Стив, мне только что пришло странное
сообщение. Ты что купил нам билеты на самолёт?
О, блин. Это должен был быть сюрприз. Я хотел отблагодарить вас за то что
позволили жить здесь всё это время и решил отправить всю семью в отпуск.
Стив, ты такой милый.
Спасибо, дядя Стив!
Самый лучший дядя.
Берегись, мир! Семья Смит едет в Париж!
Да! Офигенно!
Рик, мне не нравятся святящиеся камни в кухонном мусоре!
Ну а мне не нравятся твои безработные гены в моих
внуках, Джерри, но жизнь состоит из маленьких уступков.
Я... знаешь что?
Ты не пропадёшь, Джер. Какая-то компания будет восхвалять
небеса за то что смогли нанять моего младшего брата.
А ты чё за хуй?
Мой забавный брат, Стив.
Он тут уже почти год живёт. Ты сходишь с ума?
Эй, кое-кто проводит слишком много времени со святящимися камнями. Я прав?
Боже мой! Звоните в скорую!
Боже! Стив!
Что за херня, Рик?! Что за херня?!
Вы можете на секунду успокоиться? Нет
никакого "Дяди Стива". Это иноземный паразит.
Но я знал его всю мою жизнь.
Ничего подобного, Джерри. Эти мелкие телепатические
ублюдки, они вставляют себя в воспоминания,
а п-потом с их помощью размножаются и распространяются,
захватывают планеты. Это... это отвратительно.
Стив не был настоящим?
Он настоящий кусок говна. Этот здоровенный.
Наверное кто-то притащил его на прошлой
неделе, на подошве, или на иноземном фрукте.
Кто-то?
Не всё так очевидно, Саммер.
У нас у всех режет глаза, потому что ты никак
не можешь перестать смситься в туалете.
Но дядя Стив учил меня ездить на велосипеде!
Нет, "Стив" засунул эти воспоминания тебе в голову чтобы
он мог жить в твоём доме, есть твою еду и размножаться.
Мы можем быть заражены этими штуками.
Так что нам надо быть на чеку насчёт всяких юморных,
прикольных типков которые вдруг появляются.
Ооой дааа. Как скажешь, Рик! Мы здесь чтобы помочь!
Спасибо, мистер Сраная Попка. Я всегда мог на тебя положиться.
Перевод - RAD
Ладно. Тут нас шестеро и всё.
Я, Морти, Джерри, Бэт, мистер Сраная Попка и Саммер.
Может ты вовремя прибил первого, Рик!
Не могу на это полагаться.
Пап, почему у нашего дома есть взрывостойкие щиты?
Поверь мне, Бэт, тебе не стоит знать сколько есть ответов на этот вопрос.
Боженьки, как-то клаустрофобно! Напоминает мне
тот раз когда мы вместе застряли в лифте.
В... помните? После мюзикла "Халк"?
Джерри, кнопки не работают лучше если ты бьёшь по ним
сильнее и поролоновые кулаки не делают тебя сильным.
Я знаю. Друзья делают тебя сильным. Я смотрел тот-же мюзикл что и ты.
Почему я не взял свою портальную пушку?
Почему все напитки должны быть очень большими? А, Халк. Я понял.
Просто мочись в штаны. Я сделала это в ту-же минуту как мы застряли.
А, ну да, да, стыдите меня. Я хотя бы отвратительна по какой-то причине.
Эй, ребят, всё будет хорошо. Я всегда был с вами и всегда буду.
Вызывали ремонт?
Даа! Кузен Ники!
Это я, кузен Ники. Тут рядом проходил! В смысле не
совсем. Я ползаю по лифтовой шахте, но эй, я ж рядом!
И вправду. Мы действительно попадаем в сумасшедшие
истории всей семьёй, особенно когда сидим взаперти.
Эй, может мистер Сраная Попка и прав. Давайте выйдем на свежий воздух.
Да ладно, кузен Ники. Ты слышал Рика. Нам нужно оставаться в
карантине пока мы не будем уверены что здесь больше нет этих штук.
Я понял, Морти. В Бруклине мы говорили "Мы тут рядом проходили!".
Ники...
Что за... Кузен Ники был паразитом?!
Шесть, Морти! Нас должно быть шесть! Если нас семь, значит кто-то не настоящий.
