Эй, Рик, мне надо сделать проект для научной ярмарки.
Ты мне не поможешь?
Обычно научные проекты делают отец и сын.
С научной точки зрения, традиции нужны только идиотам.
Морти, тебе будет интереснее поработать над научным проектом с папой.
Твой папа комплексует из-за своего интеллекта.
- Да, папа. Давай поработаем вместе. - Ты сделал правильный выбор, сынок.
Возьмем мелки, заварим кофе и через три дня работа будет готова.
- Какая у меня цель? - Подай мне масло.
Спасибо.
Папа, подвези меня на работу.
Может быть, Рик тебя подвезет. Я буду помогать Морти с наукой.
- Я занят. - Чем?
Всем остальным.
- Какая у меня цель? - Подай масло.
- Боже мой. - Добро пожаловать в клуб, дружище.
- С каких пор ты работаешь? - С прошлой недели.
Я работаю в дешевом магазине. Мой начальник - эксцентричный старик,
- который хорошо ко мне относится. - Не терпится встретиться с этим типом.
Не надо, пожалуйста.
- Вроде, раньше здесь был ресторан? - Я только недавно открыл магазин,
- мистер Голденфолд. - Вы знаете мое имя? Как неожиданно.
Я также знаю, что вам не хватает женской компании.
Мне очень одиноко после развода. Некоторые вещи едой не заменишь.
Этот гель после бритья делает мужчину неотразимым для женщин.
Бесплатно. У нас тут не платят. Деньгами.
Все честно и ясно. Спасибо.
Простите, что опоздала, мистер Нидфул. Это мой дедушка Рик, он сейчас уйдет.
Скажи, Рик, чего ты желаешь?
Я сам делаю свои вещи. А ты кто такой? Типа дьявол?
Магазин взялся из ниоткуда, эта фигня старая и жуткая. Ты дьявол? Или лепрекон?
- Дедушка Рик. - Я не осуждаю. Я хочу все прояснить.
Может быть, вам пригодится вот это.
Этот микроскоп раскрывает вещи за гранью понимания.
Дедушка, иди домой и выпей.
Давай сделаем модель Солнечной системы. Так делали мы с отцом.
Рик в своей лаборатории делает киборгов и прочие странные вещи,
а у нас с тобой настоящая наука. Отец и сын делают планеты.
- Плутон сделаем из мячика для пинг-понга. - По-моему, Плутон не планета.
Конечно, планета. Я узнал это еще в третьем классе.
- Да, но все изменилось. - Планеты нельзя изменить.
Я погуглил. Плутон - не планета. Так решили в 2006 году.
Да, я слышал. И я с этим не согласен.
- Не согласен? - Да, в науке можно не соглашаться.
Плутон был планетой, потом какой-то идиот решил, что это не так,
- но я с ним не согласен. Дай мячик. - Я только...
- Поговоришь с Риком о Плутоне? - Нет, я только схожу в туалет.
Хорошо. Нам будет весело.
Эй, Морти, можно я кое о чем тебя спрошу?
Существует ли зло, и если да, то можно ли его обнаружить и измерить?
Риторический вопрос. Ответ - да, надо только быть гением.
Босс твоей сестры дал мне микроскоп, который мог сделать из меня дебила.
- Нельзя так говорить, Рик. - Я не обижаю альтернативно одаренных.
Я говорю, что если бы я воспользовался микроскопом, я стал бы дебилом.
Просто это слово стало символом для влиятельных групп, которые считают,
- что они делают доброе дело. - Дебилы.
- О чем вы говорите? - Ни о чем.
- Ты спросил его, планета ли Плутон. - Нет.
Заткнись, Рик. Если Плутон был планетой раньше, он может стать ею снова.
Планета.
Не предавай науку, Джерри.
Из-за этого геля меня хотят все женщины, но он сделал меня импотентом.
У всего есть своя цена, мистер Голденфолд.
Боже! Почему я этого не предвидел?
Моя похоть!
Моя жадность!
Я это заслужил!
