- Пока, папа. Пока, мама. - Езжайте осторожно.
Да, мы будем веселиться от души на вечеринке на тему Титаника.
Не будь такой циничной. Это должно быть романтично.
Кстати о катастрофах. Папа, ты остаешься за старшего.
Нельзя ли побыстрее? Нас с Морти ждут синтетические лазерные угри.
Я еще не закончила. Я ясно выразилась.
Если ты причинишь вред нашему дому или детям,
больше никаких приключений с Морти.
Если так говорит моя мама, значит, это серьезно.
- Еще как. - Постой, что?
Даю слово, ничего не случится.
А иначе никаких приключений. Это как в той старой песне:
Знаете эту песню? Крошка Роджерс.
Никогда не слышали? Женственный черный парень из 50-х.
Никто не знает?
Ладно, неважно. Наслаждайтесь своей дурацкой поездкой.
И чтобы ничего необычного.
Ничего.
Назад пути нет. Я устрою вечеринку.
Можешь принести мамину водку?
Да, есть, я видела ее у вас в прачечной.
Вы оба не можете это отрицать.
Саммер, тебе нельзя устраивать вечеринку. Помнишь, что сказала мама?
Да, если что, вы с Риком будете наказаны. Я всего лишь человек.
- Рик, сделай что-нибудь. - Тебе нельзя устраивать вечеринку.
- Потому что я сам устрою вечеринку. - Что? Рик, нет.
Что значит, ты устроишь вечеринку?
Сюда придут играть в карты глип-глопы из третьего измерения?
- Тебе повезло, что тут нет трафлоркиан. - Для них это как слово на букву Н?
Это как если бы у слова на Н был ребенок от слова на П.
По-моему, мы могли бы и втроем неплохо провести время.
Это мой шанс затусить с популярными ребятами.
Так вот зачем тебе вечеринка? Ты типичная 17-летняя.
- А тебе она зачем? - Чтобы как следует оторваться.
Только пусть твои друзья-фантасты держатся подальше от моих крутых друзей.
А твои друзья пусть держатся подальше от моих канапе.
После обеда Титаник-2 прикрепится к рельсовой системе айсберга.
И тогда гидравлическая система затопит его в ледяных глубинах.
Не устарела ли эта система для такого аттракциона?
- Вы уверены, что корабль утонет? - Он уже тысячу раз тонул.
Он НЕ-непотопляемый.
Смотри, это очередь на нос.
Я бы лучше прилегла, попила коктейль и почитала книжку.
Можно я пропущу сцену с Королем мира.
Это были Джек и Фабрицио.
А это место, где Роуз говорит: "Джек, я лечу". Неважно, я не хочу идти один.
Как насчет нее? Извините, вы не займете место в очереди?
- У меня могут быть неприятности. - Мы никому не расскажем.
Вы фанатка Титаника?
Да, я работаю здесь с самого открытия, но ни разу не участвовала в празднике.
Рад помочь... Роуз.
Я люблю смотреть букакке, но я не знаю, стала бы ли я в этом участвовать.
Брэд.
Брэд пришел. Скорее, сделай так, чтобы я была похожа на пьяную.
Смотрите. Тамми уже пьяна. Круто.
Сигнал был активирован. Кому угрожает опасность?
- Дедушка. - Человек-птица.
- Я рад, что это не срочный случай. - У нас срочный случай.
Когда ты в последний раз трахался?
У Человека-птицы был трудный брачный сезон.
Тебе пора намочить клюв. Развлекайся, Человек-птица.
- Сколько человек ты пригласил? - Человек?
Шестерых.
Привет, глип-глопы!
Вы вообще видите, сколько здесь мусора.
Какого черта?
Вот почему Флупи Дупа и Шмупи Дупа
нельзя приглашать на одну и ту же вечеринку.
Это отвратительно. Вы в постели моих родителей.
Простите, я плохо себя чувствую. Мне надо немного полежать.
Ладно, извините.
Ты что, издеваешься?
Чего люди не знают о Войне гаек...
...так это того, что она началась вовсе не из-за гаек.
- Да, согласен. - Рик, ты должен прекратить...
Морти, ты знаешь Гайкоголового? Морти будет рад послушать про Войну гаек.
Что ты знаешь о Войне гаек?
- Ничего. - Я тебе завидую.
Это было 754 года назад...
Морти, ты знаешь моего приятеля Скропона?
Нет, Рик. Последний гость пришел всего 20 минут назад
и успел разнести весь дом.
У него разнесли всю планету. Прояви немного уважения.
- Какая скванчевая вечеринка, Рик! - Скванчи!
- Здесь есть где поскванчить? - Скванчь, где хочешь.
- Мой дом - твой дом. - Отлично! Мне нравится твой скванч.
Рик, что такое "скванчить"?
Морти, за год у нас было много приключений, но сейчас пора расслабиться.
Если я расслаблюсь, у нас больше не будет приключений.
Морти, ты меня огорчаешь. Давай притворимся, что все в порядке.
- А поволноваться и потом успеем. - Тебе легко говорить, Рик.
Тебе всегда на все плевать. А на что это мне?
Джессика...
Прекрати, Медленный Мебиус.
Прости, чувак. Я только хотел порисоваться со своими силами.
- Мне даже не верится, что она здесь. - Чего ты ждешь? Заговори с ней.
Сегодня у тебя будет только одно приключение - взросление.
Это то, что я думаю?
Каждая пара воссоздает гибель Джека. Это так романтично.
Мне не терпится заняться этим с Бет.
При всем уважении, Джерри, твою жену это вряд ли заинтересует.
- Смотри. - Впереди по курсу айсберг. Буфет закрыт.
- Капитан, у нас нет проблемы. - Что значит, нет проблемы?
Система наведения не направила нас на курс столкновения.
Корабль пройдет мимо айсберга.
- Сделай что-нибудь! Поверни. - Я пытаюсь.
Слишком поздно. Леди и джентльмены, не готовьтесь к столкновению.
- Нет! Что происходит? - Рельсовая система не сработала.
Сегодня я с кем-то пересплю.
Классные перья.
- Их задача - привлекать женщин. - Они с ней хорошо справляются.
У меня очень сильная связь с моей бывшей духовной парой.
Мне не нужна духовная связь. Я хочу только...
Человек-птица может это устроить.
Саммер, я давно тебя не видела на уроках игры на флейте?
- Только не говори, что ты с ней дружишь. - Я даже не знаю, что она здесь делает.
Так нельзя, Саммер. Это вечеринка для всех.
- Кто пригласил Абрадольфа Линколера? - Я думала, это вечеринка для всех?
Кроме него, Саммер. Линколер - свихнувшийся маньяк.
Моя неудачная попытка создать морально нейтрального лидера
из ДНК Гитлера и Линкольна. В итоге получился просто неудачник.
Рик, ты дал мне жизнь.
Я чудовище, страдающее от своей двойственной природы.
Но я обрету мир, когда увижу, как твое тело испустит дух.
- В чем дело, чувак? - У меня нет к тебе претензий, малыш.
- Малыш? Что это значит? - Не знаю, как ты это воспринял, но...
- Не смотри на меня, чувак. - Я наполовину Линкольн, так что...
- Я должен поцеловать тебя в жопу? - Нет, но знаешь...
Что я знаю? Что Третий Рейх будет править тысячу лет?
- Отстань от него, Брэд. - Не лезь в это дело, Джессика.
Надери ему задницу, Брэд!
- Брэд. - Надери ему задницу.
- Рик. - Я только что оказал тебе услугу.
Прости. У Рика очень странные друзья.
Брэд такой козел. Вечно ему надо показывать, какой он крутой.
Я хочу найти кого-нибудь доброго и милого.
Джессика, можно я кое-что тебе покажу?
Ого! Какие интересные вещи.
Это наша с дедушкой мастерская. Посмотри.
Как красиво.
Я всегда хотел тебе кое-что сказать.
- Что это, Морти? - Что ты самая...
Нет, я о странных звуках из шкафа.
- Эй, я тут скванчу. - Это так отвратительно.
О черт.
В небе большая звезда.
Атмосфера, богатая кислородом.
Гигантские монстры-тестикулы. Все в порядке. Продолжаем вечеринку.
Вечеринка...
Если бы ребята так не отрывались, я бы на тебя разозлилась.
Ты это слышал, Морти? Тебе еще повезло.
Почему вы так спокойны? Весь дом попал в другое измерение.
Что нам делать? Родители нас убьют.
Спокойно, Морти. Все будет хорошо.
Надо только найти пару калаксианских кристаллов.
О... ть! Калаксианские кристаллы находятся всего в паре километров отсюда.
Пошли, надо сейчас же найти эти кристаллы.
Морти, мне нельзя уходить. Я не могу оставить их одних.
Вдруг кто-нибудь что-то сломает.
Я тоже останусь.
- У вас есть аспирин? - Эй, Морти! Он подойдет.
- Можешь взять с собой Линколера. - Я никуда не пойду. Я ранен.
Ты должен хоть как-то загладить свою вину за разгром гостиной.
- Нэнси, ты должна пойти с ними. - Что? Почему я?
Потому что ты хорошо играешь на флейте.
Простите за неудобство. Мы повторим попытку затопления.
А пока оставайтесь на корабле и возьмите эти кольца от Джеймса Кэмерона.
Мало того, что корабль не затонул, так он еще и атмосферу разрушил.
Я пойду дочитаю книгу. Найди эту Люси.
- Но... - Джерри? Можно я кое-что тебе покажу.
Если бы все пошло по плану, это место оказалось бы под водой.
Было бы интересно посмотреть. Эта поездка была титанической неудачей.
- Нарисуй меня, Джерри. - Ого, Люси...
Я не это имел в виду.
Но это самый подходящий момент. Мы мечтали о нем 16 лет.
Только не так. Не с тобой.
Ты нарисуешь меня. А потом трахнешь меня в этой машине.
Странно, мне кажется, что все люди рождены равными, и в то же время...
- Ладно, кристаллы должны быть уже близко. - Вот они.
Стойте, что-то не так.
Берите кристаллы. Я займусь чудовищем.
Приготовься к освобождению от своих неполноценных генов.
Саммер снова будет со мной дружить.
- Надо убираться отсюда. - Мой путь окончен, Морти.
Я должен сказать тебе одну важную вещь.
Гайки вращались тысячу лет
Пока в один день они не остановились
- Рик, я принес кристаллы. - Молодец, Морти.
Я должен кое-что тебе сказать.
Без Линколера я бы не справился. Он сказал, что любит тебя как отца.
Он надеялся, что смог искупить свою вину перед тобой.
Ради нас он пожертвовал своей жизнью. Он мертв.
По крайней мере он умер не зря. Кристаллы у нас.
И эти крошки только что спасли эту унылую вечеринку!
Сыграйте что-нибудь.
Постой. Что?
Правую ногу вперед, а левую назад
И скользи, как по норвежской дороге
Шаг влево, потом вправо
Потряси локтями и посмотри на свет
Это танец Рика
Медленный Мебиус, запусти в меня часовым лучом.
Это танец Рика
Это танец Рика.
Какого черта? Я думал, эти кристаллы помогут нам попасть домой.
Нет, я могу вернуть нас, когда захочу. Кстати, мне нужны еще кристаллы.
У меня начинается отходняк. После этих кристаллов быстро отпускает.
- Вот что я думаю о твоих кристаллах. - Морти, идиот.
У кого-нибудь еще есть Калакс?
- Человек-птица? Скванчи? - Не скванчь на меня.
Вечеринка окончена. Верни нас домой, Рик.
Ладно, Морти. Зануда.
- Морти - отстой. - Ты - отстой, как тебя там.
Ты хуже всех, Морти.
Мои гайки только начали крутиться.
- Ты закончил, Джерри? - Почти.
- Осталось нарисовать твои красивые глаза. - По-моему, хватит. Шевелись.
Каждые выходные Джеки и Роуз проводят ночь в этой машине,
а мне приходится за ними убирать.
Без пола будет легче.
Но теперь моя очередь. От нас аж пар пойдет.
Я прикоснусь к стеклу и оставлю отпечаток руки.
А потом ты войдешь в меня. Никакой грязи, никакой уборки.
- Бет. - А ты говорил, электронные книги лучше.
Я чувствую себя немного виноватой. Люси была непохожа на насильницу.
А как должен выглядеть насильник?
Думаешь, это непременно славянин с бородой и в джинсовой куртке,
от которого пахнет шампанским?
Что?
Зато ты получил эти халявные шмотки. Хоть ненадолго успокоишься.
Я не влезаю. Бет, послушай. Ты должна продолжать без меня.
- Джерри, оставь дверь. - Это не дверь, это обломок.
- Неважно. Оставь ее. - Ладно.
Мыс страха.
Я сделаю все как в "Мысе страха".
Эй, скванчеры, пошли скванчить ко мне домой.
- Круто. Я тоже пойду. - Нет. Ты недостаточно скванчевая.
- Что? - Нэнси сказала нам, какая ты стерва.
Серьезно... Нэнси?
Ты плохой человек. Тебя волнует только общение с популярными ребятами.
Это не то, за что боролся Абрадольф Линколер.
Я точно не знаю, за что он боролся, но погиб он явно не ради этого.
На следующей вечеринке я постараюсь хорошенько оторваться.
Ты был прав.
- Я могу помочь? - Да, спасибо.
Морти, ты не знаешь, что значит "Вабба лабба даб даб"?
- Это всего лишь дурацкая фраза Рика. - Она вовсе не дурацкая.
На моем языке она означает: "Мне очень больно. Помогите мне".
У меня для тебя новость: он говорит это с иронией.
Нет, Морти. Твоему дедушке и вправду больно.
Поэтому ему нужно как-то отключиться.
- Брось... - Человек-птица.
Человек-птица, все гораздо проще. Рик просто большая сволочь.
Тогда почему ты боишься, что больше не будешь с ним путешествовать?
Судьба дала тебе шанс навсегда освободиться от Рика.
Ты прав. Какое мне дело? Это даже к лучшему.
Мне надоели приключения с Риком.
У моего народа есть еще одна поговорка: "Габба наб наб ду ра ка".
Это значит: "Чем бы дитя не тешилось".
Мама с папой уже за углом.
Момент истины настал, Морти. Не ошибись с выбором.
Тамми.
Нам крышка.
- Рик, проснись. - Что?
Ты должен что-то делать. Родители уже вернулись.
Ладно, подожди.
- Как хорошо. - Боже, они уже идут.
- Дай мне эту штуку. - Какую штуку?
Такую штуку с кнопками. Она еще пикает.
- Это может быть что угодно. - Ты имеешь в виду это?
Да здравствует Саммер.
Должно сработать.
- Что ты сделал? - Сам посмотри.
Я остановил время. Так даже Медленный Мебиус не может.
- Это надолго? - А сколько вам надо? Неделю? Месяц?
Начнем уборку, тогда и узнаем.
- Худший фильм в мире. - Пустая трата времени.
Потому что оно остановилось.
Это было так весело.
Эй, Рик, за все это время ты ни разу не сказал: "Вабба лабба даб даб".
У меня новая крылатая фраза.
- Какая, Рик? - Я люблю своих внуков.
Я пошутил! Моя крылатая фраза: Мне на все насрать.
Пора включать титры.
Запускайте титры.
Первый сезон окончен. Это финал, мудаки.
Мне на все насрать. Это моя новая крылатая фраза.
Это был первый сезон. Бум! Первый сезон, мать вашу.
Месть.
Вечеринка!
Хватит!
- Привет, братан. - Не понимаю.
- Ты от этого тащишься? Тебе это нравится? - Еще как, чувак.