Короче вот так я сбежал из космической тюрьмы!
Оу, стрёмное место.
Ого, Рик.
В-вот так история.
Хотелось бы мне лично увидеть, как всё было.
Да ладно, кто захочет смотреть, как безумный учёный с помощью самодельных фантастических приборов
выносит опытных инопланетных тюремщиков,
когда мы можем быть обычной семьёй "У Шони"!
Пап, я рада, что ты вернулся, и не важно, где мы,
но ты не хочешь домой?
В эмоциональном понимании, милая, "Шони" - и есть мой дом.
Да, ты ведь только что выбрался из тюрьмы, в смысле...
Насколько лучше может быть...
Джерри, встань, сними всю одежду и согни себя 12 раз.
Момент.
Шесть сгибов.
В-вы что, подключили меня к серии 9000?
По вашему я не стоил лучшего оборудования, вы, мелочные жукоёбы?
Ха ха, а я говорил финансовым жукам.
Я сказал: "Вы же знаете, кто он такой, да?"
Если хотите, чтобы я вытащил информацию из самого умного млекопитающего в галактике,
то предоставьте мне приличный мозгоанализатор.
Что ж, советую тебе заказать оладьев, потому что я не вижу смысла покидать эту часть своего мозга.
О, думаю, что видишь.
Рано или поздно, ты либо расслабишь свой мозжечок...
У Шони.
...либо серия 9000 превратит его в кашу.
Достаточно расслабил?
Восхищаюсь тобой, Рик.
Когда я...
Рик, послушай...
Что происходит?
Сложно сказать. Ему удалось воплотить нечто вроде задницы.
Разве он так может?
Всё-таки, он самый умный человек во вселенной.
Автор перевода Женя Спицын
Говорю вам, захват Земли Галактической Федерацией
это лучшее, что случалось с нашей семьёй.
Я получил уже шестое повышение за неделю, и я до сих пор не понимаю, что делаю.
Какая разница, как часто тебя повышают, всё равно они платят всем таблетками.
Вот когда начнёшь зарабатывать себе на жизнь, тогда сможешь умничать сколько хочешь.
Саммер, прояви уважение к отцу.
У него шестизначная зарплата с таблетками вместо нулей.
Я сейчас уберу.
Как вам таблетки? Ох, Морти, ты едва притронулся к своим таблеткам.
Просто в обед я съел большие таблетки и...
я не собирался есть ещё.
Спасибо, Конрой.
Ты балуешь нас, Конрой.
Деда Рик не стал бы это терпеть!
Не называй его имя!
Он бросил нас.
Уиллем Дефо!
В-вот о ком я не мог думать этим утром.
Не повторяй мою ошибку, Саммер.
Не боготвори людей, которые тебя бросают.
В итоге ты станешь лошадиным хирургом в мире, где правят пришельцы,
и благодаря их таблеткам лошади...
не заболеют никогда.
Теперь лошади живут дольше черепах. Этого ты хочешь?
Может, я хочу, чтобы тебе было не всё равно, если я убегу с криками.
У кого ещё есть местечко для пилюль-брюле?
Я понимаю, почему твой мозжечок представлен в виде этого семейного ресторана.
Здесь безопасно и уютно.
Так по-шониевски.
Но признай, Рик... Ты свихнёшься здесь взаперти.
Давай посетим пару воспоминаний.
Какие-то конкретные? Может, ты хочешь посмотреть на мой первый стояк или
сразу перейдём к тому моменту, когда я открыл межпространственные путешествия?
Ой, твои висюльки задёргались.
Это значит, что ты возбуждён, или ты получил сигнал, что один из твоих приятелей нашёл виноградину?
Это возбуждение.
Да, я очень хочу посетить воспоминание, в котором ты изобретаешь портальную пушку.
Ах, какое ужасное расстройство.
Ещё ужасней лишь твоё психическое расстройство, Рик.
Смотря кто раньше расстроится, я или расстройство.
Кто-то особенный в твоей памяти?
Это твоё воспоминание о тех, кто там стоит?
