Как научишься управлять этой штукой, Морти, всё станет гораздо легче.
Сможешь летать куда хочешь вместо меня.
Классно.
Видишь ту планету? Близко к ней не подлетай, а то
кто-нибудь выскочит тебе лобовое стекло протирать.
Погоди.
Да. Да всё при мне. Где хочешь встретиться? Ладно, добро.
Ну всё, Морти, урок окончен. Надо тут в паре световых минут севернее дела уладить.
О, в космосе тоже есть север?
Господи, Джерри, какого хера ты тут делаешь?
Ты о чём, мы же говорили о том что отец сына
должен быть рядом когда тот учится водить.
Вроде что-то припоминаю. Ого, и ты был там всё это время? Удивительно.
У нас нет времени чтобы вернуть его на землю, Морти. Направляемся в 3924917.
Круто. Похоже я поучаствую в приключении.
Ага.
Сюда мы направлялись?
Нет... сюда.
Можешь припарковаться на месте для инвалидов, Морти. Все
у кого меньше 8 конечностей считаются здесь инвалидами.
Ой смотрите-ка кто тут у нас. Какой милашка.
Спасибо, я Джерри.
Я знаю это. Ты прилетел сюда на космическом корабле?
Я путешествую со своим сыном и тестем. Стоп, а они идут?
О, они скоро вернутся.
Что?
Я не понимаю как это работает. Помогите.
Чё за фигня?
И я о том-же.
Чё за фигня?
И я о том-же.
Нудный Джерри? Ты создал садик для моего отца?
Шутишь? Я хотел бы чтобы это была моя идея. Ну, это моя идея, но я хотел
бы быть той версией себя, которому она принадлежит. Этот парень богат.
Не забудьте пометить причины по которым оставляете.
Поверь мне, Морти, я слышал истории от других
Риков, Джерри и 5 минут не протянет вне Земли.
Это незарегистрированный межпространственный астероид. Тут они
могут бегать, играть с другими Джерри, безопасней и быть не может.
Эй, Морти, держи, это номер твоего отца, если потеряешь мы не сможем его забрать.
Ладно, подожди тут.
Я тоже хочу пойти.
Не ходи, это скучно, это деловые штуки.
И что за дела у тебя в гараже? Что-то ты мутишь.
Типа в обставленных офисах ничего мутного не
происходит. Слышал про Уолл стрит, Морти?
Знаешь чем они занимаются в своих модных конференц залах?
Берут свои яйца, макают в кокаин, трут друг о друга...
Понимаешь дед приходит и делает свои дела на людях, потому что дед не мутный.
Блин. Эй, как дела?
Эй, Рик. Держи, 3000 флурбов. Оружие принёс?
Можт не надо... это мой внук, Морти.
Привет, Морти. Я Кромбопулус Майкл. Я убийца, покупаю оружие у твоего деда.
Вот, уходи.
Ооо, да, выглядит смертельно. Это стреляет антиматерией?
Моя цель не может быть уничтожена обычной материей.
Рад знакомству, Морти. Слушай, если тебе
когда-нибудь понадобится кого-то убить. Позвони мне.
Ты чё дал ему визитку?
Я очень тактичен и без кодекса чести, я убью кого угодно, где
угодно: дети, животные, старики, не важно. Я просто люблю убивать.
Ты продаёшь оружие убийцам за деньги.
У тебя, как в межгалактике говорят, очень планетарное мышление, Морти.
Всё тут не так просто, эти флурбы, знаешь что 2
человека могут сделать с целыми тремя тысячами?
Что?
Провести весь вечер в Блипс энд Читз!!!
Это офигенное место. Тут есть пиво, игры, призы,
никогда не догадаешься сколько сейчас времени.
Ты продаешь оружие убийце чтобы поиграть в видеоигры?
Да, конечно, если весь день переставлять слова
можно что угодно выставить в плохом свете, Морти.
Вот, зацени.
Рой, что случилось?
Мне приснился кошмар, я был со стариком. Он одел на меня шлем.
Это просто жар. Высыпайся, я не хочу чтобы ты пропустил школу в понедельник.
Я хочу, ребят, чтобы вы оглянулись сегодня и задумались о своём
будущем. Сейчас то время вашей жизни когда всё возможно.
Дальняя передача вперёд. Это будет Рой Парсон. Рой Парсон на 20.
Теперь уже на 10. Ничто не остановит Роя Ракету. Тачдаун!!!
Мне просто кажется настало время назвать вещи своими
именами. Ты говорил с моим отцом о магазине ковров? Рой?
[РАСПРОДАЖА]
Анализы резко отличаются от предыдущих, Рой.
Это значит что нам важно действовать быстро.
Я не готов умереть.
Ты не умрёшь.
[РАК НЕ ПОБЕДИТ РАКЕТУ!]
Спасибо за ковёр, Рой.
[ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ]
Эй, Рой, ты положил персидский к турецким?
[ИГРА ОКОНЧЕНА]
А? Чё за фигня? Гггде я? Что за хрень?
55 лет, неплохо, Морти. Хотя ты потратил свои 30-е на наблюдения за птицами.
Где моя жена?
Морти, ты просто играл в игру, она называется Рой. Давай, отходи уже.
Я Морти, ты Рик. Эй, ты продал оружие человеку который убивает людей.
Смотри-ка, ты поборол рак и вернулся к работе в магазине ковров?
Не соскакивай с темы, Рик, продать оружие
убийце это то-же самое что и спустить курок.
Это то-же самое что ничего не делать. Если Кромбопулус
Майкл хочет кого-нибудь убить его никто не остановит.
Он этим на жизнь зарабатывает. Теперь извини, пора побить твой счёт в Рое.
Ты можешь остановить все эти убийства, Рик. Ты много плохого сделал
продав это оружие. Но ты можешь всё исправить, если захочешь.
Ага, в этом разница между мной и тобой, Морти,
я никогда не возвращаюсь в магазин ковров.
Фигасе, этот парень решил дать Рою оторваться,
у его Роя нет номера социальной страховки.
Извините, мне кажется это какое-то
недоразумение, я взрослый могу я пойти домой?
Конечно, прямо по этой трубе.
Невероятно.
Ты отлично справляешься.
Я знаю как залезать в трубу.
Давай.
Это сложнее чем кажется.
Марко.
Поло.
Марко.
Давай найди меня.
Марко.
Вам ребята это нравится? Разве вы не чувствуете эту... опеку?
А как же.
Джерри.
Бэт.
Да ладно, это смешно.
Я люблю тебя, Джерри.
О, Бэт.
Кто хочет посмотреть "Успеть до полуночи" с режиссёрскими комментариями?
Да. Определённо.
Самый первый сможет настроить картинку.
Заводская яркость всегда слишком высокая.
Дайте пройти.
Заводская яркость всегда слишком высокая.
Ух ты, моё время убивать.
Вы прибыли на... Кробопулос Майкл... пункт назначения под Вами.
Персидские у нас совсем закончились.
Блин, что я наделал.
Бросай оружие.
Вы не понимаете, этот парень собирался кого-то убить.
Похоже мы оба хотим этого.
Что ты делаешь, Морти. Это застава Галактической федерации.
Слушай, у меня нет времени рассказывать тебе всю предысторию.
Но дедушка с правительством не ладит.
Ты спас мою жизнь.
Что?
Ты цель Кромбопулус Майкла. Как тебя зовут?
Мой вид не использует имена. Мы общаемся через то
что вы называете тёлкины пятки. Нет, телепатия.
Отличная работа, Морти. Ты убил моего лучшего
клиента, но спас читающий мысли пердёж.
Мне нравится это имя - Пердёж. Морти, не будешь ли ты так любезен
освободить меня, потянув тот рычаг слева от моей камеры. Я очень страдаю.
Морти не делай этого.
Морти.
Морти, ты идиот.
Вот чёрт, мы тебя вытащим.
Мы не можем его вытащить, он газообразный, он не пройдёт сквозь портал, Морти.
Ну значит мы все поедем на машине. Да? Ээээ...
Пердёж.
Нет, пппросто залезь в машину.
Морти, хорош, я хочу вернутся в Блипс энд Читз, я не хочу в это ввязываться.
Ты ясно дал понять что не хочешь помочь, так что просто отойди.
К нам идут.
Нахер это, я пошёл.
Поднимайся, давай, давай.
Покиньте транспорт сделанный из мусора, или мы откроем огонь.
Двай, двай, двай.
Открыть огонь.
Тупой уёбок из коврового магазина спасающий пердежи. Двинься.
Ты чё переебал мои настройки сиденья?
К нам идут.
Рик.
Да, да.
У тебя редуктор довольно сильно разбит.
Это потому что мой внук водит как мелоубравадиец. Я
всегда говорил некоторые стереотипы основаны на фактах.
Вообще-то это из-за многих лет без ремонта. Тебе стоило бы уважать свои механизмы,
Рик. Для тебя это просто коробка с колёсами,
но в моей культуре мы все настолько...
Да пофиг, просто почини это.
Мне кажется нас могут выследить, но похоже нам придётся побыть здесь какое-то время.
Знаешь, если то оружие что Майкл обронил ещё у
тебя, то мы можем закончить работу и пойти домой.
Ты же понимаешь что я телепат?
Я не грубил.
Рик, мы везём его домой.
Да, и где это? Хочешь начать поиски того кто разнюхает это место?
Я попал сюда случайно через червоточину, в том
что вы называете проваливай из моей головы,
Пердёж, я знаю что ты здесь, ла-ла-ла-ла-ла...
Нет. В том что вы называете Туманность Прометея.
Отлично, плюнуть, дунуть и совершить скачок на 9000 световых лет.
Знаешь, можешь уйти когда хочешь, Рик.
Так я и поступлю мелкий ублюдок.
Спасибо, Морти, ты не такой как другие углеродные
формы жизни, ты ценишь все формы жизни больше своей.
Так и должно быть, могло бы быть.
Я полностью согласен.
Мир мог бы быть единым. Пространством без ненависти.
Звёзды, как алмазы в твоих глазах.
Земля может стать, стать, стать... Местом для мирного неба
Лунные люди хотят чтобы всё было как они хотят Но мы прощаемся чтобы увидеть солнце
Пока, лунный человек
Мы скажем пока, лунный человек
Пока
Хорош пиздеть про лунного человека, это не музыкальное выступление,
это, блядь, миссия, где нам надо не ссать и не выёбываться.
Кар - кар, пар?
Очень смешно.
Ещё один прикол.
Это место великолепно.
Я почти хочу остаться больше чем на один день.
Ты ещё можешь.
Ты о чём?
Это Джерри чьи Рики и Морти не вернулись.
Теперь они здесь живут.
На данный момент ни одна шестерёнка не двинулась в
любопытном деле этих неизвестных человекообразных беглецов.
Ранее сообщалось что они где-то в шестерёночной системе.
Твою мать...
С чего это они так носятся за обычным заключённым? Хули ты такой ценный?
Я не ценнее жизни, но я могу менять состав атомов, примерно так.
Это был кислород. Я добавил 71 протон к нему.
Потрясающе, пердёж, который срёт золотом. Не
удивительно что каждый мент в системе нас ищет.
Любой вид который захватит эту штуку, использует её для захвата
Галактики. Знаешь какие неприятности это принесёт моей работе?
Кто-то о нас доложил. Шестерёнкоголовый.
Прости Рик, награда за твою голову слишком высока.
И как ты говоришь, она достанется первому.
Номер один тут я, мудак. Ты должен быть моим другом.
Другом? Ты хоть знаешь моё настоящее имя? Я Револио
Клокберг младший, я принадлежу к виду шестерёночных людей.
Звать меня шестерёнкоголовый все равно что звать китайца азиатоголовым.
Нет, только не ветки.
Я хочу чтобы все здесь уяснили две вещи: никогда меня не предавайте и пора идти.
Ни с места.
Боже мой, это...
Эй, Морти, помнишь ты говорил что продать оружие это то-же самое что спустить курок?
Как тебе то что всех этих людей убивают из-за твоего выбора?
Я поступил правильно, Рик.
Скажи это шестерёнцам шестерёноголового.
Ты это сделал.
Неверно. Я бы играл сейчас в Роя. А в таких условиях мои руки связаны, Морти.
Мне не верится что Рик так поступил, это последняя капля.
Ещё одна?
Знаете что, к чёрту это всё. У меня есть игра получше, ребят. Я предлагаю сбежать.
Если хочешь уйти, ты можешь выйти через парадный вход.
Думаешь нас тут держат против собственной воли? Это было бы незаконно.
Но, если вы можете уйти, почему вы до сих пор тут?
По той-же причине что и ты... Мы Джерри.
Я ухожу.
Ладно, это всегда разрешалось.
Морти, держи руль.
Чёрт побери, Морти. Кто учил тебя летать на этой штуке?
Шучу, я знаю что это я.
Эм, Рик.
Чёрт, ого. Ну походу это всё.
Морти, открой окно.
Интересно почему Грэг всегда ругает мою подружку?
Ну, может он хочет быть со мной самим собой, на то мы и друзья.
А может он хочет её с самим собой?
Мир мог бы быть единым. Пространством без ненависти.
Звёзды, как алмазы в твоих глазах.
Моя жизнь - это хуёвая шутка.
Пока, лунный человек.
Мы скажем пока, лунный человек
Пока, лунный человек.
О, пока.
Ну всё, поехали дальше.
Блин, тут до чела не докопаться. В смысле он тихий и смертельный. Я видел
нервно-паралитический газ, но у этого есть нервы. Понимаешь о чём я?
Ты закончил?
Смотри-ка, Морти, унесённые ветром, верно? Или,
лучше, скажем, что-нибудь типа Газобланка.
Ладно, я закончил, погнали на Туманность Прометея.
Чтобы мой внук наконец смог закончить спасать жизнь.
Эмм, на Землю, пожалуйста.
Это... а платить надо?
Извините, извините.
[К ЧЕМУ ВРАТЬ? Я СПУЩУ ВСЕ ГЛЕМЫ НА ГЛУБЛО]
О, привет. Что? Я не...
Что тебе нужно?
Эй, ты тот который уходил?
Понятно, там надоедает.
Точно, кому это надо?
Точно? Кому это надо?
Не нам.
Эээ, кто ты?
Ой, извините, Пол Флешмен, бесконечное количество временных
линий и в некоторых из них Бэт вышла за муж ещё раз.
Господи.
Не волнуйтесь, я очень хорошо к ней обращаюсь и я не перехожу
границ с Морти, любому ребёнку нужен отец, но вас не заменить.
Не поможете нам с этим? Мы пытаемся понять как пустить
звук со звукового центра вместо телека и это очень сложно.
О, а тут есть выход под тюльпаны?
Мы пробовали, но тут два разных цвета.
Тут два разных цвета.
Что?
Червоточина в 70 того что вы зовёте "метры" на то что
вы зовёте "север" от того что вы зовёте "здесь".
Отлично, Морти, тащи свой Пердёж в его дыру и прощайтесь. Я поищу топлива и отложу
здорового, толстого Морти, это моё новое
название для какахи после сегодняшних событий.
Ну вот, это вернёт меня к себе подобным.
Я буду скучать по тебе.. эээ... Пердёж. Мне очень жаль что твоё имя теперь Пердёж.
Я скоро вернусь, Морти.
Правда?
После того как я с другими вернусь сюда, мы направимся за вашей углезнью.
Углезнью?
Углеродные формы жизни это опасность для всех высших
форм жизни, для нас вы то что вы бы назвали "болезнь".
Как только мы вас обнаруживаем, мы её излечиваем. Ты сам говорил
что жизнь должна быть сохранена, даже ценой самопожертвования.
Ты ещё не изменил своё мнение на этот счёт, я могу чувствовать твои мысли... Морти.
Пока ты не ушёл. Можешь спеть... можешь спеть мне ещё раз?
Да, Морти.
Пространство без ненависти. Алмазные звёзды космического света.
Как огни причала в непроглядную ночь. И абсолютно всё так прекрасно.
И теперь мы скажем пока...
Морти, почему, почему?
Пока.
Вы там ребят закорешились? Он пришлёт тебе открытку?
Этот парень вытащил счастливый билет когда ваши пути пересеклись.
Знаешь, Морти, я сегодня часто говорил про последствия твоего выбора.
Но я рад что ты настоял на том чтобы вернуть этот Пердёж домой.
Хотя бы эти разрушения и смерти не были бесполезными, да?
Тебе не хватает твоего пердёжного друга, да?
Но у меня небольшой сюрприз для тебя, дружок. Пока тебя не было я нашёл ещё одну
червоточину с миллионами таких же существ по другую сторону и они все придут в гости.
Что, Рик? Нет, не надо.
Слишком поздно, Морти, дыра открывается.
Нет, Рик, ты не понимаешь.
Их там ещё очень много.
Эй, братан. Скольких людей сегодня убили из-за твоего Морти?
Ни сколько мы тусили в Блипс энд Читз весь день. Так кореш?
Так точно, братан. Рой офигенен.
Наверное неплохо.
Эй, Морти, вон наш Джерри.
Я скучал по тебе.
Привет, Рик.
Рад видеть, Джерри. Не против поехать домой?
С радостью.
Эй, постойте, у вас 5126?
Не уверен, Морти.
Это билеты из Блипс энд Читз.
Что?
Так держать, Морти. Ну ладно.
Стойте. Что?
Идём, Джерри.
Надоела эта ежедневная рутина? Так это...
Идите в Блипс энд Читз. У нас тут эээ... игра, вот... у нас тут куча игр,
есть чаббос и флобос... пострелять можно, тащитесь сюда, играйте в игры...
Меняйте флурбы на билеты... Рой 2 только появился... Приезжайте в Блипс энд... Читз
Это самое крутое место в мире! Я теперь буду в рекламе!