Сыворотка нейтрализует отрицательный эффект.
Охренеть! Девочки, пошли отсюда.
- Можешь забрать его себе. - Ты им не пользовался?
Пользовался, чтобы изобрести этот прибор. Он находит всю твою магию вуду.
Тебе бы он не помешал, а то еще продашь кому-нибудь
печатную машинку, которая пишет успешные детективные романы,
убийства из которых происходят в реальности.
- Тише. - Не хочешь информировать покупателей?
Ты ведь не нарочно продаешь...
...крем, который делает уродок красивыми, но при этом ослепляет их?
- Это возмутительно! - О, простите, сэр.
Красивый шарф. Знаете, через три часа он будет носить вас.
Мне вызвать полицию?
Возьмите мой телефон. Не бойтесь, вы не оглохнете. Я не жулик.
Прекратите сейчас же.
- Дедушка, мне нравится здесь работать. - Ты работаешь на дьявола.
Ну и что?
Ну и что, что он дьявол. У него есть работа.
Он приносит пользу обществу.
А ты что делаешь? Ешь нашу еду и делаешь приборы.
Простите, мистер Нидфул. Я все уберу. Не знаю, как быть с привидением, но...
Ничего. Твой дед прав. Мои товары прокляты. Такой у меня бизнес.
От фаст-фуда у людей диабет, а магазины одежды используют потогонные мастерские.
Все компании, которые используют труд подростков, несут зло.
Вы были добры ко мне, мистер Нидфул. Вы меня уважаете.
Пожалуйста, зови меня дьявол.
- Лучше не надо. - Да, только не в рабочие часы.
Я хочу заполнить декларацию о том, что Плутон - планета.
Если мой сын получит двойку, я на вас в суд подам.
Теперь я знаю, что значит "НА" в слове "НАСА".
- Может, бросишь эту игру? - Это не игра.
Давай сделаем солнечную систему из восьми планет. Так даже легче.
Конечно. Давай сожжем Галилея на костре за то, что он сказал, что солнце круглое.
В науке не всегда все просто.
Какого черта?
Я король Флиппи Нипс, правитель Плутона.
Мы случайно нашли вас, когда наблюдали за вашим миром.
Вы задали жару этим типам из НАСА.
Я был... Иногда в науке требуется упорство.
Я хочу познакомить вас с людьми, которые полностью с вами согласны.
Плутонианцы, Джерри Смит - ученый с Земли.
Он собирает модель Солнечной системы.
Джерри, расскажи Плутону о своем решении.
Плутон - это планета.
Плутон - планета, мать твою.
Это точно вскружит ему голову.
Если вам нужны спортивные успехи, директор Вагина...
Я беру.
Спасибо. Отличный магазин, отличное место. Пока.
Я думал, что твой дедушка испортит мне бизнес,
но это лучший выходной со времен Салема.
Пообедаем в соседнем ресторане?
- Веганская кухня? - Мне нравится их суп.
Я тоже люблю суп.
Миссис Тейт, что вы желаете?
- Не спешите, дорогая. - Тут ведь все бесплатно, не так ли?
Скажем так, здесь платят не деньгами.
- Отлично. - Здесь платят проклятием, так?
Зачем вам проклятые вещи?
Я сниму проклятие в Антипроклятие плюс. Парень в телевизоре.
Вы купили странную вещь, которая дает вам силы, а потом внезапно... вас?
Принесите ее в Антипроклятие Плюс.
Вы платите деньги, и я снимаю проклятие.
А магическая сила остается вам.
В его ботинках можно очень быстро бегать.
Ему пришлось бы бежать до самой смерти,
и ботинки оказались бы бесполезны.
Но я снял проклятие, и теперь они стоят восемь миллионов.
Увидимся на Олимпиаде.
Эта кукла чуть не убила свою семью. Теперь она занимается их налогами.
Все вычисляется.
Не платите за вещи своей душой,
платите деньгами. Как в нормальном магазине.
Мы находимся на углу Первой и Главной улиц в старом городе.
Первая и...
