Саммер, когда мы в следующий раз будем прятаться в Колоркианском эхо-гнезде,
сделай одолжение и поставь на беззвучный.
Это называется "Carpe Diem", Морти. Посмотри в словаре.
Сама посмотри! Ты вообще не знаешь, что это значит.
Потому что пока неудачники ищут что-то в словаре, все остальные карпуют все диемы.
Послушай свою сестру, Морти. Жить - значит рисковать всем.
В противном случае, ты - просто вялая кучка беспорядочно собранных молекул, плывущих по течению вселенной.
Ой, прости, Джерри, я тебя не заметил. Ты много успел услышать?
Всё. Ты смотрел прямо на меня.
Я просто хотел попрощаться с детьми.
Круто. Только стой на улице. Киллботы включены, и я исключил тебя из белого списка.
Но мы время от времени будем видеться по выходным, да?
Конечно, Морти. А ещё адвокат твоей мамы говорит, что если я буду приносить достаточно денег,
то он поможет мне добиться полной опеки.
Было бы здорово. Эмм, Саммер? Папа уходит.
Пока, пап.
Рик, ты вроде бы говорил, что тебе нужна моя срочная помощь в приключении в каком-то месте...
Всё равно. Даже если мы погибнем.
Не говорил, но если ты действительно такая отчуждённая,
то я готов воспользоваться этим, как и всякий человек, церковь, армия или олимпийский тренер по гимнастике.
Я готова, только скажи.
Сука, я был готов ещё вче...
Пока, милая.
Ладно, мне лучше...
Конечно. Звучит очень важно.
Если ты ищешь детей, то твой отец сделал... портал?
Ладно.
Неудачник.
Что?
Ау?
Автор перевода Женя Спицын
Морти, стреляй в чувака с ирокезом.
Они все с ирокезами!
Сбрито по бокам, салатового оттенка со светло-голубыми участками и каскадом на макушке.
В него стреляй!
Поджигайте.
Блядь!
За дело, Морти!
Дай свою фляжку!
Охереть! Саммер решает!
Я пиздец как обожаю пост-апокалиптические версии Земли!
Мы на месте.
Изотоп-322.
Эта штука такая мощная, что на её фоне изотоп-465 выглядит, как изотоп-317.
Ага. А её мощности хватит, чтобы не дать тем чувакам убить нас?
Саммер?
Ждите, я хочу попробовать кое-что.
Рик, а можно мы не будем уходить без моей сестры?
У тебя бесконечное число сестёр, Морти. В смысле, не то, чтобы я хотел весь день искать новую.
Сам-Сам, пойдём.
Дедушка начинает всё меньше беспокоится о твоей безопасности.
Твоя кровь станет моим лосьоном.
Ого!
Это было круто!
Убей меня, прошу.
Ладно, но не потому что ты меня об этом попросил.
Саммер!
Мда уж, становится мрачнее.
Господи боже, Саммер.
Ой, да хорош.
Держи руки и мелких чуваков на плечах так, чтобы я их видел.
Я - Кровоизлияние.
Вы избавили нас от слабой крови и сделали нас сильнее.
Мы можем объединить наши силы и вместе поживиться слабыми.
К-к-какого хрена ты несёшь?
Они не будут пытаться убить нас, если мы присоединимся к ним.
По сути они - зассыхи.
Да что с тобой такое?
Ладно, замораем руки.
Оу, ого, а что это за...
Что это за безделушка у вас там? Интересно.
Это наш сияющий камень.
Мы возим его с собой ради святотатства,
чтобы напоминать себе, что богов не существует.
Дети, странное предложение...
Пусть это будет нашей новой жизнью. Давайте станем пост-апокалиптическими мусорщикамиии!
Ладно.
Что?
Дедушка, несколько Преследователей Смерти собираются в бывший Сиэтл охотиться на бывших людей.
Я с ними.
Звучит неплохо. Пей побольше воды.
Послушай, Рик, Саммер ведёт себя довольно безумно в последнее время, в смысле...
П-по-моему, развод сказывается на ней.
И я не думаю, что сейчас это подходящее для неё место.
Не будь таким высокомерным, профессор Высоцкий.
Пусть этот мир и неидеален, но есть в нём свой шарм.
Бицепс или квадрицепс?
Эм, кхм-кхм, бицепс.
Серьёзно, Рик? Тебе проще есть человеческую плоть, чем сказать мне, почему мы до сих пор здесь?