Между воспоминанием об одиннадцатом сентября и твоим любимым спортивным косяком?
Если останемся здесь, то ты умрёшь вместе со своими воспоминаниями.
Но если мы отправимся туда, куда мне нужно, она ведь тоже там будет, верно?
Я потерял её в тот день, когда изобрёл портальную пушку.
Звучит здорово. Я смогу получить то, что мне нужно, а ты сможешь попрощаться.
Ладно, но я поведу.
...как оправдание, чтобы отобрать у нас свободу.
Что... что ты делаешь?
У деды Рика должна быть секретная лаборатория, верно?
С лазерными пушками, реактивными ранцами и космическим танком.
Так мы сможем вытащить его из тюрьмы. Посмотри на этих дохлых мух.
Может, если разложить их определённым образом, то запустится голограмма,
или откроется потайная дверь.
Саммер, ты меня пугаешь.
Понимаю, многое изменилось, и ты скучаешь по Рику, но его возвращение не изменит всё к лучшему.
Да и не так уж всё и плохо.
Мы несчастны, Морти!
Теперь у нас есть комендансткий час, а из-за их странного календаря мне теперь 47 лет.
А Эйфелеву Башню они превратили в оружие.
А мне нравится быть 35-летним. Я-я могу взять машину в аренду.
Потому что ты - отстой.
Ты держишь рот на замке с тех пор, как дедушку арестовали,
но факт в том, что ты в восторге от того, что он бросил нас.
Да он всех бросает! Он бросил маму, когда она была маленькой.
Он бросил крошечную планету!
И если ты ещё не поняла, Саммер... он и тебя бросил.
Он оставил тебя гнить в мире, который сам погубил.
Потому что ему плевать. Потому что у него нет дорогих ему людей, Саммер!
Он даже себе не дорог!
Если ты действительно хочешь вернуть своего деда, бери лопату.
Дедушка, который тебя не подведёт, похоронен на заднем дворе.
Ты прав!
Что? Нет, я не прав!
Э-это был просто мрачный перебор!
Мрачный перебор, Саммер.
О, боже! О, боже!
Куда мы едем?
В тот день, когда всё началось и закончилось.
В момент, который всё изменил.
Добро пожаловать в МакДоналдс, могу я принять ваш заказ?
Да, мне 10 наггетсов
и побольше сычуаньского соуса!
Столько, сколько сможете выдать.
В 1998 была рекламная акция к диснеевскому "Мулану".
Они-они сделали новый соус для наггетсов под названием "Сычуаньский соус".
Он очень вкусный. А потом от него избавились.
Его больше нет. Теперь только в моей памяти можно его попробовать.
Рик, ты занимаешься этим, пока плавится твой мозг.
Ладно, ладно.
Это...
Я.
Раньше я ходил в синих штанах.
Когда ты додумался до межпространственного перемещения?
Не я додумался.
А я.
Так так так...
Неужто это мы?
Знаешь, что хуже всего в изобретении телепортации?
Ты вдруг можешь перемещаться по всей галактике и первое, что ты узнаёшь,
что ты изобрёл телепортацию позже всех.
К счастью, скоро ты изобретёшь кое-что гораздо более могущественное.
Что?
Саммер, об этом никому необязательно знать.
Можно положить её на место и сказать, что никогда её не видели.
Как мы сделали с ногой отцовского манекена.
Ладно, оставайся здесь.
Я сама спасу дедушку.
И как ты это сделашь?
Пока не знаю. Придумаю на ходу.
Так поступает деда Рик.
Так поступают герои.
Хочешь узнать, кто такой Рик-герой?
Сейчас я покажу тебе кое-что, Саммер?
Боже мой, дети.
Передайте незаконные технологии ближайшему представителю Федерации.
А затем мы поиграем в "Абракадабру".
О, господи!
Гос...
Бог ты мой.
У меня был абсолютно такой же топ.
Что это за место?
И что это ещё за Саммер из "Голодных игр"?
Это моя сестра.
Раньше это был мой дом.
