Ключ к сухому завтраку - держать 70% над молоком.
Джерри, найди работу.
Э, п-почему бы тебе не открыть, Джерри?
Ты тут главный и безработный.
Доставка для Рика.
Доброе утро, Саммер, Бетт и Джерри.
Отвратительно. Что это?
Это - складка-курьер.
Это как межгалактическая версия UPS,
но менее ленивая.
О, чёёрт!
Похоже на яйцо-приглашение от птицечеловека.
Должно быть пришло время его ежегодной Оскар-вечеринки.
А, кстати, наши TV сигналы идут до него
световые годы.
Никто не рассказываете ему, что фильм "Храброе сердце" победил.
Приветствую. Это птицечеловек.
И Тэмми!
Приглашаем вас на планету сквонч
на нашу церемонию бракообъявления...
Если вы с Земли,
Аа!
Это значит, что мы вступаем в брак!
О, Боже мой!
Моя подруга Тэмми выходит за муж за птицечеловека!
Что за чертовщина этот птицечеловек?
Он лучший друг Рика.
Ээ, д-давай не будем преувеличивать, Морти.
Не хотите ли вы ответить на приглашение или отправить подарок?
Нет. Свадьбы - это попросту похороны с тортом.
Если бы я хотел посмотреть на кого-нибудь прожигающего жизнь,
я бы просто ошивался с Джерри весь день.
Подтверждено! Возвращаю к отправителю.
Нет, подожди, постой, складка-курьер.
Остаюсь!
Папа, у тебя женится друг.
Это - большое дело.
Большое дело, что у него есть друг.
Что ты знаешь о приятелях, Джерри?
Подтверждено, принять Джерри.
Воу, подожди! Аа!
О, Боже! Джерри!
- Папа! - Папа!
Куда оно его везёт?
Я предполагаю, на планету сквонч...
6000 световых лет через галактику.
Воу, э-это... это безумно!
Да, я знаю. Теперь нам придётся пойти на свадьбу.
♪
Перевод - savask, стили и тайминг - alexeymil0, английские субтитры - kalkar
Рик Сэнчез!
Ах, ты психованный мешок сквонча!
Эй, как дела, сквончи?
- Эй, сквончи. - Эй, сквончи.
Морти, Саммер! А Вы, должно быть, Бетт.
Енсквончи!
В Вашем языке слово "сквонч" часто используется.
Не становится ли это утомительным и избившимся,
как "смурфы"?
Бетт, культура сквончи больше контекстная, чем буквальная.
Ты просто вкладываешь, что хочешь в свой сквонч, и люди понимают.
О. Ладно.
Я сквончу мою семью.
Эм...
Эм.. Что, это так.
Я сквончу мою семью.
Хватит говорить это. Отвратительно.
Ладно вам, парни.
Гости пьют коксквончи.
Где я?!
На свадьбе.
Переоденься.
♪ Я пришелец с джазовым рэпом ♪
♪ Джазово рэпую для пришельской мили ♪
♪ Жирный бит и пришельская улыбка ♪
♪ Джазовый космический телефон, пришельский номер друга ♪
♪ У меня полный рот джаза на твою задницу ♪
♪ И я буду джазовать ♪
О, ты приехала!
Ну, конечно же!
О, Боже мой. Мне нравится твоё кольцо.
Спасибо. Это бабушки птицечеловека.
Она билась с белкой за него.
Птицечеловек.
Рик, я рад, что ты и твоя семья
смогли засвидетельствовать мой брак с Тэмми.
Мы очень рады.
Да, надеюсь у вас был добрак.
Рик!
Что?!
Это просто практический способ удостовериться,
что когда она покончит с тобой,
ты сможешь вернуть хотя бы одно яичко.
Боже, пап.
Он раздражительный после полёта.
Оо, я-я был счастлив во время полёта.
Я раздражительный после посадки.
Ну, я взглянул на гостевую книгу.
Мы тут не знаем ни одного чёртова человека.
Привет! Джерри Смит... отец подруги невесты.
Реклама - моя обычная деятельность, но я в перерыве...
Джерри, хватит подлизываться. Мы в космосе.
"Джерри, найди работу!"
"Джерри, не ищи работу на пришельской свадьбе!"
Я тебя не понимаю.
Это самое близкое, к чему я когда либо добиралась
в жизни моего отца.
Я не хочу это испортить.
Ладно, понял. Я всё порчу тебе.
Ты говоришь, что понял, но я боюсь, что ты продолжишь делать это.