Нет, ладно, я тебе всё расскажу.
Видишь этот камень, Морти?
Где-то 10 кг той штуки, крупицы которой я находил с большим трудом.
Изотоп-322.
Десятикилограммовый булыжник лучше, чем крупица.
Я объясню все расчёты позже, но...
Саммер только что ушла с незнакомцами, в названии которых есть слово "Смерть".
А вторая часть названия - "преследователи".
Для неё это может быть полезно.В последнее время она вела себя довольно безумно, Морти.
Как бы у неё родители разводятся.
Чёрт возьми, Рик, именно это...
Ладно, просто забери эту хрень,
я заберу её, и давай С.О.
Нет, нет, Морти. В стане врага очень жарко.
Мне нужно, чтобы ты отвлёк лагерь.
Отвлёк?
Они едят друг друга. Как я по-твоему должен привлечь их внимание?
Кукольное представление показать?
Отличная мысль, но не тот жанр, Морти. Эквивалентом будееееет...
Эй, народ, вы пользуетесь этим куполом, или он у вас ради красоты?
Эм, ты хотел сказать "кровавый купол"?
Расскажи это семантическому куполу, грамотей.
Жги!
Главный вопрос в том,
кто хочет подраться с моим СпиноГрызом?
Тогда я жду ваши задницы в том куполе!
Рик, какого чёрта, блин? Ты спятил?
Морти, расслабься. Тебе не будет равных. Пойдём.
Этот прибор вытаскивает и перераспределяет мышечную память.
Твоё тело получит десятилетний курс ведения боя в пустоши по одной руке за раз.
У меня тут полная солянка, так что, возможно, у тебя не будет идеальной координации, Морти...
Эй!
Я-я-я этого не делал.
Ладно, это интересно. Мы совершаем новые открытия о мышечной памяти.
Помогите! Помогите!
Круто, чувак!
Итак, начинается, мои красотули!
Боже! Стой! Стой! Это ужасно!
Упрись в землю и двиииииигайся, Морти. Измотай его!
Почему вы нарядились, как каскадёры в парке развлечений,
а эти ребята носят штаны цвета хаки и хоккейные свитера?
После бабаха кто-то приспособился к новым истинам,
а кто-то решил свернуться калачиком в бухнутых ямах,
цепляясь за ложь стародавних времён.
Из-за ядер-лучей они прогнили,
оставив им лишь любовь к рекламе на рекламной доске.
Господи, ваши бабахи взорвали все книги с буковками?
Ты про словари?
Мне кажется, я был ребёнком до бабахов.
Мне кажется, я выглядел так.
Хочешь нассать на него?
Читаешь мои мысли.
Невероятно!
Новый чемпион!
Ладно, хватит.
И он хочет ещёёёё!
Не надо!
Кто-нибудь, остановите это!
Мистер, прошу, уходите или погибните!
Я тут не причём!
Морти?
Зачем ты это захотел?
Тебе надо было просто уйти.
Хватит стоять на улице и говорить про опеку!
Либо скажи ей, что не хочешь разводиться, либо двигайся дальше, но что бы ты ни делал,
хватит быть ребёнком и веди себя, как мужик!
Спасибо.
Морти, это было потрясающе.
Это - мой брат!
Не то, чтобы семья что-то значила!
Но эта семья значит.
Класс, отличная работа, чемпион.
Эмм, можно поговорить с вами вон там?
Рик, п-п-по-моему, я кое-чего добиваюсь.
Давай пока не будем уходить?
Уходить?
Я никуда не уйду.
Уйти нельзя. Либо мы вместе, либо мы - враги.
Ой, здоровяк, нет. Никто никуда не уходит.
Не говорите глупостей, нам нравится быть вместе.
Нам нравится радиация и трихиноз.
Мы тут на всю жизнь, то есть лет на 20 в среднем.
Просто мне надо немного поговорить со своими внуками в 40 метрах от всех остальных.
Эй, зелёный камень пропал!
Давайте разделимся и поищем его в группах по три человека? Дети?
Ууу, мы скоро вернёмся.
Дедушка, ты - большой дурак.
Просто сдайся, и наши друзья сжалятся над тобой!
Поцелуй меня в жопу, Саммер!
Твои друзья не знают жалости! Они отстой!
Преследователи Смерти, принести мне его плотскую кожу!
Извини, может, не будем его убивать, а возьмём в плен?
Когда я потерял над всем контроль?
Послушайте, дети, вам обоим нужно убраться из этого окружения,
чтобы мы смогли нормально разобраться с разводом ваших родителей.
Либо же я просто прыгну в чёртов портал и оставлю вас здесь навсегда.
Почему это обязательно должен быть такой драматический выбор?
Может, мы будем приезжать сюда по выходным... или приходить домой, чтобы постирать одежду?
Ладно, знаете что? В пизду!
Моё тело - хром!
Моя кровь - бензин!
Нет, обычная кровь.
Пап?
Привет, милая.
Где дети?
Разве они не с тобой?
Я... я думала, они были с тобой.
Ой, знаешь что? Я вдруг вспомнил, что они заняты чем-то обычным и детским.
Не паникуй.
Не паникую.
Совсем. Просто...
Боже, что же развод делает с детьми.
Что он делает со мной! Я совершила ошибку?
Ничего подобного, нет!
Не то, чтобы я ставил на лошадь в этом забеге, но...
Послушай, решение о разводе - это просто муа!
Пойдёт на пользу тебе, пойдёт на пользу детям.
Если честно, я думаю, что они цветут и пахнут.
Сама увидишь, когда увидишь их... Что они цветут и пахнут.
Вот так! Иди нахуй, друг!
Кто-нибудь ещё хочет получить?
Кто хочет сегодня стать моим зассыхой отцом?
Эй, что стряслось, чел?
Ты же меня не подведёшь, верно?
Что?
Минуточку.
В чём дело, кусок говна?
Ты когда-нибудь смотрел на то, как твоя семья сгорает заживо?
А теперь я тебя отхлестаю.
Не может быть.
Не может быть!
Я просто выполнял приказы.
Я расскажу тебе, где живёт мой босс! Он в замке! Он в замке!
Это ещё не конец, не так ли?
Это значит, что ещё не конец, или ты осуждаешь вопрос?
Сожми ладонь в кулак, если это ещё не конец.
Это ещё не конец.
Эй, прости, что мой дедушка украл вашего бога и сломал твою машину.
Мы не извиняемся, и бога у нас нет.
Но треснутый карданный вал доставляет мне огромную боль.
Нет прочнее связи, чем связь между Преследователем Смерти и его машиной.
А как же те странные ребята на поводках?
Они скорее как стажёры.
Круто. Круто.
Извини.
Всё нормально.
Можно...
посмотреть?
Те, кто видели моё настоящее лицо, не оставались в живых.
Я не боюсь умереть.
И мне всё равно, как ты выглядишь.
Оу.
Я просто...
Не ожидала, что у тебя усы.
Тебе не нравится.
Нет! Мне нравится. Наверное... Как бы объяснить?
Ведро в какой-то степени - это типа "усы",
только оно не является определённой частью лица.
То есть, это типа как...
У вас есть такая фраза "шляпа на шляпе"?
Я могу сбрить их.
Нет, мне нравится.
И на самом деле мне важен только ты.
Да-да, знаю, остальное не важно. Очевидно, я это знаю. Я не слабый.
Я просто подумал: "Почему бы не избавиться от них?"
А то я просто убиваю всех, кто их видит и... И в этой штуке жарко...
Кстати, именно поэтому я сбрил бороду.
Поэтому я делаю решение, исходя из гордыни, чего я пытался избежать
с помощью ведра на голове, потому что кто я такой и почему я слежу за внешностью?
Почему бы мне просто не носить галстук, верно?
Это прям как тот чувак, которого ты убила, когда мы встретились, у него были сгоревшие куклы на теле.
Я так его ненавидел, потому что... Почему ты это делаешь?
Разве ты не видишь, какое это притворство? И что всё время я - один и тот же человек.
Я - просто поддельный дурак, и от этого не сбежать, потому что...
Эй, я собираюсь за кофе... Неважно.
Я - Саммер.
Саммер, скажи, как твои дела.
У меня, типа, всё совершенно хорошо.
Морти?
Блин, пёс, мне так грустно, что мои родители разводятся, типа...
Но я не парюсь, типа, ничего плохого.
Ладно, пора ужинать.
Спасибо всем, что пришли на настоящий ужин.
Без проблем!
Его плюс в том, что, типа главное - эмоциональная подпитка, а не еда.
Эмм, ну ладно, чудила.
Да, сбавь обороты, Саммер...
на 15% и увеличь энергичные движения на 3%, верно?
Как дела в школе, Морти?