Представь, что ты сможешь сделать, что угодно, а потом отправиться во время, где ты этого не делал.
Представь, что сможешь отправиться в любое место и время, и никто не сможет тебя остановить.
Звучит одиноко.
Одиноко? Чувак, у тебя есть ты.
Бесконечные ты.
Это как бесконечная вечеринка, где все люди - единственная личность, которая нам по нраву.
Думаешь, круто быть самым умным человеком на Земле? Когда мы подарим тебе эту технологию,
ты станешь самым умным созданием в любой из мыслимых вселенных.
Бесконечный Рик.
Бог.
Откажусь, пожалуй.
Что, прости? Бро, Рики от такого не отказываются.
Кем ты себя возомнил?
Совершенно другим Риком, я думаю.
Что ж, посмотрим надолго ли тебя хватит.
Я слышала научно-фантастические звуки.
Ты совершил открытие?
Вроде того.
Просто я хорошенько взглянул на себя...
и подумал, что вся эта наука не оправдает себя.
Что ж, давай я приведу Бет, и мы сходим за мороженым?
Дайэнн, это последняя отличная мысль, которая родилась в этом гараже.
Хороший жареный кроненберг, наверное.
Мам, ты выглядишь...
дикой.
Поверить не могу, что Рик сотворил такое.
Именно такие приключения Рика тебе не удаётся увидеть.
Те, что он оставляет позади.
Ладно, было здорово, ребята...
Мы просто хотели заскочить сюда ради "Я ж говорил!"
В общем...
Это ищешь?
Что ты хочешь с ней сделать?
От неё разит Риком.
Нет! Зачем?
Зачем ты это сделал? Д-д-да что с вами не так, народ?
Ты! Не уйдёшь отсюда.
Она! Не может остаться.
От неё разит Риком.
Не стреляйте! Не стреляйте! Я - Морти из С-137.
Мы засекли аномальную портальную пушку. Где твой Рик?
Он в тюрьме.
Саммер.
Его схватили люди из Федерации, и мы собираемся спасти его.
Удручающе.
Нельзя допустить, чтобы тайны Цитадели попали в руки Федерации.
Мы немедленно отправим отряд спецназа Риков в тюрьму, где держат С-137.
Так-то.
И убьём его.
Не так-то?
Давайте девочки, а то мороженое растает.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Ого.
Этот соус просто охуенный! Ты говорил, что это была акция в честь выхода фильма?
Три в уме, прибавить два.
Получилось. Получилось, бля!
Ого, это и есть она, портальная пушка?
Да.
Три строчки расчётов, разделяющих мою жизнь человека от жизни бесчувственного призрака.
Круче не бывает!
Командный пункт, вы всё получили?
Охереть! Да! Да, получили!
Спасибо, Рик. Постараюсь не забыть отключить мозгоанализатор.
А вообще, по-моему, он отключится автоматически, когда твой мозг превратится в кисель.
Не знаю. Да и всё равно.
Вытаскивайте меня.
Эй, вытаскивайте меня. Вы меня слышите?
Нет, они не могут тебя слышать.
Почему?
Потому что код, который ты загрузил на самом деле не был формулой портальной пушки,
это был вирус, дающий мне полный контроль над мозгоанализатором.
О чём ты говоришь? Это же воспоминание.
Нельзя изменить детали воспоминания.
Да. Но можно изменить что угодно в полностью выдуманной истории происхождения.
Это ловушка! Отмена!
Я всё ещё в "Шони", повторяю.
Мы не покидали "Шони"!
Миссия выполнена, ребята. Вытаскивайте меня.
Вас понял.
Не скучай тут, в остатках моего мозга, а я перемещусь в твой.
О, тут кстати не хватит места всему моему гению, так что я оставляю тебя с моим страхом перед плетёной мебелью,
моим желание играть на трубе, предварительными планами по покупке шляпы
и шестью годами занятий по импровизации. Комедия за три связанные шутки.
Это ловушка! Отмена! Мы так и не покинули...
Нееееет!
День прошёл, в кармане доллар. Крутой я жук или чё?
Поздравляю, агент.