Но как ты узнал что это был Ники?
Угадал. Поэтому целился ему в плечо.
То есть теперь мы не можем верить ни одному из наших воспоминаний?
Из-за Ники мы нашли ту старую нацистскую подлодку. Этого что не было?
Да конечно было.
Теперь, когда я обладаю Посохом силы Ра-гУбаба,
мир будет трепетать перед четвёртым рейхом!
Это последний раз когда я прошу тебя помочь мне с экзаменом по истории, Рик.
Эй, в Бруклине у нас было прозвище для нацистов, приятель.
Меня устраивает когда меня называют нацистом. Думаешь какое-то
другое слово оскорбит меня? Да. Думай перед тем как нести чушь.
Ра-губАба, помоги мне убить Америку!
Мистер Борегард!
Поразмыслив, я решил не уходить в отставку.
Да!
Слава Богу!
Я думаю, кому-то надо сдать итоговый экзамен. Курс на школу Морти.
Возможно я придираюсь, но если эта история никогда не
происходила, я бы не был до сих пор семейным лакеем. Мечтай.
Погодите.
А если бы мистер Борегард не был нашим лакеем, можно
смело сказать что наша семья была бы по уши в проблемах.
Нет! Не вспоминай!
Так только больше опухнет. Просто расслабься.
Не беспокойся, Джерри. Мы вызвали пожарных.
Ты же знаешь что они сюда больше не придут.
Мармелад подан.
Похоже мне надо забрать свои слова о британском кузине.
Получай, Саммер!
Мы пытаемся заснуть.
Я не хочу идти на танцы один.
Ну может и не стоит.
Ооо, мистер Борегард.
Могу я, господин Морти?
Конечно.
Постойте, не уходите пока Фотограптор не сделал снимок.
Народ, хватит вспоминать! Эти паразиты как постельные клопы,
а каждое воспоминание это ещё один матрас для них. Смотрите!
В доме должно быть всего шестеро людей.
Но всегда было десять.
Нет! Тот факт что я написал этот номер значит что здесь 4 паразита.
Ты уверен, Рик?
Прошу прощения, господин Рик, но я испытываю
некоторое замешательство по поводу этого числа.
Ладно, тут нас 6 и всё. Я, Морти, Джерри, Бэт, мистер Сраная Попка,
Франкенштейн, Сонный Гарри, Фотограптор, мистер Борегард и Саммер.
Эээ, пап, это вроде как 10 людей.
6, 10, какая разница? Мне просто непонятно почему нравится число 6! Где мой карандаш?
Тут, Рик! Используй меня!
О, спасибо, Пенсильвестер!
Ага, я-я, вроде... Вроде так и было, но я-я не понимаю зачем мне так делать.
Все совершают ошибки, Рик. Как ты думаешь, зачем мне это?
Точно. Фотографии. Весомые улики. Тебя нет ни
на одной из моих фото, мистер Сраная Попка.
Ну а как насчёт того что тебя нет ни на одной моей?
У меня только фотографии меня и моих школьных друзей.
Что? У какой девчонки подростка есть фотографии
своей семьи? Мы ж не мормоны и не умираем.
Я должен заметить что подозрительно что единственный друг Саммер
это волшебная овечка балерина, которую мы никогда не видели.
Саммер!
Тинклс! Уже время спать.
Только не в стране где никогда не время спать! Полетели!
Саммер и Тинклс дружат друг с другом И живут в стране где не надо спать
Ни грязной посуды, ни младшего брата Руки подними, мы будем танцевать
Саммер и Тинкл, друзья на всегда Разошлю сообщение всем блядским друзьям!
Кетчуп с солью, соль с картошкой. "Т" с "инкл" и заглавной "И"
Саммер, мы пытаемся заснуть.
Это была Тинклс! Тинклс?
Это по... подозрительно. Мы постоянно слышим об этой Тинклс, но никогда не...
Всем привет. Я Тинклс, а это мои друзья.
Видите? Тинклс настоящая. Значит и я тоже.
Извини, Саммер.
Блин, прости, Саммер.
В этот раз я поставил не на тот случай.
Ладно, смотрите, нам не нужны доказательства,
или логика чтобы знать кто семья, а кто нет.
Я знаю что такие Смиты. Я знаю Бэт со школы.
А её муж, Сонный Гари, конечно мой самый лучший друг.
Спасибо, Джерри. Так что не обижайтесь, но все места заняты.
Слушайте, я не привык сомневаться такое долгое время. Я
просто начну палить по плечам начиная со странной девчонки.
Дедушка Рик!
Не с места, "Саммер".
Рик, это моя дочь.
А, да? Ну а что если ты просто так думаешь, Сонный Гарри?
Я тебя 15 лет знаю, не заставляй меня тебя ранить.
Рик, это наша семья и друзья, люди с которыми
мы готовили барбекю. Ты забыл про барбекю?
Стой, зачем ты хочешь чтобы я... Ты один из них, не так ли?
Рик. Ты любишь эти барбекю, Рик. Ты любишь их.
Помнишь, Рик?
Заткнись Хамонрай! Заткнись, Эмиш Киборг! Это что? Конан из 90х?
Вспомни барбекю. Вспомни барбекю.
Знаешь что, Пенсильвестер? Мне понадобилась целая
жизнь чтобы понять это, но я обожаю готовить барбекю.
У тебя хорошо получается, Рик.
Смотри-ка. Я как Том Круз из, эээ, "Кузина", или как там этот фильм назывался
где он готовит напитки. Ага, зацени-ка. Я как Том Круз из "Кузина".
Да. Он так и назывался? "Кузин"?
Ого! Эй, народ. Давайте поблагодарим грильмастера Рика!
Рик! Рик! Рик!
Погоди-ка.
Нееет!
Чёрт. Смотри. Теперь это как картинка из "Найди Вальдо".
Можешь меня найти? Зацени какие забавные типки.
Мы вернёмся после этих сообщений.
Я думаю тебе стоит положить пистолет. И мы должны отправить тебя к доктору.
Что скажешь? Уберём эти взрывостойкие щиты?
Да.
Я не могу этого сделать, Сонный Гарри. Ладно, народ слушайте сюда. Не знаю
есть ли среди вас настоящие, но этот дом заражён поддельными любимыми...
...которые распространяются через поддельные воспоминания
и наша планета будет уничтожена, если они выберутся.
Но, Рик, даже тебе придётся признать что ты зачастую слишком остро на всё реагируешь.
Ребят, надо спешить. Я только что из Уолмарта. У них Нинтендо 3ДС по 149,99 на
распродаже, плюс когда ты покупаешь его, ты получаешь подарочную карту на 50 долларов.
Это значит что итоговая цена с налогом падает до 110 долларов.
Теперь слушайте, мы можем кинуть этих сучар на 230 баксов как нехер.
Они все из ограниченного издания "Зельда". Быстрее! Быстрее! Идём со мной! Мы
все можем разбогатеть, а ещё мы одну оставим и сможем играть в игры Нинтендо!
Нинтендо, пришли мне халявных штук.
Ладно, да, я определённо помню что делал
это, но так-же я никогда бы так не поступил.
Не реагируй так остро, Рик.
Сонный Гарри, можно тебя на пару слов?
Конечно, Джерри.
Рик, целься в голову, хорошо. Потому что я
тебе расскажу один секрет про Франкенштейна.
Он на самом деле монстр Франкенштейна.
Сонный Гарри, моя голова полна воспоминаний о нашей
дружбе. Я уверен что ты муж Бэт, а я твой друг...
...но, если верить этим воспоминаниям, тогда...
Просто скажи, Джерри.
Сонный Гарри, откуда нам знать что я настоящий?
Господи, Джерри.
Нет, ты настоящий. Эй, посмотри на меня. Так, я не знаю как так
получилось, но я знаю нас, и ты настоящий, Джерри. Помнишь наш отпуск?
Чуть дальше по берегу снимают новый эпизод Звёздных Войн. Может посмотрим?
Конечно. Почему бы нет?
Может мы увидим Чубакку.
Я был бы рад.
Что мы делаем?
Мне плевать что ещё тут произойдёт. Мы с тобой это переживём.
Хорошо. Эй, мы договаривались. Только не в доме.
Какие клёвые часы, Рик. Можно взглянуть?
Э, нет спаси... Ладненько. Хочешь понять как опустить взрывостойкие щиты, да?
