успеешь.
Оу, нууу. Она в курсе!
В смысле, мы не верим во всё это дерьмо.
Если подумать, любовь - это лишь чувство близости, помноженное на время.
Доступ к бесконечному количеству вселенных исключает необходимость в близости.
По факту, я бросил одну из своих бесконечных дочерей в альтернативной версии Земли, захваченной мутантами.
Ладушки. Удачи тебе!
Погодь. А моих дочурок тоже бесконечность?
А? Эм, нет. Не, нету. Мне очень жаль.
Неа, только у меня.
Мда уж.
Я...
очень...
боюсь...
что моих детей исключат из школы.
Отлично. Саммер, теперь ты.
Я очень зла, что не могу нюхать эмаль,
так как люди считают, что это из-за того, что моя семья - отстой.
Я хочу, чтобы однажды на меня посмотрели, как на человека, которому просто нравится кайфовать.
Очень хорошо.
Морти, а ты хочешь высказаться?
Мне... очень... жаль...что я обмочился.
Мне очень жаль, что я обмочился в классе, а не в уборной.
Только посмотрите на эту семейку. Вы ребята молодцы.
Что вы думаете насчет еженедельной терапии?
Вы, должно быть, Рик.
Сегодня я много слышала о вас.
Ваша семья просто сходит по вам с ума.
Ваша дочь очень высокого о вас мнения.
Вы просто везунчик.
Ага, спасибо.
Солнышко, у тебя случайно в сумке не завалялся тот шприц?
Пап...
Мне бы очень хотелось, чтобы ты сказал, что в этом шприце.
Это очень важная... Сыворотка... Которая спасёт мне жизнь.
У меня... у меня был тяжелый день.
И я получил много ран.
Я на волоске от смерти,
но это можно исправить сывороткой.
Которая превратит вас из огурца в человека.
Да.
Рик, почему вы солгали дочери?
Чтобы не ехать сюда.
Почему вы не хотите быть здесь?
Потому что я не уважаю терапии, потому что я - учёный.
Потому что я живу тем, что изобретаю, преобразую, созидаю и разрушаю.
И я изменяю мир, если меня что-то в нём не устраивает.
И мне думается, что визит в арендованный офис в торговом центре
с целью общения с послом среднестатистичности,
который объяснит, какие чувства передают те или иные слова
никому никогда не помогал.
Думаю, это помогает людям забыться
и перестать паниковать,
что является складом ума тех же животных, что мы едим.
Но не тем, что я хочу для себя.
Я ж не корова.
Я огурчик! Когда хочу им быть.
Так что... Вы сами спросили.
Рик,
ваш неоспоримый интеллект и болезнь, разрушающую вашу семью, связывает лишь то,
что все в вашей семье, включая вас,
используют интеллект для оправдания этой болезни.
Похоже, что Вы поочерёдно считаете, что ваш разум - неостановимая сила и неизбежное проклятие.
И я считаю, что Вы так поступаете, потому что единственное непостижимое для вас понятие состоит в том,
что это Ваш разум, находящийся под Вашим контролем.
Вы сами решили явиться сюда. Вы решили высказаться,
чтобы принизить мою профессию ровно так же, как и решили стать огурчиком.
Вы - хозяин своего собственной вселенной.
И в то же время с вас стекает крысиная кровь и фекалии.
Вы сами заставили свой разум буквально пресмыкаться.
Я не сомневаюсь, что вам до смерти наскучит моя терапия.
Как и мне становится скучно, когда я чищу зубы или подтираю задницу.
Дело в том, что восстановление, поддержка и очистка - это не приключение.
В этом нет никакого риска для жизни.
Это просто работа.
И, подводя черту, скажу, что некоторые люди могут смириться с работой, а некоторые
что ж, некоторые предпочтут смерть.
У каждого из нас есть выбор.
Сеанс окончен. Я дам вам свою визитку, надеюсь мы ещё встретимся.
И, если у вас есть друзья или родственники, оторые поедают фекалии и хотят прекратить, передайте мой номер.
Ты... ты прости меня, за то, что солгал.
Я... я не должен тебе лгать.
Оу, все в порядке.
То есть, спасибо, и, да, не должен.
Но, надеюсь, ты понимаешь, что этот сеанс должен был быть не об этом.
Да не, в смысле, я... я знаю, что Морти обмочил портки, и Саммер нюхала клей или типа того...
Она нюхала эмаль, а мы об этом даже не говорили.
Да... Есть дела поважнее.
Ох уж эта мозгоправка. Слова вставить не даёт.
Так мы вернемся туда?
Дорогуша, можно... можно мне шприц?
Бог ты мой, да! Пап, он у меня в сумочке.
Прости меня ради бога. Ты, наверное, в агонии.
Господи.
Боже мой. Ох уж эти психологи.
Те еще фрукты.
Блин, как же я скучал по своим рукам, и крови и желудку.
Нам надо выпить.
Серьезно? Типа, куда-нибудь съездить?
Да, давай сбросим детей и наклюкаемся как следует.
Без вопросов.
А мне она понравилась.
Что думаешь насчет "Таверны Смоукис"? О, а может "Шоунис"?
Ага, что угодно. Что угодно сойдет.
Тебе не сойдёт это с рук, Концерто.
Вот тут вы ошибаетесь, мистер Санчез.
Это будет моим величайшим представлением всех времён!
Ну, всё, Морти, нам конец. Нам не спастись.
После всего, через что мы прошли, вот так мы погибнем.
Пусть земля тебе будет пухом.
Блин, Рик, я-я-я не хочу умирать.
А теперь Ми беБОЛЬ!
Ягуар!
Кто-кто это был, Рик?
Это, Морти, причина, по которой не стоит ходить к психологу.