Чего нового в школе?
Ничего.
Ничего!
О, эм, одна повариха умерла.
Её нашли в спортзале с, типа, двумя дырками в шее
и с полностью высосанной кровью.
Боже правый! Кто так делает?
Очевидно, вампир. Г-г-где перец?
Что, что?! Вампиры существуют?!
Да, Саммер, вампиры существуют. Кто знал?
Ой, точно, всё человечество, уже на протяжении сотен лет.
Да, Саммер, вселенная огромна.
Привыкай. П-правда, Рик?
Ну, что мы будем делать?!
Мы будем жить пока не умрём.
Возможно от вампира. Скорее всего в автокатастрофе
или от сердечного приступа, но возможно и от вампира.
Дедушка Рик, не мог бы ты, как бы, использовать свои суперзнания,
чтобы превратить себя в подростка, прийти в школу
и помочь нам поймать вампира?
Эм... Вау.
Да, довольно специфический запрос, Саммер.
Вероятно я бы мог превратить себя в подростка
и тусить в прыщавом, одурманенном гормонами,
дешёвом мирке, которым является старшая школа.
Но вот мой контр-вопрос...
Какого чёрта я вообще так поступлю когда-нибудь?
Как ты смеешь вообще спрашивать такое?
И почему тебе не стыдно?
Папа!
Стыдись, сладенькая.
Джерри! Ты понял, что сказал нашей дочери?
Изви-ни! Я не обращал внимание.
К дискуссии о вампирах?!
Очевидно, я не знал, что она была о вампирах,
ведь я не обращал внимание.
Что ты бы поняла, если бы когда-нибудь
обращала на меня внимание!
О, опять, роль жертвы.
Я и есть жертва, Бетт,
или я женат на грубом, нечестном монстре,
который постоянно ранит меня?!
Господи Иисусе!
Вы исправите свои отношения или наконец разведётесь?
Ну, мы пробовали семейного психолога.
Это Земной психолог.
С таким же успехом можно попросить лошадь починить карусель.
Я хочу сказать, он будет пытаться изо всех сил, но скорее всего,
просто ужаснётся.
Я знаю одно место вне планеты со 100%-ой историей успеха.
Ну, мы бы хотели исправить это, если мы можем.
Просто...
Тогда договорились.
Не нужно собирать вещи.
Оу!
Идём, идём, идём, идём!
Как ты думаешь, мама и папа,
разведутся?
Думаю, мечтать не вредно, Морти.
Пойду сделаю несколько деревянных колов.
♪
Перевод - savask, стили и тайминг - alexeymil0, английские субтитры - ButterFox
Я записал вас на двухдневный интенсивный курс на Брачнии-4,
это наиболее успешный в галактике институт консультирования пар.
Они могут спасти брак собаки
и плитки чёрного шоколада.
Они могут спасти брак порнозвезды и порнозвезды.
Ну, я знаю, что я готов попробовать всё, что для этого потребуется.
Что явно подразумевает, что я - нет.
Это не соревнование, Бетт.
СБРОС ПАССАЖИРОВ
m -4 -12 l 26
О, это и есть то, как ты попытаешься выиграть -
-4 b 34 -5 37 -10 34 -14 l 2 -22 b -4 -21 -6 -16 -4 -12
подразумевать, что я соревнуюсь?
Если это тебе подходит.
Мне подходит надрать тебе зад.
Мечтай!
Ладно, повеселитесь там. Увидимся в четверг!
Оу!
Подонок.
Не оскорбляй моего отца.
Он - причина, почему наши дети только на половину тупые.
Ха! Ты только что назвала себя...
Оу.
Бетт и Джерри Смит?
Да.
Я - Глаксо Слимслом.
Добро пожаловать на Брачнию-4.
Ваш брак теперь может быть спокойным.
Джерри, подойдите, сядьте там и наденьте это.
Эта машина изолирует часть мозга испытуемого,
содержащую все представления о его романтическом партнёре.
И мы теперь отобразим представления Джерри о Бетт
с помощью искусственной жизни.
Интересно.
Что это за чертовщина?! Верните её назад!
Ты не думаешь так обо мне!
Я ничего не делал!
Они сосканировали это из моего мозга.
Могу я вернуть это назад?
Нечего жалеть. Мы имеем дело с
бессознательными, нездоровыми мыслями.
Бетт.
Теперь, мы сосканируем представления Бетт о Джерри.
Сканируйте получше. Он мёртв для меня.
Для тебя всё мертво.
Что?
Ничего.
Смотри и рыдай, сучонок.
Все ведь понимают, что я имел ввиду?
Я думаю, мы все понимаем, что вы оба имеете ввиду.
Есть какие-нибудь ниточки к вампиру?
Нет, Саммер! То есть, знаешь,
я думаю, возможно это время, чтобы п-просто забыть об этом.
Оу, теперь ты слишком крут для этого,
просто потому, что дедушка Рик такой?
Не по этому, просто вселенная
немного большая, чтобы беспокоиться о чём-то таком маленьком.
Ааа!
Как дела, мои Хельсинги?
Кто хочет поохотиться на вампира? Ха-ха-ха!
Рик? Как... как ты...
Да, мне стало скучно, а потом я вспомнил,
как я забил на Саммер эти утром, и подумал:
"Эй, почему ты такой сварливый пень, Рик?
Сходи в гараж, перенеси сознание
в молодого клона себя и окунись
в бурное веселье молодости, в чём проблема?"
И вот я здесь. Я крошка-Рик!
Л-л-ладно.
Ну, хорошо, что ты здесь, Рик.
Я была вполне уверена, что у нас не было всего,
что нужно, чтобы справиться с кровососом самостоятельно.
Не прибедняйся, Саммер.
У вас есть всё, что нужно. Но всё равно будет веселее
сделать это как чёртова команда, долбанный крошка-Рик!
Да! О, Боже мой, Тоби Мэтьюз!
Эй, Тоби. Я - крошка-Рик. Я тут новенький.
Эй, эм... будь со мной помягче. Ха-ха. Просто шучу.
Мне нравится твоя непосредственность
и этот лабораторный халат довольно клёвый.
Саммер.
Он знает моё имя!
Почему бы ему и не знать? Ты классная!
Но, слушайте, будьте осторожными.
Мы не можем исключать никого из списка подозреваемых на вампира,
даже красавчиков.
Хватит, крошка-Рик.
Охотимся на вампира с моими внуками!
*#&^! Крошка Ри-ик!
Следующий шаг - посмотреть, как
взаимодействуют ваши аватары, и эм.. большой сюрприз...
Это никогда не бывает приятным.
Здесь у нас Гарр и Зарбидар Глумщ,
или, лучше сказать, тут у нас то,
как Гарр и Зарбидар представляют друг-друга.
Как мы все видим,
это вряд ли настоящие Гарр и Зарбидар.
Что хорошо, потому, что из взаимоотношения
в из головах не только уродливы,
но и неподдерживаемые.
Возможно вы уже поняли кое-что важное...
Все эти взаимоотношения различны,
но ни одно из них не реально, и ни одно их них не работает.
Мы не монстры, которыми мы видим друг-друга,
потому, что мы настоящие и живые.
Это и есть то, что делает нас лучше их.
Мы можем находить решения.
Мы можем адаптироваться.
Мы можем общаться.
И, самое важное,
мы можем работать сообща.
Ну, это было тяжёлое приключение, но оно того стоило...
Наша школа свободна от вампиров!
Да, кто бы стал подозревать тренера Ферату?
Вы хорошо потрудились, ребята. Я не смог бы справиться без вас.
Знайте, мы... м-мы должны гордиться собой.
Мы убили и вампира, и физрука.
Ха-ха-ха. Два одним ударом, верно?
Так как именно, твоё старое тело живёт
там, дедушка Рик?
О, знаешь, гипербарическая квантовая жидкость.
Такая штука.
Оно сохраняет живые ткани. Не то чтобы было много,
чего сохранять. Посмотри на эту мумию! Ха! Ха-ха!
И, я думаю, пришло время мне возвращаться во внутрь этого старика.
О, Боже мой. Тоби Мэтьюз спрашивает, вне города ли
мои родители, и можем ли мы устроить вечеринку!
Здорово, вперёд, Саммер! Что я тебе говорил?
Оу! Он спрашивает, будет ли крошка-Рик.
Ну, знаешь что, Саммер?
Скажи, что крошка-Рик будет!
И скажи, чтобы принёс пива!
Правда? Т-т-т-ты останешься крошкой-Риком,
чтобы мы смогли провести вечеринку?
Да, чёрт подери! Что там, одна ночь?
И кто может веселиться с этим мешающимся старым ублюдком, а?
Вуби луби дуб дуб!
Уху! Крошка-Рик!
Движемся дальше. Тут мы имеем Бетт и Джерри Смит
с планеты Зе-мля.
У меня сердце стучит.
Это будет классно.
Взаимоотношения Зе-млян проще.
Это примитивная планета, так что их дисфункции.. о...
П-подождите, что? Что происходит?
Где аватары Смитов?
О, Боже мой.
Ааа! Аа!
О, Боже мой.
Заприте камеру!
Аааа!
Ээ, эй! Знайте, что забавно? Наш магазин сувениров.
Почему бы нам не последовать в организованном...
О, Боже правый, нет.
Они взаимозависимы!
Бежим!
Оу!
О, да, да, ты правда знаешь, как
носить голубой цвет.
Правда?
Ты очень хорошо выглядишь.
О, Боже мой.
Эй, Морти.
О, эй... эй, Джессика.
Так крошка-Рик твой брат или кузен или...?
Нет, просто мой дед переправил
своё сознание в молодого клона себя,
чтобы он мог быть в моей школе.
Классно.
Эй, крошка-Рик играет на гитаре.
Ладно, ребята.
Эта песня будет прямо из моего сердца.
Слова придумываю прямо на ходу.
♪ Выпусти меня, ♪
♪ что ты видишь, не тот же человек ♪
♪ Моя жизнь - ложь ♪
♪ Я не тот, на кого вы смотрите ♪
♪ Выпусти меня, освободи ♪
♪ О очень стар, это не я ♪
♪ Моё тело умирает в бочке ♪
♪ Кто-нибудь слушает, ♪
♪ кто-нибудь понимает? ♪
♪ Хватит смотреть так на меня и помогите по нормальному ♪
♪ Помогите! ♪
♪ Помогите, я умру! ♪
Крошка-Рик! Всем спасибо!
Этот парень крут!
Я люблю крошку-Рика!
Кру. тяк.
Аа!
Э?
Какого чёрта?
Да, я знаю! Что за работой вы занимаетесь?
Мы? Что за чёртовы отношения между вами?!
О, да, вините нас.
Ладно, ээ, я могу и я делаю это!
Ваши одержимые аватары работают вместе.
Разве это не хорошо?
Нет. Нет! Это плохо!
У вас самый худший брак, что я когда-либо видел.
Он не должен существовать!
Вы никогда, никогда, никогда не должны были встретиться,
и я не понимаю как или почему
вы вообще остались вместе.
Ааа!
Ну, это просто плохой семейный психолог.
Абсолютно.
Подождите нас!
Есть место только на одного.
Я психолог. Я поговорю с ними.
Они не психологи. Пошли, пошли, пошли!
Должен быть способ связаться с отцом.
Давай найдём панель управления или что-то в этом роде.
Бетт! Ты должна взглянуть на это.
Что это?
Это маленькая открывающаяся панель
с небольшим количеством пространства за ней.
Если ты найдёшь ещё одну,
мы будем в безопасности часами, может днями!
Оставайся тут, Джерри.
Я пришлю подмогу, если справлюсь.
Ты не хочешь искать свою собственную маленькую панель?
Джерри, я думаю, что если ты спрячешься один,
ты сможешь выжить и, я думаю,
я одна имею шанс выбраться отсюда,
а вдвоём?
Не знаю.
Может тот худыль был прав.