За это вам будет выражена похвала.
Всегда жду разрешения, чтобы [буээ] получить достижение. Вот мой девиз.
Лишь один момент ставит меня в тупик.
Почему Рик Санчез сдался?
Я всего лишь тупой жук, но, может быть, Рик знал, что его будут допрашивать в этом здании,
где мы держим не только самых опасных преступников, но ещё и секретные данные.
Любой, у кого есть доступ девятого уровня, может [буээ], ну не знаю... развалить правительство.
В общем, я пойду посру.
Ничего, если я воспользуюсь туалетом с девятого уровня?
Напомни, какой основной код доступа к девятому уровню?
Ну, это просто. Восемь, три...
Даааа! Спецназ Риков на месте!
Привет, Рик.
Пока, Рик.
D-99, ты как?
Я расстроен, что не смог опробовать в деле жучий член.
Стой, стой, стой! Нас прислал Совет Риков. У нас твои Морти и Саммер. Они - заключённые в Цитадели.
Отлично.
Незаконное проникновение в комнате 6755.
Отлично, мало того, что мой план накрылся,
так я ещё разучился импровизировать.
Охранники уже в пути.
Город дедушек?
Это - Цитадель Риков.
Все другие Рики из всех реальностей собрались вместе, чтобы скрываться от правительства.
Но если все Рики ненавидят правительство, почему они ненавидят деду?
Потому что больше всего Рик ненавидит себя.
А наш Рик больше остальных является...
собой.
Больше нет, кореш. Спецназ Риков разделил его монобровь на две брови.
Пулей.
Рик сдох!
Сэр, Рик D-99 возвращается с задания.
Один.
Похоже, что спецназ Риков понёс серьёзные потери.
Разреши посадку.
Он сказал, что будет говорить только с тем Риком, у которого более высокий доступ.
Неженка. Дай сюда.
D-99, говорит главнокомандующий войсками Цитадели.
Со[буээ]оойдёт.
Он шпион. Взорвите его. А я пойду посру.
Пользование незарегистрированной портальной пушкой,
радикализация Саммер,
сговор с Риком-предателем.
Что скажете в свою защиту?
Разве это справедливый суд? Наш адвокат - Морти.
Суд несправедливый, у вас нет прав, а он не адвокат.
Мы оставили его, потому что он забавный.
Смотрите, как он может.
Дааа!
Мы будем снисходительны, если вы отречётесь от своего Рика.
Что скажешь ты, Саммер?
Я скажу: "Идите на хуй!"
Мой дедушка был для меня героем. Вы убили его из зависти, что видно по причёскам.
Делайте со мной что хотите, но отпустите моего брата.
Он уже отрёкся от Рика.
Морти?
Что?
Нет, я не хочу смотреть на твою коллекцию кэпсов.
Я не отрекусь от Рика и никогда этого не делал.
Я лишь пытался защитить свою сестру.
Я хочу, чтобы у тебя была нормальная жизнь.
Но ничего такого не светит, когда объявляется Рик.
Всё настоящее становится фальшивым, всё правильное неправильным.
Ты знаешь лишь то, что ничего не знаешь, а он знает всё.
И, ну...
Он не злодей, Саммер, но...
он не должен быть твоим героем. Он скорее демон или...
супер-ёбнутое божество.
Давайте не будем очень усердно ублажать его призрачный хуй.
Он был террористом, и теперь он мёртв.
Да? Думаете, что мой Рик мёртв? А он жив! Если думаете, что в безопасности, знайте, что он идёт за вами.
Эй, эй, эй, что ты тут делаешь?
Это место нужно для телепортации всей Цитадели в другое место с помощью лишь
кнопок и индикаторов.
Да уж, в таком случае, хреново, что её так спроектировали, не так ли?
Какого хуя? Мы только что телепортировались в тюрьму галактической федерации!
Пойду посру.
Порядок в суде!
Ого! Какого чёрта?! Боже мой!
Стой, стой, стой, нет, нет, нет!
Цитадель была телепортирована в [буэээ] пространство Федерации.