Антипроклятие плюс
...где все продается бесплатно.
Дьявольский сукин сын...
Это передача "Доброе утро, Плутон", и оно особенно доброе для нашего гостя,
земного ученого Джерри Смита.
Его смелое заявление попало на первые полосы газет. О чем оно?
Плутон - планета.
- Как вам такое? - Мне нравится.
Морти Смит, я Скрупи Нуперс, ученый. Можно я кое-что тебе покажу?
Лучше не надо. - Сейчас же.
Ядро Плутона сделано из вещества под названием плутоний.
Его добывают в этих шахтах. Корпорации используют плутоний
как источник энергии для всего, от бриллиантовых машин до золотых душей.
Чем больше плутония мы добываем, тем больше уменьшается планета.
Она снова немного уменьшилась.
Недавно ваши ученые обнаружили, что Плутон стал настолько маленьким,
что его уже нельзя назвать планетой. Это должно было открыть нам глаза.
Но богатые плутонианцы не признают правду. Они рады, что твой папа назвал
Плутон планетой, ведь теперь они смогут добывать плутоний,
- пока планета не исчезнет. - Это вечеринка?
- У тебя в семье все - идиоты? - Мы с папой точно.
Ты должен заставить его это признать, и ты спасешь четыре миллиарда жизней.
Проблема в том, что у моего папы очень сильные комплексы.
Странно. Мистер Нидфул, вы не угадаете, какой товар мы так и не сбыли.
Я хочу, чтобы этот стол стал легче.
Я хочу, чтобы этот узел стал слабее.
Что я делаю? Хочу уметь делать сердечно-легочную реанимацию.
Какая пустая трата желаний.
Как вы могли совершить такой ужасный поступок?
Я же дьявол. Что я должен был делать, потерпев неудачу? Купить себе мороженое?
- Вы не потерпели неудачу. - Из-за таких, как Рик, я устарел.
Может быть, я и дьявол, но твой дедушка - настоящий дьявол.
Я хочу вернуться в ад, где меня все еще считают остроумным.
Нет, это несправедливо. Всем в городе от вас что-то нужно. Даже Рику.
- Я ваш друг, и мне ничего не досталось? - Я дам тебе все, что хочешь.
Я хочу помочь.
- Хорошая мысль. - У меня был лучший учитель.
А теперь пошли выпьем.
Эти проклятые перчатки сделают вас чемпионом по боксу...
...в 1936 году. Но вы там застрянете навечно, выигрывая один и тот же бой.
Я могу вынуть вечность и набивку, и у вас будут варежки для путешествий во времени.
Смотрите, ребенок Розмари. Как дела?
Это наши последние товары. У нас будет реорганизация.
Другими словами: ты победил, Рик.
- Тебе это важно? - Нет, а твоему дружку-дьяволу важно.
Для меня это как мультфильм, в котором Багс Банни трахает оперную певицу.
- Он пытался покончить с собой. - Правда? Офигеть.
Он сильный человек, и он ни за что не сдастся.
- Мне плевать. - Знаю. Все знают, что тебе плевать.
- И что? - Продолжай в том же духе.
И буду продолжать. Мне хорошо, как никогда.
- Не сомневаюсь. Пока. - Пока.
- Я пришел забрать воскресших кота и сына. - Хорошо, секунду.
- Это бланки для страхования работников? - Да, положи их на...
Мне это надоело. Уходите.
Ладно, еще один митинг, и мы вернемся к твоему научному проекту.
Папа, Плутон - не планета. Он уменьшается из-за корпораций.
Да, тот псих Скрупи Нуперс кричал то же самое.
Ты хочешь сказать, что миллиарды плутонианцев ошибаются?
- Ты сказал, в науке не всегда все просто. - Правда, не всегда. А иногда все просто.
Давай не будем унижаться из-за какой-то игры слов.
- Папа, планета гибнет. - Ага, ты назвал его планетой. Шах и мат.
Как дела, Плутон?
Мистер Смит, скажите моему другу то, что вы сказали мне.
Мы Встретимся Завтра, