Торопись, Морти, дедушка скоро запустит время.
Вообще-то лучше чистить сверху вниз.
Я знаю как пылесосить маму с папой, Саммер. Я шесть месяцев это делаю.
Ты неправильно это делаешь шесть месяцев.
Боже мой, это что, плесень?
Я не виноват что мы остановили время в такой влажный день.
Парень, ты так облажался. Ты никогда не боялся что
дедушка Рик может найти себе нового помощника?
Что? Что ты за чудовище?
Авторитетное.
Никому нет дела до того о чём вы там спорите. Весь
смысл остановки времени в том чтобы забить на всё хуй.
Одень футболку на своего тупого папашу и
стартанём эту тупую вселенную. Закончи с этим.
Ладно слушайте сюда. Мы остановили время на довольно долгое время. Так что когда я его запущу время
в мире будет в порядке, но нашему времени нужно будет немного времени чтобы, ну, стабилизироваться.
Наше время будет нестабильно, а что это вообще значит?
Значит расслабься и не ссы, Морти, я думал ты уже это усвоил.
Ещё это значит не трогайте своих родителей, или мы
рассыплемся на бесчисленное количество мелких осколков.
Постой-ка, что?
И, поехали.
А мы положили матрас под мистера Бенсона?
Тише, Морти.
Мне кажется вам двоим... стоп, что? Дом был... когда мы
подъехали я готов был поклясться что дом был совершенно разбит.
Негативное суждение Джерри, понятно почему ты такой.
Привет, дорогая.
Привет, пап.
Саммер, Морти, вы в порядке?
Мы просто сильно по тебе соскучились.
Да, мы так по тебе соскучились. Даже так сильно что не можем обнять.
Да, это буквально их уничтожит.
Слушайте, а а а почему б вам ребята не пойти поесть немного
мороженного в выходной, идите возьмите мороженного.
Вот пятьсот долларов не меченными купюрами. Я
кладу их на пол и пинаю вам. Идите веселитесь.
Лучше бы это не было взяткой. Если хоть что-то в этом
доме не так, даже моя любовь к мороженному вас не спасёт.
Пойду возьму куртку.
Дорогой, твоя майка наоборот?
Да, мне так нравится. Я не тупой.
Блин, он как буро-малиновый гнус, который притворяется что знает что происходит.
Согласны, да? Понравилось сравнение с гнусом?
А знаете что, я его выдумал вы дети своего
отца, думайте своей головой, не будьте стадом.
Перевод - RAD
Боже я ужасно себя чувствую.
Да заставляет ценить переменчивость этой вселенной.
Падаешь ты с крыши шесть месяцев и тут бах.
Чтобы было ясно, это Саммер должна была подложить этот матрас.
Что? Это твоя работа, Морти.
Не-а.
Ага.
Вообще-то извини, Саммер, мне есть чем это закончить.
Я помню разговор, мы сказали Морти заменить все деньги печеньками,
а твоей задачей было подложить матрас под мистера Бенсона.
Бам, утрись, Саммер. Ты реально облажалась.
Заткнись, Морти. Мелкий злопамятный мудак.
Сама заткнись большая... мудилиха.
Не толкай меня.
Я не собиралась.
Не собиралась что?
Да что с тобой?
С тобой что?
Заткнись.
Сама заткнись.
Чччё за херня?
Боже, нет. И что вы наделали?
Ты о чём? Кто?
О чём это я?
Никто из вас ничего не заметил?
Блин, что-то мне не хорошо.
Да вроде нет. Я что-то говорю?
Стоп, кто это сказал?
Так, вы оба. Не двигайтесь, не говорите, не думайте. Мне нужно кое что проверить.
Что ты сделал, Морти? Пойду помогу деду?
Мне кажется ему нужна помощь. Что значит, ты ему поможешь?
Я тоже могу помочь.
Что происходит дедушка? Что такое, Рик?
Заткнись.
Чёрт, ты издеваешься? Две точки?
Больше одной не нужно. Две делают это неопределённым.
Что, а по русски? Ты о чём?
О чём ты? А можно по русски?
Наше время расщепилось. Вы как-то создали обратную петлю и
разделили реальность на два одинаково возможных варианта.
Мы почти как мужчина способный войти в платоническую связь
с привлекательной коллегой, мы совершенно гипотетические.
Я думал есть бесконечное количество временных линий.
Мы не в одной из них, тупица. Смотри.
Боже мой.
Это кошки?
Я предполагаю это кошки Шрёдингера. Вообще я думаю
они одновременно существуют и нет, прямо как мы.
То-есть мир исчез. А что насчёт мамы и папы?
Мамы и папы? Достань свою голову из семейной
задницы. Мы втроём затеряны в безвременном небытие.
Твои родители хотя-бы существуют и наверняка сейчас
рассказывают нудные истории про свой сраный брак.
Мороженное Колд Стоун лучшее. На что спустим оставшиеся 20 долларов?
Ты же понял что они сказали "Не важно сколько вы оставите на чай"?
Срань господня, что случилось?
Я сбил оленя.
Мы должны сказать копам что ты была за рулём.
Что?
Это ромовый изюм.
Он ещё жив.
Так нам... мне найти большой камень, или...
Это не броненосец, скотина.
Я думал так положено сказать, не то чтобы я действительно это сделал.
Если бы мы были в госпитале, с должным уходом, но похоже нам остаётся только...
Да всё в порядке, такое случается. В смысле даже
если бы мы были в госпитале, что бы мы сделали.
Ты же конский хирург, а не олений.
Ииии...
Это ж разные животные.
Которым требуется разный уровень навыков чтобы спасти?
О, боже.
Тащи оленя в машину, Джерри.
Да, Бэт.
Вот почему время не останавливают, ребят. Это невероятно безответственно.
И ты сделал это чтобы мы убрали дом после твоей вечеринки?
Не время звать меня безрассудным, Морти. Буквально нет времени. Оглянись.
Неопределённость вызывает нестабильность. В конце концов всё
существует либо нет. И у нас есть 4 часа чтобы стать существующими.
Или..
Мы не станем.
Ладно, раз время существует в обоих вероятностях и невозможно что у меня ничего не
получится. Я наверное нажму на эту кнопку в обеих вероятностях в одно и то-же время.
Откуда ты знаешь что ты..
Каков бы не был вопрос, ответ будет "Потому что я великолепен". Ииии поехали.
О, смотри-ка, работает.
Вот, дерьмо.
Да что такое с вами обоими? В смысле четырьмя..
Больно. Это было больно.
Хорошо, я рад что было больно, вы заслужили это.
Я вас видел, вы блин разбежались повсюду.
Вы на 20 минут разъединились и ваши жизни развеяло уже развеяло квантовым ветром.
В чём в блин оба так сильно сомневаетесь?
В фирме крема от прыщей? На каком стуле сидеть?
Мне всё за вас делать? Давайте выкладывайте.
Ты совсем не помогаешь, Рик.
Ты вечно пеняешь на меня, а потом я тебе должен задницу целовать.
Я? Тебе больше нравиться видеть как я лажаю? Сначала сам на себя посмотри.
Ладно, ладно. Тише, я понял что тут происходит. Вы оба юны, оба не уверенны
в своём месте во вселенной и оба хотите стать дедушкиным любимцем.
Я это поправлю. Морти сядь сюда, Саммер сядь сюда.
Слушайте, я понимаю что вы сильно отличаетесь друг от друга. Но
вы должны понять, с точки зрения вашего деда вы оба куски говна.
Да, я могу это математически доказать. Вообще, дайте я притащу
свою доску, на это понадобится много времени все равно.
Экстренная ситуация, поступил раненый олень.
Три.
Извините, вам нельзя быть здесь.
Я сертифицированный конный хирург и этому оленю нужна медицинская помощь.
Мед брат, пожалуйста уберите эту змею.
Это мой мед брат. И раз уж вы конный хирург я уверена что
вы знаете что у оленя более мелкие, более уязвимые органы.
Раз уж вы ветеринар я уверена что вы знаете что
олень больше похож на лошадь чем вы на доктора.
Так что давайте потратим время измерения пиписек на то чтобы сохранить жизнь.
Господи.
Странно. Этот олень ранен.
Ага, я там был не надо мне пояснять.
В смысле его подстрелили, оружием.
Моим оружием.
Могу я помочь вам, сэр?
Нет, но вы можете перестать помогать этому оленю.
Я подстрелил его до того как эти двое сбили его машиной. Я преследовал
их после того как они его забрали. Этот олень принадлежит мне.
У нас нет на это времени. Так, мне нужно обезболивающее и олений физ раствор.
Слушайте, я не знаю что по этому поводу говорит закон, но я
дала клятву что не дам причинить вред никакому животному.
Кроме стерилизации, абортов, эвтаназии и ещё когда ем их почти в любом блюде.
Я звоню своему адвокату. Надеюсь она настолько же плохой хирург как я охотник.
Мечтай, сука. Скальпель.
И в завершении, вы оба одинаково ссыкливые, эмоционально
неуравновешенные, истеричные человечки с птичьими мозгами.
И, честно говоря я не могу сказать что вы родились в разное время, потому что я не сравниваю
по возрасту, я сравниваю по температуре своего пукана, что делает вас идентичными.
Ладно со всем разобрались. Все довольны и уверены в своём положении в моём мире?
Да.
Отлично. Сидите смирно, руки вниз. Я сделаю это ещё раз. На этот раз будьте как дед.
В смысле бухим?
Чё там? Хочешь что-то сказать? Ииии, пооооехали.
Ииии, поооехали.
Хм, странно.
Боже мой.
Что?
Этот сукин сын меня убьёт.
Что?
Сраный социопат. До вас не дошло? Не дошло?
Другой Рик уже не пытается нас объединить, он считает
что может спасти свою шкуру убив меня этим кристаллом.
Наверное он понял что легче уничтожить одну из вероятностей чем объединить их.
Должен признать что и сам об этом подумывал. Разница в
том что я бы никогда так не сделал, до этого момента.
Рик какого хрена ты делаешь?
Спасаю наши жизни. Когда он уберёт меня, он возьмётся за вас.
Кто?
Я.
Видели? Ложитесь.
Этот псих стреляет. Совсем поехал.
Расщепление времени похоже свело его с ума.
Чёрт.
Господи, теперь их три. Мы в меньшинстве. Спрячьтесь.
Хотя нет, стойте, не надо, они догадаются.
Подумайте о том чтобы укрыться, но не по-настоящему.
Ты этого хотел больной уёбок? Хочешь чтобы милые детки померли?
Сукин сын, ты не перестанешь жить пока я тебе не скажу.
Майкл.
Так, а это кто?
Мой адвокат.
Я здесь чтобы уведомить вас, мэм, что в этом округе любой олень застреленный охотником является
собственностью этого охотника независимо от того как далеко он убежал и кто подобрал его до его смерти.
Это называется закон хлеба. Мы не можем заставить вас остановить
операцию, но с этого момента вы производите её на еде.
Вообще-то я решил его не есть. Этот страх и конфликт, уверен
испортил мясо. Просто использую его голову для комнаты отдыха.
Она обычно работает с лошадьми.
Джерри, если не собираешься помогать, уёбывай отсюда.
Я залезу на небеса и притащу его визжащую оленью душу обратно.
Господи.
Я знаю где ты, страшное старое чудовище. Я знаю что ты думаешь.
О, думал я сюда пойду? Думаешь я стою тут? Ну может быть ты и прав.
Срань господня, что теперь?
Все я вырубили всех Риков, а все вы намочили штаны,
разве это не значит что мы все синхронизировались?
Точно.
Теперь что бы мы не делали, мы должны быть уверены.
Точно.
Мне кажется у нас скорее всего получится.
Моя голова. Вы чего ребят наделали?
Заперли в клетке, потому что ты сбрендил. И вызвал ещё одно расщепление времени.
Ты хотел убить себя.
Только для самозащиты, я хотел убить себя первым. Ребят, я не ожидаю что вы поймёте но если время
сломалось пополам значит у нас вдвое больше проблем и только половина времени чтобы их решить.
Вообще-то я ожидаю что вы поймёте, это начальная математика. Может
кто-нибудь выпустит меня отсюда. Умерев в клетке я проиграю пари.
Это будет тот кому ты докажешь что больше не представляешь угрозы для других.
Господи, ладно, дай мне кристалл времени.
Что ты делаешь?
Звоню себе.
Наверное оставлю голосовое сообщение так как я, ну это, звоню сам себе.
Алло, это Рик.
Не ведитесь, это прикол.
Шучу...
Вас только что опРикинули, вы дозвонились в
голосовую почту Рика, вы знаете что сделать.
Эй, Рик, это Рик. Слушай, прости за прошлое, без
обид, ты знаешь я тоже так думаю, не дрейфь.
Ого, смотри-ка я на расхват, 3 голосовых сообщения.
Эй, Рик, это Рик. Слушай, прости за прошлое...
Да, да, да это я слышал.
Эй, Рик, это Рик.
Эй, Рик, это...
Ну вы поняли, теперь всё норм.
Ну мы все равно не выпустим тебя из этого ящика.
Ладно, я сам это сделаю.
Ты мог вылезти всё это время, что ж ты не вылез?
Потому что я ждал того момента когда буду уверен что это то чего я хочу, Морти.
В этом разница между мной и тобой. Я уверен, а тебя мотает как мешок с говном.
Рик, ты сейчас слишком груб со мной, слова ранят.
Господи.
Эй, вы, хорош, хорош орать.
Что за хуйня? Ваше время на клочья порвало. Вы поломали своё время дважды.
Как это произошло?
Завалите нахуй. Бля, я из четвёртого измерения раз уж я
пришёл к вам всем, давайте взглянем на то что здесь творится.
О, чёрт вы пытались использовать эту... А я понял, вы
сломали время и думали что можно собрать его обратно этим?
Как вы хотели сместить время пока стоите в нём, тупорылые трёхмерные макаки.
Так держать, Рик.
Да, дедушка, так держать.
Вы что теперь будет слушать этого чела, у него огромное яйцо вместо головы, он
прилетел сюда в пузыре, откуда мы знаем что это не Дэвид Берковиц из Мошёнкостана.
Завали. Вот, надевайте. Они синхронизируют ваши вероятности и я
смогу вернуть вас в реальное время. Вы все просто ничтожество.
Значит слушайте... Эй, эй, вы трое, одевайте ошейники.
Мы одели. Ты о чём. Я одел.
Мы не носим ошейники.
Именно, потому что упрямые.
Что?
Оденьте проклятые ошейники, если хотите жить.
Да мы одели. Он уже на мне.
Ладно, хорошо. Саммер, Морти одевайте.
Да, мы вернулись. Никаких больше кошек.
У тебя получилось, ты починил его.
Да, починил. Не снимайте эти ошейники, если не
хотите опять поломать своё долбанное время.
Сколько именно мы должны носить эти штуки? Это очень смущает.
Раз уж вы едете во временную тюрьму, я бы сказал вы должны носить их вечность.
Временную тюрьму?
Да. Не знаю где вы ожидали я подумаю вы взяли этот кристалл. Но единственный
путь для вас тупорылых жопных жопошников когда либо достать его, это украсть.
Ты украл временной кристалл у яичных монстров?
Я бы с радостью заплатил за него, Саммер. Но они совсем не продают их в
киосках. Кроме того есть более серьёзный урок который надо усвоить. Хватай его.
Вам бы лучше отойти. Эта штука может превратить
ваши жопы в трёхмерную кашу с 30 метров.
А нет ли какого-нибудь котёнка которому нужна медицинская помощь?
Правильно, миссис Смит, поддайтесь своей ярости, отпустите этого оленя.
Дорогая, всё будет в порядке. Эти люди из института оленьего здравоохранения. Они могут доставить его
к лучшему оленьему хирургу в стране на вертолёте за границу штата где ваша юрисдикция заканчивается.
Ну похоже на этом всё.
И ещё кое что. Согласно ветеринарным постановлениям этого округа. Это животное не может быть
транспортировано пока приставленный терапевт не подтвердит невозможность оказания необходимой помощи.
Это ты конный доктор, ты должна сказать что не можешь с этим справиться.
Мы это сделали.
Ага, не, нет бля, Земля чувак, да с динозаврами, не, если
ты попал к дельфинам ты проехал. Ладно, потом поговорим.
Знаете что делают с трёхмерными формами жизни во временной
тюрьме? То же что и во всех остальных тюрьмах, только вечность.
Зачем ты это делаешь?
Ты думаешь я хочу мотаться за такими как вы по пространству и времени всю свою жизнь?
У меня есть амбиции, чел. Вы мой билет наверх.
А что если я скажу тебе что прям за тобой огромный билет наверх?
Серьёзно думаешь я настолько тупой?
Ладно послушай вот что. Ты ж бессмертный, да? Это значит что твоя жизнь бесконечна. Значит есть
стопроцентная вероятность что ты сделаешь всё, включая то что ты повернёшься и посмотришь за себя.
С этим не поспоришь.
Боже. Мерзкое и странное.
Крис.
Ты убил мою пушку.
Саммер, Морти снимайте свои ошейники.
Что, какого хера ты творишь?
Отличный вопрос, мне кажется ответом будет "Я не уверен".
О нет, что ты делаешь?
Я не уверен.
Прекрати.
Может прекращу, может и нет.
Я очень сомневаюсь во всём, даже раздавая тебе пенделей.
Слышь, эй...
Эти руки рудиментарные, теперь ты ткнул меня
туда где был глаз около 6 миллионов лет назад.
Давай поможем деду.
Да, я на 100 процентов не уверен ни в чём.
Совершенно не уверен.
Дай ему, напинай ему по жопе.
Давай Рик.
Сдохни ебанат.
Я повержен.
Что происходит?
Время распадается, мы должны быстрее вернутся
в определённость. Давайте мне свои ошейники.
А нам что надо их около 30 починить?
Морти нам надо починить 3 и есть ещё 31 версия меня чтобы в общем починить 96. Я не
идиот, я умею умножать. Дай мне плоскую отвёртку, хотя, давай крестовую. Ну, блин.
Слушай, я знаю я сегодня напортачил, я знаю это моя вина что
мы сбили оленя и я понимаю что ты хотела бы спасти его.
Да пофиг.
Какой я мелочной я должна быть чтобы заботится о
жизни животных меньше чем о своём достоинстве.
Ну довольно мелочной. Но ты все равно бы была женщиной на которой я женился.
Куда мы едем?
Ещё всего одна остановка.
Где вертолёт?
Нет вертолёта и нет оленьего института.
Но лучший олений хирург.
Я прямо сейчас смотрю на неё. Спасибо что так меня выручаешь.
Вам бы поторопиться, эти фонари рассчитаны на
работу мороженщика, они не протянут всю ночь.
Мне надо 5 минут.
Джерри, это были самые романтичные выходные из тех что у меня были.
Благодаря мороженному Колд Стоун.
Пожалуйста.
Так, надевайте ошейники, у нас мало времени, какая ирония, да?
Постой-ка.
Отлично.
Рик.
Что происходит?
Ошейник, застёжка сломана, он не застегнётся у меня на шее.
Да ты прикалываешься?
Почему огоньки на ошейниках не зелёные?
Очевидно потому что кто-то не одел свой
ошейник, а один я застрял пытаясь ему помочь.
Не вали всё на меня, это ты не мог починить время.
Он не сломан Морти, я его починил, одевай.
Он не закроется, он сломан.
Ладно, давай сюда.
Рик.
Морти.
Чё правда, Морти, извини, я ж не тот кто так дохуя не уверен во всём.
Знаешь в чём я уверен, я уверен в том что больше не хочу тебя видеть.
Ты ничего больше ни когда не увидишь, мелкий тупица, ты убил нас.
Проклятье.
Рик.
Морти, где твой ошейник, я починю его.
Я выронил его.
Что за херня?
Что ты сделал со мной, Морти?
Всё нормально, будь хорошим, Морти, будь лучше меня.
Ебать, ещё один ошейник, ничё не нормально, ничего не нормально.
О Иисусе святы, дай мне выжить, боже мой я должен его починить.
Бог мой на небесах, боже, Господи пожалуйста услышь мои молитвы.
Да, хуй тебе господь, не сегодня, сучара.
Прошу господь, если слышишь меня, пожалуйста будь милостив ко мне.
Да, у меня получилось, нет никакого бога, утрись. Одна точка ебанаты.
О да, да.
Порядок. Вот об этом я говорю, о да.
Пронесло.
Я чутка тут потанцую.
А, да, давай.
Морти, догоняй, потанцуем.
Давай, давай.
Я тоже с вами.
Давай, классический танец, помните его?
Погодите-ка.
Вы чего так долго сюда возвращались?
Я не знаю, по моему у одного из 64 меня ошейник не заработал, сложно
проследить события, теперь у меня ещё 63 воспоминания обо всём.
Да.
Но мне кажется что один из 64 Риков, вроде как
пожертвовал собой ради меня. Возможно, я так думаю.
Перестань, Морти. Последний раз когда тебе что-то
показалось мы чуть не умерли, мелкий говнюк.
Эй, ребят, мы дома.
Мама, папа.
Придержите объятия, где вы достали эти ошейники?
Леди Гага, столик на троих, я угадал?
Вы ребят повер рейнджеры? Один из вас запчасть для того что побольше?
Им нужны батарейки, а они прилагаются?
Какие вы красотки, ну не в гомофобном смысле, я это без задней мысли.
Чувство не из приятных, да?
Да, совсем. Это ранит.
Серьёзно, это костюмы на хеллоуин? Поедете на
мотоциклах? Это вместо катодов? Вы собаки? Робо собаки?
Ну вы отстой, это удавки из девяностых? У вас такая ностальгия
по девяностым? Вы из фильма "Колдовство?", снимают ремейк?
Чувак, где тебя носило?
Тебя искал, мудак.
Я тебе сказал за динозаврами.
Знаешь сколько времени после динозавров? Половина всего времени.
Ладно, нам туда.
Дай сюда, поддай газу не может быть так далеко назад.
Во, во, во, это тут, стой, стой.
Это он да?
Да, это он.
Эй, чел помнишь меня?
У меня есть кое что для твоей жопы.
Не связывайся со временем. Не доёбывайся до времени. Уёбок.
Я буду связываться со временем, буду связываться.