Удачи.
Ладно, сейчас послушай меня.
О! Или нет.
Эй! Не надо! Пожалуйста!
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
Теперь, я знаю, я раньше говорил,
что математика важна... И так и есть!
Но также я думаю, однажды, вы все вспомните,
что учились в старшей школе с крошкой-Риком и Морти,
у которых, я слышал, вчера была крутая вечеринка.
Так что, урок отменяется.
У вас всех выходной!
Ура! Хорошая работа, мистер Голденфолд!
Да, прогуляйтесь. Почитайте книжку.
Нанеси крем от загара, Дэниель!
Эй, как дела, Саммер! Оо, хороший топ.
Спасибо. Крошка-Рик, как думаешь, может сегодня тебе пора
вернуться назад в своё старое тело?
Не получится. Сегодня большие танцы
и Морти позвал Джессику. Ему нужна поддержка.
Крошка-Рик!
Ладно, но если не сегодня, то когда?
Я не знаю. Когда захочу?
Чёрт, деваха! Тебе нужно остудиться!
Это было твоей идеей в самом начале,
а теперь ты пытаешься побыстрее всё завершить.
Да, и знаешь что? Мне нравится старшая школа.
Я люблю тусить. Крошка-Рик!
Но что, если ты, которому это нравится, - не ты?
Ох!
Оу, Саммер!
Это просто Рик в молодом теле.
В чём... в чём... в чём... в чём...
В чём... В чём проблема?
Посмотри на этот рисунок, Морти.
У меня был эмо-удар.
Это часть того, что делает меня клёвым.
Почему тут говорится: "Помогите мне Морти и Саммер!"?
Да ладно, Саммер, это название рисунка.
Почему рыцарь дорог назван рыцарем дорог?
Имя машины было КИТТ. Никто не ездил на Майкле Найте.
(прим. пер.: это отсылка к телесериалу Knight Rider)
Ты слишком углубляешься, Саммер. Я - кроошка-Рик!
Деда, я думаю, что когда ты переносишь свой разум
в молодой мозг этого тела,
он сделал что делают молодые мозги...
Запихал плохие мысли в тёмный угол
и построил стену вокруг них.
Но эти плохие мысли и есть настоящий Рик.
Тот факт, что ты старый, тот факт, что
мы все умрём однажды, тот факт, что
вселенная настолько большая, что ничего в ней не имеет значения,
эти факты и есть ты.
Так что ты заточён там и можешь только
проявляться в виде тоски крошки-Рика!
Ну, Саммер, я слышал,
что Тоби Метьюзу не по душе девки-психологи.
Не могу припомнить никого, кому такие нравятся.
Увижу вас, сучат, на танцах! Крошка-Рик!
Морти, ты должен помочь мне!
Саммер, он счастлив! Я счастлив!
Т-т-ты делаешь это потому,
что не хочешь, чтобы я и Рик были счастливы?
Нет.
Ну, тогда выбрось это дерьмо из головы!
Собери его в кучку и положи в ранец.
Всё дерьмо, вместе.
И когда соберёшься отнести его куда-нибудь,
отнеси, да?
Отнеси его в магазин дерьма и продай.
И-или помести его в музей дерьма. Мне без разницы, что ты сделаешь!
Просто выбрось его.
Выброси его.
Назад!
Подожди, что?
Ты и есть то, как Бетт видит меня?
О, Боже мой.
Развернись!
Я сказал, развернись!
Как у Бетт могут быть такие мысли обо мне?!
Эта поверхностная сука-монстр!
Я не буду с этим мириться.
Я хочу знать, где моя жена.
И ты мне поможешь.
Нет! Никто так не делает!
Сиди.
Что ты хочешь?
Джерри.
Ты хочешь Джерри?
Даже я не хочу Джерри.
Я хочу Джерри.
Вааии!
Армию.
Армию Джерри.
Его послушность растрачивается на тебя.
Я воспользуюсь этим, чтобы господствовать над вселенной.
А-ха-ха. Боже, Джерри наверное думает,
что я довольно глупая, ведь ты такая глупая.
Не будет ли больше смысла поместить моего тупого мужа
в это кресло, чтобы ты могла сделать
армию из плохих себя?
Меня никогда не будет больше одной.
Я наисильнейшее, умнейшее живое существо
потому, что Джерри думает, что ты намного сильнее
и умнее, чем ты есть на самом деле!
Ладно, оу.
♪
О, эй э-эй!
Морти, Джессика, как дела?
Зацените новый танец, что я придумал.
Он называется "ууу освободи меня!"
♪ Освободи меня ♪
♪ Это не танец ♪
♪ Я молю о помощи ♪
♪ Я кричу о помощи ♪
♪ Пожалуйста, приди и освободи меня ♪
♪ Освободи меня ♪
♪ Это не танец ♪
♪ Я молю о помощи ♪
♪ Я кричу о помощи ♪
♪ Пожалуйста, приди и освободи меня ♪
♪ Я умираю в бочке ♪
♪ В гараааже ♪
Восхитительно!
Ладно, последняя часть была действительно странной.
Может Саммер знает что-то об этом.
Я не знаю. Это было весело.
Хочешь потанцевать?
Крошка-Рик, эй, как обычно хороший танец.
Можно тебя на минутку?
Крошка-Рик, эта беседа
разобьёт мое сердце на куски.
Ты хороший ученик, и тот факт, что
ты 80-летний старик в клонированном теле,
никогда меня не волновал.
Но это другое дело.
Ты узнаёшь это?
Мы получили сообщение, что это в твоём ящичке.
Да, теперь, так как физрук был вампиром,
школьный совет в неудобном положении
и не будет предавать это огласке, но
они не могут оставлять учеников, убивающих учителей.
Мне придётся отчислить тебя за это, говоря прямо.
Извини.
Меня только что отчислили, Саммер!
О! Так что, видимо, нет больше причин оставаться молодым.
Мой топ!
В задницу твой топ!
Ты обманула меня?! Я - крошка-Рик!
Отлично! Да! Потому, что я люблю тебя
и пытаюсь спасти твою жизнь!
Старшая школа - моя жизнь!
Саммер Смит - задрот-психолог
и она только что добилась, что меня исключили!
Ууу!
Саммер, я думал, ты классная!
Мне жаль, хорошо?
Как ты можешь быть такой сукой?
О, Боже мой, Морти.
Твоя сестра взбесила крошку-Рика!
Какое саморазрушение.
Ага.
Эй, Джеррилюбка!
Как тебе по вкусу оригинал?
Джерри!
Ах. Ах. Ах.
АаааАааааа.
Не в мою смену.
Это оно!
Бетт, это я, твой муж!
Я тут, чтобы спасти тебя.
Или меня зовут не Джерри Смит!
Ага! Да!
Джерри Смит!
Да, здесь. Ага!
Ладно, разумно.
Скажи спокойной ночи, старикан.
Какого чёрта вы делаете?!
Положи это!
Саммер, сука!
Не разговаривай с ней так! Она - твоя внучка!
Мне не нужна внучка! Я крошка-Риик!
Она - моя сестра! А если крошка-Рик
собирается быть задницей по отношению к моей сестре, тогда,
знаешь, т-т-ты с таким же успехом можешь быть старым.
Ты думаешь, ты крутой, да, Морти?
Что ты сделаешь? Я - крошка-Рик.
Я самый клёвый ребёнок в твоей школе.
Как ты собираешься заставить меня делать то, что ты хочешь, а?
Я собираюсь сделать то, что сделал бы настоящий Рик, если бы он был здесь...
Я надеру тебе зад!
Ооооо!
Рик, я знаю, ты там!
Я знаю, ты пытаешься выбраться!
То, что надо, Морти! Держи его!
♪ Пей, детка ♪
♪ Сиди всю ночь ♪
Слушай это, крошка-Рик.
Слушай Эллиотта Смита.
Ух! Нет!
Почувствуй, что он чувствует.
Ух! Нееееет! Боже!
♪ Что ты никогда не увидишь ♪
О, Боже, что есть жизнь?
Как кто-то такой талантливый мог умереть так рано?
Что такое быть молодым?
Я не молод. Я стар.
Я... я умру.
Моё тело не настоящее.
Морти! Саммер!
Это я! Это Рик!
Обычный Рик!
Рик! Как мы можем вернуть тебя назад в твоё тело?
Ладно, слушайте внимательно. Там есть набор диодов
на панели управления бочки, голубой и красный.
О, Боже, что это за мир такой?
Я не просил, чтобы меня рожали. Вы должны подсоединить
голубой к моему левому виску, а красный к...
Почему я никому не нравлюсь?
Сконцентрируйся, деда!
Просто подключите тупые провода
к моей голове! Ненавижу быть подростком!
Ух! Арррг!
А! Ыыыыы!
Джерри, ты не можешь гнуть металл.
Тогда сделай меня, что может!
Как я могу сделать это, когда вижу, что
ты абсолютно не можешь гнуть металл?
Старая-добрая Бетт!
Ум робота и сердце насекомого!
Не говори так о ней.
Что?
О, это больно!
О, Боже.
Стоп.
Это представление огорчает меня.
Ааа!
Боже правый. Как ты...?
Ну, у меня было ощущение, что в твоей голове
идеальная версия меня достаточно умна,
чтобы представлять тебя как...
Богиню.
Не такой уж ты и глупый червь, не так ли?
Дорогая, когда дело идёт о твоём эго,
я чёртов Стивен Хокингсон.
Ах, это... Не важно.
Я люблю тебя.
Ух ах.
Штаны!
Рик!
Боже мой!
Спасибо, детки. Вы догадались.
Ну, Саммер догадалась.
Немного странно, что ты хотел
продать моё существование в обмен на какую-то пилотку, Морти.
Что?!
Штаны!
Но слушай... Я прощаю вас обоих потому, что, знаете, что?
Сегодня я узнал кое-что важное...
Ум подростка - его главный враг.
О, я также узнал...
Что операция Феникс - не подстраховка, как я думал.
Видимо снова пора за доску.
О, Боже мой!
Надень штаны!
О, Боже мой.
Надень штаны.
Дедушка вернулся, детка!
Дедушкины...
О, чёрт, мне пора забирать ваших родителей.
Они завалили меня звонками.
Ещё один удар на дорожку!
Аааааа!
Ради Бога, оденься!
Так, что ты думаешь? Хочешь
сохранить этот брак на подольше?
По крайней мере пока Морти не выпустится.
Оу. Мм.
Ага, видите? Что я вам говорил?
Сработало.
Знаешь что, Рик? В каком-то роде...
Мне уже не интересно. Залезайте в машину.
Я был внутри ребёнка весь день и теперь
я чувствую, как мои кости царапают друг-друга.
Эм, чтобы вы были готовы,
в гараже лежит куча мёртвых меня.
Ха! Похоже, что наши истории были связаны одной темой.
На самом деле, нет, Джерри.
Скорее всего поверхностная связь, спутанная тобой с тематической.
О.
Старый Рик! Обламывает всё!
♪
Господин.
Говори.
Присутствие тренера Ферату
было обнаружено людьми.
Он был уничтожен.
Не проблема.
Смертные скоро...
Простите, как вы сказали его звали?
Тренер Ферату.
Тренер Ферату?
Это было его настоящее имя, то есть, вампирское?
Нет, нет, нет, нет. Его вампирское имя было Балик Алистэйн.
Какого лешего он назвал себя
в честь знаменитого фильма о вампирах? Он там участвовал?
Я не знаю, ваше злобнейшество.
Боже мой.
Отныне никаких этих умных имён.
Когда вампир притворяется человеком,
он может просто назвать себя
Алан Джефферсон или что-то типа того.
Странно, правда?
Я хочу сказать, я ведь не придираюсь?
Ладно, я чувствую, что никто в комнате
не смотрит на меня, как на зануду.
Да, ведь?
Хорошо. Ладно. Замечательно.
О, Боже м...!
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!