Мне нравится школа и всё такое, типа.
И у меня оценки стали лучше, чем когда вы с папой... Цитирование...
"оставались вместе ради детей"...
конец цитирования.
Цитирование. Мне нравится.
Ох уж это поколение некст.
Вы к нему относитесь, или им уже по сорок?
Я знаю лишь, что ты, типа, выглядишь отлично.
Блин, мам, ты выглядишь, типа, круто и всё такое.
Прям безумие.
Я так счастлива.
Я так счастлив. Счастливая семья, чуваки.
Эту семью мы положим в сумку.
Ой, милая, не надо, послушай.
Не надо.
Я не знаю, почему плачу, дело не в...
Ну, постарайся плакать на 15% меньше.
Мам, эмоции не чужды человеку. Ты же компьютер внутри механической куклы.
Да, блин, мам, твои чувства не только простительны,
они - сам смысл жизни, который могут постичь только до-кремниевые, основанные на углероде существа.
Мне надо позвонить Джерри.
Разве?
Что с вами за хуйня такая?
Суть автоматики в том, чтобы снизить расходы и труд.
Твои чувства исходят из...
Скажи это моему хлебу с утра. Ты только что стала моим запасным тостером.
Вот блин, моя сестра умерла в спагетти.
Ещё раз заденешь мои гениталии, мойщик грязи, и будешь отправлен в пустоши.
Что касается тебя, мойщик гениталий...
О боже! Кем бы ты ни был, знай, что моя смерть ничего не изменит.
П-послушай, чувак, я тут просто за компанию.
З-з-з-з-знаешь, ты ломишься в открытую дверь.
Прошу! Рабство было семейным делом,
я не просил, чтобы меня рожали в такой среде.
А вообще, это я - жертва.
Рукус, можно тебя на секунду?
П-простите нас, сэр.
Что ж, это всё, не так ли?
Это он тебе нужен?
Получается, что ты уйдёшь?
Типа, это как у призраков?
Это твоё незаконченное дело?
А что если мы не будем этого делать?
Что если мы вернёмся под кровавый купол и продолжим отыгрываться на незнакомых людях?
М-мы можем делать это вечно. Знаю, это не очень нормально, но...
мы б-б-б-будем вместе и...
Я знаю, за что бы я проголосовал, если хотите знать.
Ты прав.
Нам обоим нужно довести наши дела до конца, мне нужно разобраться с разводом родителей, а тебе...
ну, знаешь... тебе надо сделать то, что надо сделать.
Я люблю тебя.
Ну, пиздец.
Рик?
Извините, извините, я подожду, когда вы закончите.
Не отвлекайтесь на меня.
Ну, уже поздно. Скажи, что тебе нужно.
Чтобы ты со своей сестрой вернулись домой.
Но разве у тебя нет бесконечных версий меня и моей сестры?
Не нужно пинать меня, когда я уже на земле, Морти.
Слушай, любого из вас не заменить, если только не приложить столько усилий, что оно того не будет стоить.
Возможно, усвоенный урок состоит в том, что будь то брак родителей, светящийся камень или крутая здоровая рука,
рано или поздно, мы должны их отпустить.
Не знаю, применимо ли это к горлу жертвы убийства, Морти.
Дерьмо!
Ч-что мне...
Чем дольше ты ждёшь, Морти, тем больше это будет ощущаться, как полноценное убийство.
Мне кажется, что рука закончила слишком рано, потому что не была рукой врача.
Давай.
Это меньшее, что я могу сделать. В-в-вот как я тебе обязан.
Видишь, Морти? Теперь мы оба причастны.
Причина, по которой я хотел эту штуку в том, что можно сделать так.
Это - особенная штука.
С её помощью можно привести в действие машины и больше не придётся полагаться на бензин.
Вы станете самым продвинутым племенем радиоактивных каннибалов в этой
версии мира.
Постой. Ты можешь остаться, чтобы показать нам больше?
Дважды меня просить не нужно. Дома сейчас полный бардак.
Моя дочь сейчас переживает развод, а я справляюсь с этим совершенно ужасным образом.
Три недели спустя
Да ёб твою мать.
Привет, Саммер. Как сегодня на руинах?
Ну, знаешь, Илай. Та же хуйня, только день другой.
Привет, Саммер. Представляешь?
Один человек вошёл, а другой выйдет через девять месяцев.
О, поздравляю, ребята.
Саммер, ещё кое-что.
Мы заметили, что ты викидываешь металлолом в синюю корзину.
Я поняла.
Она тот ещё фрукт.
Они оба, да?
Я дома.
Привет, детка.
Эй, вот и она!
Саммер дома.
Ты не сдвинулся с места с тех пор, как я утром ушла рыться в развалинах.
В кровавом куполе матчи навылет.
Тогда я полагаю, что ты за сегодня не убил ни единого человека?
Ой, ну не знаю, я не отметил убийства в своём журнале для убийств.
Я не знал, что это - показатель успеха.
О, вот он! Вот этот увалень-нигилист, за которого я вышла!
Но теперь жизнь ничего не значит, только когда я разговариваю с ним.
А всё обретает смысл, когда дело касается ёбаного телевизора!
Господи боже, когда ты успела стать чудовищем?
Я была чудовищем, когда ты меня встретил.
Мы оба были чудовищами. Нам было на всё плевать.
Мне до сих пор плевать.
Да, вот только я - единственная в этом мире, кто до сих пор относится к этому серьёзно.
Оооооо, динь-динь-динь. Ого! Все это слышали?
Ого.
- Нам надо сходить в гараж. - Боже мой.
Какая же, блядь, печаль.
Единственный, кто серьёзно относится к наплевательству...
Должен признать, Рик, когда ты провернул это дело,
я-я-я не... я не думал, что оно сработает.
Да ладно, Морти. Ни один союз, построенный на избегании проблем, не протянул больше пяти лет, максимум семи.
Дедушка просто всё ускорил с помощью пары удобств современного общества.
Кровоизлияние и я проведём некоторое время порознь.
О, нет, Сам-Сам, нет.
Вы идеально подходили друг другу.
Кончай гнать херню, Рик. Ты доказал свою правоту, я всё поняла.
Давай просто пойдём домой.
Крутота.
Нееееееет!
Руки вниз!
Мне нравится эта игра.
Нам надо сходить в гараж.
Ну, ребята, у нас никогда не получается закончить эту игру.
Мы вернёмся, возможно, в другой одежде.
А зачем нам нужно в гараж?
Ты знаешь... так... нужно.
Я хочу быть живым! Я и так живой!
Живой, говорю вам! Мама, я люблю тебя!
Это уже не просто слова. Я хочу обнять тебя.
Я хочу бегать по реке.
Я хочу попробовать мороженое, но не просто положить его в рот, чтобы оно сползло по горлу, а
по-настоящему, съесть его.
Какого хуя?
Дистанционная перегрузка включена.
Нет! Да!
Обходная перегрузка!
Я живооооооо...
Привет.
Привет, извини, что так странно вели себя три недели.
Какого чёрта сейчас произошло?
Да ничего особенного.
Пойду поработаю в гараже.
Мы не закончим игру в "Руки вниз"?
Это та игра с костями, где ты бросаешь кости и кричишь: "Руки вниз"?
Нее, спасибо.
Мам, ты не против, если я навещу отца?
Не против.
Спасибо.
Морти, ты в порядке?
Знаешь? Да. Если бы папа действительно хотел быть здесь,
он бы ни перед чем не остановился, чтобы это сделать.
Может, папа просто не хочет тебя вернуть, может у него просто нет сил бороться.
Как бы то ни было, у него своя жизнь, у меня своя.
Да.
Эй, хочешь побегать по реке?
Что за хуйня? Нет!
У нас нет апельсинов?
Мне кажется, у меня небольшой авитаминоз.
Саммер?
Это - первый мутант, которого я убила в ядовитой зоне.
Я грабила его лачугу.
У него была возможность сбежать, но он посмотрел назад, а мы этого делать не должны.
Поэтому я не должна верить в сувениры, цацки, символы или подарки на новоселье, но...
Пап, я хочу отдать это тебе в качестве напоминания,
что не надо смотреть назад.
Спасибо.
У меня есть идеальное место для него.
Поэтому я положу его в другое место, потому что
всё это херня, верно?
Круто.
Итааак...
Снаружи много шлюх, да?
Так вот это кто?
Привет! Хороший пёсик.
Хочешь перекусить?
Ты хочешь моё пособие по безработице?
Ты их различаешь?
И ты хочешь вот это?
Но ведь это же еда.
И она насытит тебя, а это всего лишь бумага, которая представляет ценность только мне.
Только если ты не питаешься моим страданием.
Боже, ну, ладно.
Неудачник.