Смотри, вот люди, на которых ты можешь попрактиковаться.
Вы, должно быть, отец с матерью Саммер.
Мы - родители Тэмми... Пэт и Донна Гутерман.
Привет. Бетт.
Это - Джерри.
То есть ваша дочь-подросток выходит замуж за птицечеловека.
А вы за это?
Ха-ха. Без шуток.
Мы очень гордимся.
Он замечательный человек и удивительная птица.
Всё же, сколько ему, 40? Хех.
Просто, знаете,
когда ему было 30, она была ребёнком.
Когда ему было сколько ей сейчас, она ещё не родилась.
Когда ему было, допустим, 18,
она была буквально там, в Вашей матке.
Представьте, что вы беременны вашей дочерью,
а птицетинейджер заходит к вам домой и говорит:
"Я заберу это. Я буду заниматься с этим сексом."
Ха-ха. Дайте нам пару секунд.
Ты родился таким вредным?
Я был перемещён сюда против воли
во фрикадельке, да?
Так что забери своё отношение в мужскую секцию kmart-а,
потому, что тебе нужно подшить мне брю..ки.
Я хочу, что бы ты встал в угол,
смотрел в угол и ни с кем не говорил.
Может... я... так и сделаю.
Знаешь, ты не очень добр
к птицечеловеку в его большой день.
Большим днём птицечеловека, Морти,
был день битвы за хребет на третей луне Глапфлапа
против громфламитов!
Это? Это проигрышная битва.
Боже, Рик, он не умирает.
Он женится!
То есть, что по твоему произойдёт,
если ты немного откроешься?
То есть, оглянись.
Вокруг тебя твоя семья и друзья, да?
Возьми выходной.
Нет от чего убегать, не с чем бороться.
Это его фамилия.
Через дефис?
К сквончу это, сучара.
Неплохо, Морти. Извините, бармен.
Вы можете сделать мне поучение от тупого внука?
Это одна часть лажовых советов о том, что ты не знаешь,
и много водки.
Мммм, у меня есть много водки.
Тогда я возьму её.
Остальное мне не нужно.
Боже, как хочешь, Рик.
О, похоже, что Вы и мой отец
многое пережили вместе.
Жаль, я не могу сказать так же.
Дорога, по которой Ваш отец и я прошли вместе
глубоко пропитана кровью и друзей, и врагов.
Должно быть здорово.
Эм, я раньше пририсовывала его
к нашим семейным фото карандашами.
Война, в которой мы сражались далека от завершения.
Мы живём скрываясь.
Думаю, я должна быть счастлива за вас.
То есть, здорово, что вы, парни, отрывались.
Надеюсь вы там зажгли.
Галактическое правительство расценивает нас в качестве террористов.
С моей стороны неблагоразумно делиться этими подробностями,
но я опьянён.
Не знаю, можете ли ВЫ понять,
что такое расти без отца, но...
Список гостей на свадьбу
включает 17 особо разыскиваемых федерацией.
Мы совершали многочисленные злодеяния
во имя свободы.
Иии в это время,
я не думаю, он когда-либо упоминал о своей дочери.
Это - крохотные заварные пирожные?
Пирожки с ночным змеем.
Мне нужно готовиться к церемонии.
Как со стеной разговариваю.
Во имя сквонча, шести рек,
четырёх сквончев и девяти шаров,
я объединяю эти два организма в вечный сквонч!
Тэмми, можешь засквончить свою клятву.
Птицечеловек...
Ты - мое зерно, мой червяк, моя скороспелость
и моё отсутствие котов.
Я обещаю быть твоей, пока ты не умрёшь.
- Оуу! - Здорово!
Птицечеловек.
Тэмми, я приближался к бесплодию, когда я тебя встретил,
но ещё есть время.
Я твой, до моей смерти.
Оуу!
Оу.
Объявляю вас, сквончем и птицечеловеком!
♪ Детка, ты - бомба ♪
Я не пялюсь на Вас.
Я - киборг-фотограф. Просто ведите себя как обычно.
Это репортажное фото.
Мне не нужна камера, так что...
Извините.
Привет. Я не пялюсь на вас.
Ээ, привет всем.
Я - Рик.
Знаете, когда я впервые встретил птицечеловека, он был, ээ-ээ...
m -8 -1 b -76 -613 -520 b -119417816 b 121616152015 b 211421122211 b
Э, привет, все. Я - Рик. Знаете, когда я впервые
встретил птице-человека, он был (оборвать речь) (смять) (экспромт)
229227225 b 22221021 -3 b 24 -426 -429 -5 b 29 -1028 - 1628 -21 b 28 -2227 -2427 -25 b 15 -242 -22 -10 -21
Слушайте, я не самый приятный парень во вселенной,
потому, что я самый умный.
А быть приятным - это то, что делают тупые люди,
чтобы подстраховаться.
Теперь, я не особо скрывал,
то, как слабо я доверяю браку.
У меня не получилось заставить это работать,
а я могу обратить чёрную дыру в звезду,
так что в какой-то момент задаёшься вопросом,
каковы шансы, что это работает,
а не является каким-нибудь большим обманом, который мы повторяем себе
потому, что боимся умереть в одиночестве?
Ведь, знаете, это именно то, как мы умираем - в одиночестве.
- О, Боже. - О, пап.
Господи.
Но.. но.. вот какое дело.
Птицечеловек - мой лучший друг,
и если он любит Тэмми, ну, я тогда тоже люблю Тэмми.
За дружбу, за любовь и за моё наибольшее пока приключение...
- открыться перед другими.
Слышите, слышите! Ура!
Ура этому, сучара.
Спасибо тебе, Рик.
Это было прекрасно.
Боже, я смотрю на эту комнату и думаю:
"Э, Тэмми, ты - старшеклассница
с планеты Земля, и ты выходишь за муж
за 40-летнего птицечеловека? Типа, что?!"
Да, Тэмми!
Но потом я думаю, знаете, во многом,
я не старшеклассница с планеты Земля.
Во многом, я по настоящему -
агент галактической федерации под прикрытием,
а вы, парни, - группа разыскиваемых преступников,
и всё это здание, в некотором смысле, окружено.
О, Боже.
Я... я не понимаю метафору.
Я потом тебе объясню.
Все здесь арестованы
за преступления против федерации.
За жизнь!
Тэмми, что ты делаешь?
Прижал свою птичью задницу.
Тэмми?
Птицечеловек!!
Нет!!
Боже...
Брось портальную пушку.
Отбрось её в центр комнаты.
Кто-нибудь, конфискуйте это и не повредите.
Они хотят всё...
Ээ.
Нет времени сквончить!
Уводи свою семью от сюда!
У меня есть это.
Как на счёт попробовать моего сквонча?!
Идём, сюда!
Сквончи это!
Хорошо, что я прихватил космическую пушку.
Это хлопушка, ты тупой идиот!
Папа!
Держитесь!
Ааа!
Аааа!
Боже! Боже!
Что за чертовщина там произошла?!
Это из-за вас, я говорил, что свадьбы тупые.
Э, Рик, есть ли что-нибудь, что ты бы хотел сообщить нам
о своих взаимоотношениях
с доселе неизвестным галактическим правительством?
Всё главное довольно ясно, нет?
Они думают, что управляют галактикой, я не согласен.
Я не ненавижу игрока, мне не нравится игра, сынок.
Как ты мог быть настолько нечестным со своей семьёй?
Оу! Оу, мне стоило быть более открытым, доверчивым
и любящим, как, о, не знаю,
мой теперь мёртвый лучший друг? Или твоя дочь,
которая "лучший друг навсегда" с межгалактической ФСБшницей?
Эй, Тэмми была клёвой!
И теперь мы знаем почему.
Из-за тебя!
К чёрту тебя, Саммер, и к чёрту правительство.
И к чёрту меня за то, что снизил бдительность,
чего я никогда больше не допущу.
Боже, Рик!
Ты не можешь посылать свою внучку.
Я только что это сделал, Морти. А вот десерт - пошёл ты,
Послушай, у нас у всех была суровая свадьба.
На самом деле, свадьба была прекрасной.
Приём вышел из под контроля.
Как бы то ни было, давайте пойдём домой, выспимся,
а потом устроим семейное собрание утром.
Да, на счёт поездки домой, мы не сможем этого сделать... никогда.
Что?!
О, эти парни теперь ищут нас.
Земля будет роиться ими.
Мы?!
Джерри...
Я хочу домой!
Смотрите, все, кто хочет вернуться на Землю,
может вернуться на Землю.
Но вот, что произойдёт.
Инопланетные бюрократы арестуют вас.
Они засунут межгалактический эквивалент
кабелей-крокодилов под ваши яйца или вагину
и подключат их к инопланетному аккумулятору
пока вы не скажете им, где я...
Что, я вам гарантирую, вы не будете знать,
чему, я гарантирую это, они не поверят.
Так кто скучает по дому? Похлопайте.
Женщины? Кто-нибудь?
Что мы будем делать?
Где мы будем жить?
Не кипишуй. Это скрытый дар.
К чёрту Землю.
Ты понимаешь, что имя нашей планеты означает "грязь", верно?
Мы найдём другой мир.
Компьютер, сколько планет во млечном пути
по крайней мере на 90% схожих с Землёй?
765 известных планет.
Сколько из них не под юрисдикцией федерации?
Три.
Видите? У нас даже больше, чем нужно.
Так, что хочет пойти за
новеньким сучим мирком?!
Да!
Посмотрите на эту малютку!
Вы вообще бы поняли, что это не Земля?
Да, потому, что тут нет Африки.
Пфф. Проблемы белых, Морти.
Давайте спустимся и заценим.
О, я думал она была дальше.
Я, ээ.. Я думаю, она немного маленькая.
Ладно, ээ, может...
Может нам стоит проверить другие две, а?
Ладно, эта больше.
Выглядит неплохо.
Мама, папа, смотрите!
Малина на початке!
Оу! Эй, зацените это!
Цветы на початке! Ха-ха!
Ха. Малина и цветы на початке, а?
Это довольно клёво.
Это... горы на початке?
О, Боже мой.
Забирайтесь в корабль, родные.
Что?
Забирайтесь в грёбанный корабль!!
Тут всё на початках!!
Вся планета - на початке!! Пошли, пошли, пошли!!
Ладно, Бог троицу любит.
Посмотрим, что тут у нас.
Выглядит неплохо.
И ничего на початках.
Не знал, что это необходимость, но...
Нет, это нормально. Я думаю, это оно.
Вау! Эй, смотрите, люди.
Солнце встаёт.
Ааааааааа!!
Э, пап, как долго длятся дни на этой планете?
Э, компьютер, как долго длятся дни на этой планете?
42 часа.
Ладно, ну, это два варианта,
ведь планете початков даже не рассматривается.
Давайте проголосуем.
Ну, это официально.
Неприметная планета, известная как Земля,
прежде убежище межзвёздного террориста
и беглеца - Рика Сэнчеза,
только что стала 6048-ой планетой,
присоединившейся к галактической федерации.
Отважный маленький шар воды и грязи,
откуда, кстати, и происходит его имя,
находится под властвованием семи миллиардов потомков приматов,
которые любят есть спагетти и молиться на кенгуру.
Спагетти, кенгуру?
Мне нужно посетить это место.
Ха-ха!
Ну, ты можешь.
Свяжитесь с министерством туризма, чтобы узнать подробности.
Дальше, подростки называют это:
[*№@%]
И это не то, о чём вы подумали.
Что ты.. Зачем ты это сделала?
Для драматического эффекта.
Доброго утра, семья.
О, я чувствую запах бекона?
Да, мы обнаружили вид маленьких свиней
за побережьем новой Австралии,
примерно 30 ярдов на восток.
Или 300 ярдов на запад.
Мы бы тебе предложили,
но мы истребили их для завтрака.
Ну, я думал, что мы пройдёмся до южного полюса
и немного поисследуем.
Если я буду вам нужен, просто крикните,
или бросьте что-нибудь настолько сильно,
что оно облетит вокруг света и ударит меня.
Ладно, раз он ушёл,
можем ли мы поговорить о нашей ситуации?
Пап, ты не можешь разговаривать о людях за их спиной.
Знаешь, мир тесен.
Ради Бога, он на южном полюсе!
А нам нужно серьёзно поговорить.
Южный полюс открыт, детка!
Оуууу!
О, грёбанная ледяная пещера?
Чёрт.
Всё становится только лучше.
Вау, ядро планеты.
Я просто говорю,
что мы действуем, будто есть только два варианта,
но это не так.
Так что, да, если бы мы вернулись на Землю,
пока Рик был там,
они бы хотели допросить нас.
Но, чисто гипотетически,
что если мы бы сдали твоего отца государству?
Джерри, помоги мне Господь,
если ты ещё раз подымешь эту тему, останешься без бекона.
И так уже нет бекона!
Этот мир - отстой!
Наша жизнь - отстой!
Почему мы делаем это для кого-то,
кто никогда бы не сделал что-нибудь для кого-то, кроме себя?
Не в этом дело, папа!
Мы любим Рика... В-в основном.
Да, ты не любишь людей в ожидании награды,
папа, ты любишь их безвозмездно.
Очень хорошо, дети. Я горжусь вами.
Ладно, давайте проясним.
До конца жизни,
не важно как сильно это ранит вас,
не важно как сильно это разрушает будущее наших детей,
мы будем делать всё, что захочет Рик, всё что угодно?
Да.
Почему?!
Потому, что я не хочу, чтобы он опять ушёл, ты тупой пень!!
Эй. Ээ...
Я хотел отправиться в систему глоппидроп
за мороженым.
Ты... ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
То есть, тебе не нужны мои мозговые волны
для камуфляжа или что-нибудь в этом духе?
Я справлюсь.
Пока, Морти.
Рик?
Ты не уходишь, верно?
Да, ухожу. За мороженым.
Так, ты вернёшься?
Морти, если ты идёшь туда, где куча мороженого,
а потом не возвращаешься,
значит ты на самом деле не взял мороженого,
а просто пришёл туда, где оно есть.
Рик, я справлюсь, если ты уйдёшь,
но ты разобьёшь сердце матери.
И я не прощу тебя за это.
Где фургон, Морти?
За горизонтом, на дороге.
♪ Я ранил себя сегодня ♪
@$%^
Для английского, нажмите 2.
Подсоединяю к агенту.
Текущие расследования.
Э, привет, меня зовут Джерри Смит, я с планеты Земля.
Я знаю местоположения Рика Сэнчеза,
разыскиваемого преступника.
Подождите!
Это специальный агент Грибблс.
У вас есть зацепка о Рике Сэнчезе?
Да, он взял в заложники меня и мою семью
и оставил нас на Гномей Насыпи-9.
Он сказал, что собирался пойти в таверну плимплом.
И слушайте.
Да?
Я делаю правое для галактики дело, звоня вам,
так что если я вернусь на Землю, будет ли моя семья жить нормально?
Нам нужен только Сэнчез, сэр. Ваша семья будет в порядке.
Хорошо. Спасибо.
Я - Джерри Смит, и я люблю сосать большие, потные
*&и, и лизать отвратительные мохнатые мошонки.
Э... Ладно.
♪ Чем я стал, ♪
♪ Мой лучший друг ♪
♪ Все, кого я знаю ♪
♪ Уходят под конец ♪
♪ У тебя могло всё быть ♪
Он не вернётся, да ведь?
Нет.
♪ Моя империя из грязи ♪
Эй, смотрите, копы.
♪ Я разочарую тебя ♪
Доброе утро.
♪ Я сделаю тебе больно ♪
Длительность вашего визита на Землю?
О, мы тут живём.
Мы просто были вне планеты во время свадьбы.
Идите туда.
Я просканировала, что вы истощены
и выписала антидепрессанты.
Предоставлено галактической федерацией.
Мне лучше.
Ваш долг - 7000 условных единиц.
Обратитесь в министерство занятости
и вам дадут работу.
Дорогая! Я получил работу!
♪ У тебя могло быть всё ♪
Извините, я не пялюсь на вас, я просто фотографирую.
♪ Моя империя из грязи ♪
♪ Я разочарую тебя ♪
♪ Я сделаю тебе больно ♪
Эй, за что ты тут?
За всё.
♪
Ой-вей, что за неожиданная концовка.
О, Боже, о!
Это просто безумная концовка, а?
Привет, я мистер Говнючок из эпизода 2-04.
Ух. Как вы видите,
я всё ещё отхожу, от того выстрела
от Бетт.
Помните его? Ой-вей!
Иди и возьми, котейка.
Знаете, эти маленькие товарищи помогают мне пережить день.
Ой-вей.
Ой-уу-вей! Намного лучше.
У меня большой пепперони и безумные палочки.
Эй, а что ты думаешь, об этом финале, а?
Мм! По твоему с семьёй Смит всё будет в порядке?
Мда, я не знаю, о чем ты говоришь, бро.
С тебя $12.37.
Ой-вей! Как думаешь, Рик выберется из тюрьмы?
Ой-вей, как думаешь, семья спасёт его?
Эй, что за фигня?! Слезь на*** с меня!
Ха! Ой-вей!
Ау!
Возвращайтесь к "Рику и Морти" в третьем сезоне,
через, примерно, год с половиной...
Или дольше, чтобы увидеть, как мы распутаем этот беспорядок.
Ой-вей!
О, Боже м...!
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!