Кому-нибудь кажется подозрительным что многие
здесь ждут не дождутся чтобы выбраться отсюда?
Ты параноишь, Рик. Ты стал параноить после Вьетнама.
И, чем займёшься когда вернёшься на гражданку, Франкенштейн?
Бля-я-я-я, я вздрючу...
Нет! Вали из моей головы, паразит!
Нет!
Отпусти.
Отдай мне пушку, Франкенштейн!
Отдай!
Франкенштейн!
Тут вообще есть кто нибудь настоящий? Я последний настоящий человек на планете?!
Может быть. А может быть, просто может быть, мы все настоящие. Вы меня знаете.
Я Жираф наоборот, у меня короткие ноги и шея. Я ходил в колледж с Хамонраем.
Я спас жизнь привидения в банке во Вьетнаме.
И, Бэт, как часто ты плакалась в мою жилетку?
Слишком часто.
Ладно, так может быть мы все ненастоящие.
Это полный бред!
А может быть здесь только один обманщик... тот кто постоянно говорит
нам что путь к спасению это сидеть взаперти и подозревать друг друга.
Эй, я тут при чём! Я пытался пристрелить Саммер 10 минут назад!
Я знаю у нас всех есть любимые воспоминания о Рике.
Но действительно ли мы должны поверить в то...
...что сумасшедший учёный с летающей машиной просто
появился на пороге после стольких лет отсутствия?
Да, а ты знаешь, у него действительно много странных, надуманных фразочек.
Рики - тики - тави! Сучара!
Вот тааакие новости.
Отвянь, Ваня.
О-о. Сальто.
СПИД!
Поэтому я всегда говорю...
От травки тянет не сладко.
Не ныряй в канализацию.
Время бургеров!
Пупсовые пупсилища!
Са-са-са-сосите мои яйца!
Да! Постоянно так говорю.
Да это вообще нелепая фраза.
Ага, и не забудьте про его невероятно невнятную историю.
Бэт, я твой отец!
А, правда, пап? Правда?
Рик, если хочешь доказать что ты настоящий, просто сделай то что любой из нас
бы сделал и... и... и открой взрывостойкие щиты и выпусти нас отсюда наконец!
Почему ты не вызываешь доверия, невероятно наивный половозрелый
мальчик с именем как у старых еврейских сатириков?
Утрись!
Дай мне пистолет. Я не буду делать это на глазах у Пенсильвестра. Тащите его в гараж.
Слушай меня, выродок паразитной суки. Мы может
сделать это по-хорошему, или по-плохому.
Знаешь, т-т-т... ты хочешь жить? Тогда открой взрывостойкие ворота.
Заткнись, Морти, гавнюк с промытыми мозгами, который может
быть даже не настоящий, потому что мои мозги тоже промыты.
Знаешь, Рик, нам это не легко. Понимаешь, м-мы все помним тебя как друга.
Ой-ой-ой, правда? А я помню ты был ноющим куском говна, Морти!
А... а, да?
Да! У меня около тысячи воспоминаний о твоей тупой заднице и
около 6 из них положительные. Остальное это унылый мусор.
Почему бы тебе не сделать нам обоим одолжение и не
спустить курок? Давай! Давай, уёбок! Жми на ебаный курок!
О, ого. Малыш маг был паразитом? Он познакомил меня с моей женой.
Что за хрень?
Я понял, Рик! Паразиты могут создавать только положительные воспоминания. Я
знаю что ты настоящий потому что у меня есть о тебе куча плохих воспоминаний!
Наши воспоминания
Воспоминания которые мы храним
Мне хотелось бы вернуться в то время
Срань господня, Морти, ты прав.
А-а-а разве не это ты хотел мне дать понять когда кричал на меня?
Ну, да, агам. Д-долго до тебя доходило.
Ну погнали, Морти. Нам ещё много друзей и родственников надо уничтожить.
Сохраняйте спокойствие! Это потребует объяснений.
Нам надо убить всех о ком мы можем вспомнить только хорошее.
У кого есть плохие воспоминания о миссис Холодильник?
Я-я-я-я... у всех есть плохие воспоминания обо мне. Помните как-то раз?
Вот это да, мы не могли перестать кричать.
Э, американские горки это не плохо, миссис Холодильник. Они
захватывающие. А Вы были идеальной подругой всю мою жизнь.
