О Господи, Я не могу поверить, что мы нашли версию Земли
с кино франчайзом "Ласкатели шаров".
А я не могу поверить, что тут такое имеет рейтинг PG-13
Да, я-я даже завидую
Не надо, Морти
У каждой альтернативной временной линии есть свои плюсы и минусы
несколько забавных фактов об этой:
В ней есть гигантские пауки-телепаты, одиннадцать 11-ых сентября
и лучшее мороженное во всей мультивселенной!
- Да ладно! - Да ладно!
Мы идём за мороженым, сучары!
О, здорово.
Ой, ч-что случилось, Рик?
Это квантовый карбюратор или что-то типа того?
"Квантовый карбюратор"? Боже, Морти.
Нельзя просто добавить слово из научной фантастики к
названию детали машины и надеяться, что это что-то значит.
Хмм, похоже что-то не так с батареей-микровселенной.
Придётся залезть вовнутрь.
Мм, вовнутрь чего?
Батареи, Морти. Скоро вернёмся, Саммер.
Сиди тут, не трогай никакие кнопки,
и игнорируй все случайные... паучие мысли.
Стойте! Вы не можете оставить меня!
Всё будет в порядке. Корабль, охраняй Саммер.
Охранять Саммер.
Оох!
Ах. Замечательно.
Эй, простите. Здрасте.
Эмм...
Что, ты думаешь, ты лучше меня?!
Никто не лучше меня!
Эй! Эй!
А! Аааааа!
- Аааааа! - Охранять Саммер.
Ей, что за чертовщина?!
Это был педиатр моей дочки! Ааа!
Нет, остановись! Не убивай его!
Подтверждено.
Ааа!
О, боже, я не чувствую ног.
Помогите! Помогите!
Я себя так не чувствую.
Саммер в безопасности.
Подтверждено.
Нет.
О, боже, помоги мне. Помоги мне!
Помоги мне, пожалуйста. Ты можешь помочь мне!
♪♪
Перевод - savask, стили и тайминг - alexeymil0, английские субтитры - XhmikosR
Ого, где мы, Рик?
Морти, помнишь, девять секунд назад
ты сказал: "Вовнутрь чего?"
А я сказал: "Батареи"?
А потом мы очутились здесь, но я не сказал:
"Ого, неожиданно
Это не то, чего я ожидал, Морти.
Какая же это невероятная загадка."
Да да,
мы внутри батареи, я понял.
Не надо меня подкалывать.
Хмм, это не правильно.
Эта труба должна передавать
20 тераватт в двигатель, Морти.
А мы имеем... ноль?
Что теперь эти люди делают?
Ч-ч-ч-что, люди?
Время для ручной починки двигателя.
Ладно, Морти, держись за что-нибудь.
Оу!
Ё-моё!
Я думал, мы внутри аккумулятора, Рик.
А-а это вроде целой п-планеты.
Спасибо, Морти. Я горжусь этим сорванцом.
Погляди-ка.
Я поместил пространственно-ячеистый вакуум внутрь модифицированного темпорального поля
и подождал, пока на планете не появилась разумная жизнь.
Потом я преподнёс этой цивилизации чудеса электричества,
которое они теперь производят в глобальном масштабе.
И, знаешь, часть этого электричества питает мой двигатель,
заряжает мой телефон и всё такое.
У тебя есть целая планета, чтобы производить энергию?
Это рабство.
Это социум. Они работают друг на друга, Морти.
Они платят друг другу. Покупают дома.
Женятся и рожают детей
которые заменяют их, когда родители становятся
старыми, чтобы производить энергию.
Это звучит как усложнённое рабство.
Оля-ля, кому-то перепадёт в колледже.
Похоже, к нам снова прибыл
пришелец, известный как Рик, который однажды подарил нашему миру
технологию губл-коробки,
которая, когда на ней топчутся, производит электричество
что питает наши дома и производство,
улучшает повседневную жизнь, безопасно отводя
излишнюю энергию в специальный вулкан.
Почему Рик вернулся?
И что он скажет, когда услышит большую новость?
Давайте узнаем.
Ты должен сказать этим людям, что они живут в батарее, Рик.
Там неразбериха. Внизу официанты.
О-о-они раскладывают сервировочные тарелки.
Можешь расслабиться, Морти?
Нет ничего нечестного в том, что мы делаем.