Ей конец. Наверняка за этим стоит С-137.
Что будем делать?
Он идёт за нами!
Так, успокойтесь, возьмём Саммер в заложники.
Очевидно, что она будет у меня. А вы сыграйте в Рика, Лазер, Ножницы за Морти.
Ч-что это за хрень?
Расплата.
Деда Рик?
Прикинь.
Ты жив!
Рик!
Морти, возьми, он потребуется тебе позже.
Погоди, постой!
Довольно, Рик.
Ч-чего ты хочешь этим добиться?
У нас бесконечно много внуков.
Ты пытаешься пользоваться диснеевскими баксами в Сизарс-пэлас.
Это блеф. Он блефует, сэр, он меня любит.
Ты - плут, Рик...
Безрассудный, вспыльчивый.
Ты любишь своих внуков. Ты пришёл, чтобы спасти их.
Я пришёл, чтобы убить тебя, бро.
Это даже не моя первоначальная Саммер.
Господи боже, он не блефует, не блефует!
Р-рик?
Почему бы тебе не выстрелить сквозь неё?
20 метров.
Девяти-зарядный плазменный пистолет, мой первый выстрел сделает кашу из её внутренностей и ранит тебя
второй выстрел даёт отдачу.
Риск будет минимальным, если я дам тебе убить её,
что я и поощряю.
Какого хуя?
Или отпусти её, и тогда я награжу тебя быстрой смертью.
Потому что ты любишь её.
Потому что тебе же лучше, если выстрел не встретит преград,
что выльется в менее болезненную смерть.
Но если ты хочешь умереть медленнее, то я только "за".
Тебе нужно лишь только убить эту девчонку.
Ненавижу тебя!
Не беда, милая.
Довольно, бросай оружие, Рик!
Морти, я понимаю, что ты слишком тупой, чтобы понять, но ты сейчас всё портишь к хуям.
Я не позволю тебе дать моей сестре умереть!
Бросай пушку!
Я бы не дал ей умереть, долбоёб!
Суть в том, чтобы он думал, что я собираюсь это сделать.
Кстати, я так и подумал.
Ты просто долбоёб, Морти.
Морти, ты - еблан.
Серьёзно, ты просто тупой долбоёб!
По сути ты всех нас убил!
И кто теперь тупой, сучара?
Морти, он же только вернулся к нам!
Это было потрясающе, Морти. Боже мой.
Вау, ладно, пора с этим кон...
Отличная работа, Морти. Пошли, дети.
Чё? Что произошло?
Старейшая уловка Рика.
Бутафорский ствол, стреляй в меня во время противостояния.
Гениально.
Ага.
Х-хорошо, что я увидел записку.
Может просто прыгнем в портал?
Только когда я закончу то, что начал.
Вот так можно получить девятый уровень доступа без пароля.
Стоять!
Сотрудник месяца, дамы и господа.
А что ты будешь делать с девятым уровнем доступа?
Уничтожу галактическое правительство.
Круто!
Ты сделаешь так, что они обстреляют друг друга ядерными бомбами?
И-или перепрограммируешь их порталы, чтобы дезинтегрировать весь космический флот?
Отличные предложения, дети. Я практически горжусь.
Но смотрите внимательно, как дедушка свергнет империю, заменив единицу...
на ноль.
Господин президент, курс блемфларка только что опустился до нуля.
О чём это ты?
Я говорю о том, что наша единая централизованная галактическая валюта с единицы себя
стала стоить ноль себя.
Успокойтесь!
Выводите галактические войска и объявите военное положение.
Есть, сэр.
А чем мне им платить?
Платой будет чувство благородства, которое они испытают за службу своей...
Погодите, а кто мне заплатит за то, что я на него ору?
Я могу ответить на это... за деньги.
Господа, господа!
Вы упускаете одно решение.
Давай свою куртку!
Отдавай свои штаны!
Хватит!
Больше нет богатых и нет бедных!
Хочу больше курток!
Тот, кто владеет штанами, владеет галактикой!
Насекомые больше не будут господствовать на поверхности Земли.
Джерри, какого чёрта там происходит?
Распалось галактическое правительство.
Ты цел?
Слушай, тут нечем гордиться, но правда в том, что я продолжал ползти, и это работало.
Рад, что ты цела.
Мы когда-нибудь перестанем платить за потакание твоему отцу?
Нашими детьми, планетой, работой?
Разве нам есть, что терять?
Только друг друга, но я никогда тебя не отпущу,
и прости меня, если я когда-нибудь так поступала.
Угадайте, кто разобрался с правительством?
Прошу, больше меня не бросай.
Больше никогда, милая.
Я была права. Он специально сдался. Всё это было частью его плана.
Джерри, у нас осталось светлое пиво?
Чего только не хватает в тюрьме, безумие.
Так, ладно. Нет, нет, нет, нет.
Пора положить этому конец.
Ну да, ты прав. Где водка?
Бет, либо он, либо я.
Похоже, что вам надо поговорить наедине.
Я... буду в гараже.
Да что за хуйня?
Вообще не круто, Джерри.
Гараж мужика - это его крепость.
Джерри какое-то время...
проведёт...
в разводе.
Мне жаль это слышать, милая.
Надеюсь, в этом нет моей вины.
Боже, пап, тебе не придётся нести эту ношу.
Ужасно себя чувствую за то, что ошибалась в тебе.
Так будет лучше для Джерри.
Для всех.
Пойду...
позабочусь о Джерри, пока он не передумал уходить.
Оставлю вас двоих с вашими приключениями.
Бог ты мой. Нэнси пишет, что они потрошат и четвертуют пришельцев в школьном дворе
и чисто технически это считается патриотизмом.
Блиин, неужели мои родители правда разводятся?
Рик, пойду-ка я в свою...
Не так быстро, Морти, ты слышал свою мать.
Нас с тобой ждут приключения, Морти, только нас двоих.
Иногда ещё твою мать, и иногда сестру.
Но твоего отца никогда.
А знаешь почему, Морти? Потому что он перешёл мне дорогу!
Успокойся, Рик, а то как-то мрачновато.
Станет ещё мрачнее, Морти.
Добро пожаловать в самый мрачный год наших приключений.
И первое отличие - никакого отца, Морти.
Он угрожал сдать меня правительству, а я заставил его и правительство уйти.
Ох, блядь!
Я заме[буэээ]нил их обоих и фактически стал главой семьи и вселенной.
Твоя мама не впустила бы меня домой, если бы я пришёл без тебя и твоей сестры...
Теперь ты знаешь настоящую причину вашего спасения.
Я просто захватил семью, Морти.
А если ты расскажешь об этом своей матери или сестре, я буду всё отрицать.
И они будут на моей стороне, ведь я - герой, Морти.
Теперь тебе придётся делать всё, что я скажу, Морти!
Всегда!
И-и-и я найду ещё этого мулановского
сычуаньского соуса терияки, Морти.
П-потому что в этом... в этом всё дело, Морти.
Это мой "Однорукий человек"!
Меня мотивирует не смерть моей семьи, Морти!
Это всё враньё! М-меня мотивирует поиск этого соуса к наггетсам!
Я хочу этот мулановский соус к наггетсам, Морти!
Это моя сюжетная арка, Морти!
Даже если на это уйдёт девять сезонов, я хочу получить свой сычуаньский соус к наггетсам, Морти!
Вот сколько у нас уйдёт на это времени, Морти!
Сезон... ещё девять сезонов, Морти!
Ещё девять сезонов, и я получу свой сычуаньский соус!
Ещё 97 лет, Морти!
Я хочу этот соус к наггетсам, Морти!
Он готов?
Да.
Сейчас мы можем его включить.
Давай.
Я - Феникс-личность.
Феникс-личность?
Разве мы об этом договаривались? Вроде был вариант Киберптиц?
Вы сказали, что вам всё равно, как его будут звать, лишь бы мы вернули его к жизни.
Да, но Феникс-личность?
Ладно. В пизду! Какая разница?