Покровы сорваны! Выпустите меня. Выпустите меня!
Вот чёрт!
Все назад! Если ты не паразит, тебе нечего бояться. Как насчёт Саммер?
Почему ты постоянно всё переводишь на меня?
Больше никогда не заходи в мою комнату.
Я не заходил!
Она настоящая. Это моя сука сестра.
Неплохо.
Мам, ты отвезёшь меня...
Ммм? Ага, ага, да. Погоди немного?
Боже мой. Ты пьяна?
А ты чё меня учишь быть женой?
Чего?
О, боже.
Боже мой, ты в порядке?
Мама!
Я не хотела...
У меня будет синяк! Нас сегодня фотографируют!
Да нет... не нагнетай. Я все уберу.
Я хочу чтобы полиция меня забрала!
Морти, дай оружие даме которая рано мной
забеременела и постоянно делает это нашей проблемой.
Спасибо, дорогая.
Бэт, Бэт, пожалуйста!
Я знала что слишком хорошо чтобы быть правдой то что у нас совместимые почки.
Да ладно, приятель. Разве у нас никогда не было
неловкого молчания, или неловкого пердежа в поездке?
Давай, Пенсильвестер, дай мне что нибудь.
Рик, я Пенсильвестер. Услышь это имя. Ты не можешь меня убить.
Ты прав.
Убей Пенсильвестра.
Саммер, я всегда тебя любила!
Ага.
Боже мой!
Я-я-я думал ты ушла на концерт!
Мы забили билеты! Почему на кухне?!
Я везде это делаю! Хватит стыдить меня!
Не ты здесь пострадавший!
Я тебя ненавижу, и я думал о твоей подруге Грэйс!
А. Господин Рик. Помните как не собирались меня убивать?
Походу я сделал лакея! Это... это понятно?
А, я-я понял. Это игра слов от "Это сделал лакей".
Спасибо, призрак в банке. Ты всегда хорошо примечал тонкие шутки.
Ты должен спрятать меня, Сонный Гарри.
Не волнуйся, у меня есть план. Если мы сможем добраться до моей лодки, там...
Нет, нет! Просто отправь меня к Гарри. Я хочу быть с Гарри.
О, Боже.
Что за фигня?
Берегись того бездомного!
Открой дверь! Открой дверь! Открой дверь!
На это нет времени! Просто беги!
Выйди и помоги мне!
Они сказали не стоит этого делать! Просто беги!
Эх. Извини, Джерри. Ты настоящий.
Я паразит!
Да, но настоящий.
Не, не, мне нужно время чтобы забыть о Сонном Гарри.
Мне тоже.
Теперь давайте быть осторожнее, мойте руки когда
возвращаетесь из космоса. Это касается всех.
Это угнетает. Мы убили всех хороших людей в доме. Это то что осталось? Что за семья.
Ну хотя бы мы настоящие, Джерри. Настоящие.
Ооой, дааа! Аминь. Так, эта сраная попка
голодна. Кто-нибудь подаст мне кусок свинины?
Ч-ч-что-то не так, Бэт?
Боже мой.
Нет, Бэт!
Вот бля!
Стойте, но я...
Бэт! За что?!
Мне нужна скорая! Была перестрелка. Моя жена застрелила...
Эээ, моя... моя жена застрелила давнего друга семьи.
За что?
Боже мой, боже мой, боже мой, мистер Сраная Попка.
Я-я думала...
Продолжай дышать. Смотри на меня!
Боже что происходит?
Смотри на меня! Не... не засыпай!
Так... так истекают кровью? Ой, дааа. Так я и умру?
Господи. Боже мой.
Зачем ты это сделала? Бэт.
Не должно быть так больно. Я-я думал... Ой, дааа.
О, он... он выглядит гораздо лучше.
Слушай, Бэт, не мучай себя. Я сделал похожую ошибку
несколько лет назад, но, знаешь, в планетарном масштабе.
Он, эм, он злится на меня?
Он не выдвинул обвинений. В смысле, так не злятся люди которых подстрелили.
К нему можно посетителям?
Он хотел бы побыть один. Он сказал передать вам что
ему жаль что у вас нет плохих воспоминаний о нём?
Если вы его любите вам нужно уйти.
Вот тааакие новости.