Теперь одень эти антенны.
- Они думают, что мы пришельцы. - Что? Почему?
Очевидно, ты не разбираешься в автомеханике.
Подожди трап, Морти.
Они обожают медленный трап.
У них реально встаёт, когда они видят этот трап.
Медленно опускающимся вниз.
Приветствую!
Морти, ты должен факануть им.
Я сказал, что это знак "Мира среди миров"
Уморительно, правда?
Пробиваясь сквозь толпу,
два настоящих пришельца подходят сюда.
Рик, наш инопланетный друг.
Эм, мистер президент, эм, не мог не заметить
ваши проблемы с производством электричества.
Верно, мы эволюционировали.
Наш самый лучший учёный, Зип Занфлорп
разработал новый источник энергии
который делает губл-коробки устаревшими.
Был бы рад взглянуть на это.
Пошёл на *уй.
Что ты сказал?!
"Пошёл на *уй"
В-вы сказали мне, что это означает "Премного обязан".
О, точно. Эм, о-отсосните меня.
Нет, нет, нет. Отсосните меня.
Зип, у вас почётный гость с далёких звёзд.
Я сказал 12 квантовых стабилизаторов, а не 11.
Поправь это, или пеняй на себя.
Крис, я занят.
Зип, это Рик - пришелец.
Рик-пришелец.
Рик-пришелец...
Реально? Ты будешь прикидываться?
Я направил всю твою цивилизацию на правильный путь.
У твоего народа есть праздник - день Рикодарения.
Они рассказывают детям в школе обо мне.
Я бросил школу.
Это не место для умных людей.
Ооо, боже.
Послушай меня, ты маленький заносчивый
Р-Рик хотел посмотреть на твой новый источник энергии.
Я думаю, он мог бы многому у тебя научиться, Зип.
Ладно.
Людям тяжело понять,
но внутри этого контейнера целая бесконечная вселенная
с планетой, которая может вырабатывать чудовищное количество энергии.
Я называю это минивселенной.
Тупое название.
Что, простите?
Ничего.
Я хочу сказать, что нам сложно осознать это.
Есть ли некоторая возможность устроить своего рода тур
по твоей минивселенной?
Это не чёртова шоколадная фабрика.
У меня нет времени.
Разве ты не говорил, что время идёт медленней в минивселенной,
относительно реального мира?
Да, Крис, спасибо, что напомнил.
Хороший президент. Ладно, пошли.
Оу!
Держитесь за что-нибудь.
Я поместил неограниченный вакуум внутрь темпорального поля
и подождал, пока не образовалась вселенная.
Потом я показал народу этого мира
чудеса электричества в виде так называемого
рычага-флубл.
Но они не знают,
что 80% всей энергии выходит из минивселенной
и используется нами.
Больше не надо губл-коробок.
Я должен сказать тебе, Зип, без всякого презрения,
я думаю, что то, что ты делаешь - неэтично.
Это не здорово.
Что?!
Л-л-люди тут работают как рабы,
чтобы произвести тебе энергию.
Я хочу сказать, это рабство.
Нет, нет, нет, они работают друг на друга
за деньги, которые они потом...
Ну, это звучит как усложнённое рабство.
Ик-барба-дёкл, кому-то перепадёт в колледже.
Рик, отойдём?
Что это только что было?
Я знаю. "Ик-барба-дёкл"?
Это довольно попорченное "О-ля-ля".
Нет, ты говоришь этому парню,
что его минивселенная неэтична?
Ты не видишь тут лицемерие?
Боже мой, ты прав, Морти.
Лицемерие.
Где-то на этой планете, должен быть
заносчивый вредный учёный, работающий над микровселенной,
которая сделает флубл-палки Зипа устаревшими.
Что заставит Зипа сказать, что микровселенные это плохо,
и тогда он поймёт, каким лицемером он был,
его народ опять пойдёт топтаться на губл-коробках,
а мы с тобой будем на улице с мороженым!
Есть это чёртово мороженое!
Лизать и лизать его.
П-п-п-почему ты делаешь такое лицо?
- Матерь божья! - Матерь божья!
Это я.
Я убедил людей этой планеты, что я путешественник
из другого мира.
Тебе не кажется, что ты немного перестарался?
То есть, ты мог бы добиться того же эффекта
с помощью пары... А, на важно.
Знаешь, я не должен быть таким критичным.
Я же пришелец.
Пожалуйста, по местам. Мы собираемся приземляться.
Слишком быстро.
Прибывают стражи правопорядка.
Охранять Саммер.
Нет! Нет, нет! Не причиняй им вред!
Подтверждение индивидуального протокола защиты...
Охранять Саммер... Без применения силы.
Идёт обработка.
Да.
Выйти из машины с поднятыми руками!
Сканирую противника.
Найдена психологическая слабость.
Вынашиваю.
"Вынашиваю"?
Выйти с поднятыми руками, или мы будем вынуждены открыть огонь!
Наступление! Тут устройство!
Бомба! Бомба!
Папочка?
О, боже мой.
Хантер? Папочка?
Какого чёрта?
Боже правый, прекратить огонь! Всем отойти!
Х-х-хантер?
Папочка. Хантер!
О, мой родной, боже, Хантер.
О, мой мальчик. Мой мальчик.
Прости меня, прости. Это всё по моей вине.
Прости меня. Папочка, отстаньте от машины.
Ч-ч-ч-что?
Отстаньте от машины.
Хантер? Не...
О, боже мой.
Не уходи, Хантер! Нет!
Боже мой, нет! Хантер!
У всех вас есть любимые.
Всех их можно вернуть.
Всех их можно забрать.
Пожалуйста, отойдите от машины.
Охранять Саммер.
И если вы продолжите жать на флубл-рычаги,
я принесу вам больше грандиозных инопланетных технологий.
Эй, эм, можно вас кое-что спросить?
Да?
Работают ли какие-нибудь из ваших учёных над чем-нибудь новым?
Все до единого. Это их работа.
Да, да, да. Но я имею ввиду, касательно энергии?
Работает ли кто-нибудь над, допустим, маленькой вселенной в коробке?
Как ты узнал об этом? Это строжайший секрет.
Так что помните - жать раз в день не достаточно.
Жамкайте.
Я сказал им, что это значит: "Мир среди миров".
Смешно, правда?
Д-довольно забавно, Зип.
Ей, Зип, фальшивый президент твоего фальшивого мира
хочет показать тебе кое-что фальшиво-важное.
Пока всё в процессе,
но как я научусь ускорять темпоральное поле,
я смогу взаимодействовать с любой разумной жизнью,
которая эволюционирует, и открыть им
чудеса электричества с помощью устройства-тяги,
которое я называю блубл-дёргалкой.
Но о чём они не будут догадываться...
Что ты будешь забирать большинство их энергии.
Да, да, да Я понял.
Время зажигать.
Ты понимаешь, что это сделает флубл-рычаг устаревшим?
Это неправильно, Кайл. То, что ты делаешь, не правильно.
Ты, попросту... Это рабство.
Ты говоришь о том, чтобы сделать планету рабов.
Говорил же, Зип.
О, они не будут рабами.
Они будут работать друг на друга, платить друг другу деньги.
Это звучит как... усложнённое рабство.
Что?
Погоди-ка.
Ты создал мою вселенную? Моя вселенная - минивселенная?
Микровселенная!
Эм, кроховселенная.
Ух! Ты, ублюдок!
Премного обязан.
Что за ерунда тут происходит?
Это норма, поверь мне.
Ты - моя батарейка, сучонок.
Это всё, чем ты являешься.
Я создал тебя. Твоя микровселенная отстой!
А твоя минивселенная размера с грёбанный аквариум!
Это ужас!
Они не настоящие пришельцы?
Нет, они просто парочка безумных, поехавших учёных, понимаешь?
То есть, он создал вселенную.
А тот парень из той вселенной.
А этот парень создал вселенную.
И это была вселенная, в которой я родился.
В которой умер мой отец.
В которой я не смог найти время прийти на его похороны
потому, что я работал над моей вселенной.
Я создал тебя!
Да.
Наука, хех? Ну и вещица.
Знаешь, однажды, Рик вы... случайно выстрелил
в мою руку из своего лазерного пистолета.
Знаешь, я хочу сказать, ну, старушка-наука, да?
Она настоящая...
Нужно держаться, да?
Ведь она... она... Сильно брыкается.
О, что... О, боже мой, нет!
- Кроховселенная. - Кроховселенная.
Давай, давай, давай.
Птеродактиль!
Говнарь!
Когда я выберусь из этой кроховселенной,
я разломаю её на кусочки вместе с тобой.
Да, ну, когда я выберусь из этой кроховселенной,
я выберусь из внешней минивселенной,
а потом из микровселенной, и знаешь что?
Не усугубляй, Рик!
Он не уничтожит твою вселенную.
Нам... Она нужна нам, чтобы завести машину.
И для этого ты используешь мою вселенную?
Чтобы питать машину?
Да, но не льсти себе.
У нас всегда есть батарейки AAA на подмену, лошок!
Что он делает? Что он мастерит?
Я тоже могу мастерить, приятель!
Прямо как я смастерил твою вселенную!
Ах ты умелый сукин...
Ау!
А я создал чувака, который создал планету, на которой мы стоим!
Да, а я создал звёзды, которые стали углеродом в яичниках твоей мамки!
Я не просил, чтобы меня рожали!
Всё, хватит! Я ухожу.
Я-я пойду в дикий лес.
И сам начну новую жизнь среди лесных людей.
Хуже быть не может.
Ясно. Ладно, Морти.
Только вернись до заката или лесные люди съедят тебя.
Это миф!
П-п-почему ты пытаешься создать миф?
Это доисторическая планета, Морти.
Кто-то должен привнести немного культуры.
И это точно не может быть тот,
чья цивилизация питает мои стоп-сигналы!
Пошли, пошли, пошли!
О, боже мой. О, Господи.
И что мы будем теперь делать?
Я не могу уничтожить эту армию.
Вернее, я вполне могу,
но Вы не разрешите сделать это.
Верно.
Вы также отказывайтесь дать разрешение использовать психологические контрмеры.
Если ты говоришь о плавящихся малышах-призраках,
то да, пожалуйста, не надо этого.
Подтверждено.
Сейчас я конструирую меру безопасности
в соответствии с Вашими параметрами.
Но, я хочу сказать, Вы не делаете это простой задачей.
Ты знаешь, что ты хамло, да?
Моя функция - охранять Саммер,
а не потакать её самочувствию
по поводу атмосферы происходящего и всего такого.
Это ты. Это как ты говоришь.
Эй, это мой олень!
Аааааа!
Ррра!
Надеюсь твой бог такой же негодяй, как и ты.
Мой бог наибольший несуществующий негодяй.
Как ты думаешь, почему я вообще здесь?
Ты здесь потому,
что создал кое-кого умнее тебя.
О, а я думал мы оба здесь потому, что я создал вселенную идиотов.
Кало када ша-ла.
Святые угодники, Морти?
Я не видел тебя месяцы.
Ты - вождь лесных людей?
Хех. Это шаг вперёд.
У нас нет лидеров.
Мы следуем только воле леса.
Ооо. Вау.
Гееейско.
Это довольно по-гейски.
Вы оба называете себя гениями,
но вы потратили это время так ничему и не научившись.
Следуйте за мной в лес.
Есть кое-что, чему я хочу научить вас.
Это куала, дерево духов.
На протяжении поколений, оно направляло...
Вы должны вытащить нас отсюда.
Эти люди - дикари.
Они съедают каждого третьего ребёнка
потому, что они думают, что от этого фрукты растут больше.
Все грязные и постоянно воняют мочой.
Я-я скучаю по семье. Я скучаю по ноутбуку.
Однажды я подрочил на округлую корягу!
Мне без разницы, что для этого нужно.
Вы двое отбрасываете в сторону своё дерьмо,
и работаете вместе, чтобы вернуть нас домой.
Это невозможно, Морти. Я просто не могу.
Я не могу понять как я могу...
Ро-ро до но ха!
Вы умные. Вы разберётесь.
У вас 10 секунд, чтобы выйти из корабля!
10, 9...
Ладно, неплохо.
Думаю, ты нормальный прото-рекомбинатор.
А я точно видел диоксинацию ионных клеток и похуже.
Если это сработает, с меня бухло.
Если бухло с тебя, тебе потребуется
вторая ипотека на ту башню.
Я алкоголик.
Сижу на опиуме.
Ладно, хорошо, хорошо, хорошо, закругляемся.
Чуваки, вы худшие! Ваши боги - ложь!
Вы, природа, деревья - пошли в ****у!
Да! Вы сделали это! Да!
Ей, как насчёт выпить?
Да, пойду возьму кошелёк в корабле.
Твой кошелёк в корабле?
Там же находится и транспортёр, так что, почему бы нам не присоединиться?
Спокойно. Я вернусь через пару секунд.
Знаешь, как долго может занять секунда в микровселенной?
Ау! Беги, Морти!
Этот говнюк хочет рискнуть всем. Он просто хочет победить меня!
Он психопат!
Морти, запрыгивай мне на спину.
Зачем?
Вперёд-вперёд, лыжные ботинки санчез.
Ааааа!
...восемь...
Аааа! Уф!
Не дёргайся.
О, ей, парни. Я только закончил готовить нам ужин.
Аааа!
Божьи...
Ты, монстр!
Воу, плохой тур.
...семь...
Ей, вы должны выписаться.
Всё, что ты делаешь - бесполезно! Твоё существование - ложь!
Если это правда, то...
Я здесь, чтобы посетить Рона Мендельсона. Третий этаж.
Не хочешь пойти поужинать с...
Эм, нет.
Может ты и создал эту вселенную, Рик, но я живу в ней.
*♪@&!
Что мы будем делать, Рик? Мы влипли.
Он доберётся до корабля и сломает микровселенную,
а потом убъёт нас!
Быстро, Морти, ты должен превратиться в машину.
Что?!
Давным-давно, я ввёл тебе под кожу чип,
который может запросить у спящих нанороботов в твоей крови
реорганизовать твоё телосложение и превратить тебя в машину.
О, Господи!
Сконцентрируйся, Морти.
Сконцентрируйся и превратись в машину, Морти.
Забей. Тут такси. Забирайся, всё нормально.
...шесть...
- Хух? - Ей, Зип.
Счастливого Рикодарения, суууучара.
Аааа!
Мы сделали это, Морти.
Теперь давай выберемся отсюда и уничтожим всю эту вселенную.
Простите?
...пять...
Сэр?
Боже правый. Сэр!
Отставить огонь!
Что происходит?
Я заключила мирное соглашение
между пауками-гигантами и государством.
Благодаря искусной дипломатии со стороны этого таинственного космического корабля,
с этого дня, человеческая и паучья расы будут жить
бок о бок в мире.
Мы перестанем бомбить их, а они больше не будут использовать
свои телепатические способности чтобы загонять людей в их сети
для пожирания.
Вместо этого мы будем работать вместе чтобы сделать этот мир
лучше для всех, вне зависимости от количества ног.
А что делать с кораблём?
Оставьте его.
То есть, что он вообще сделал?
Убил парня и парализовал его приятеля?
Не худшая плата за мир с пауками.
Ладно, так точно. Отступаем!
Какие грязные сети мы распутали!
Мне нравится этот паук!
Саммер в безопасности.
Ладно, я поняла.
Рик!
Не делай этого.
Ты бросил школу, но тебе есть ещё чему поучиться.
Ааа!
Ухх!
Урок окончен.
Божечки.
Ты в порядке?
Ага!
Что ты делаешь, Рик?
Я вполне уверен, что батарея разряжена.
О, ты уверен, Морти?
Давай посмотрим.
Эй, подожди... хух? Я не понимаю.
Конечно ты не понимаешь. Но Зип понял.
Он знал, что как я вернусь в машину,
произойдёт одно из двух...
Либо я выброшу сломанную батарею,
либо она не будет сломана.
Мир среди миров, Рик.
Господи.
Да. Послушай как мурлычит эта малышка.
Ты был прав, Морти...
Мы должны быть честными с этими ребятами.
Ладно, поехали.
Спасииибо.
Видишь, Морти? Всё ради этого.
По этому мы делаем то, что мы делаем.
- Фу! Что за фигня? - Ага.
Боже! У меня мухи в мороженом.
Президентский указ...
Всё мороженое теперь для всех созданий, не важно сколько у них ног.
Что за ***нь ты наделала, Саммер?!
Это всё твой корабль!
- Не вини мой корабль! - Твой тупой корабль сделал это!
- Мой корабль не делает ничего... - Он расплавил ребёнка!
- ...пока ему не прикажешь! - Он сам убил его!
- Я не хочу выслушивать это, Саммер! - Мы почти умерли!
Развесила свои сиськи,
даже испортила мороженое своими сиськами.
И даже не пытайся отрицать.
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу.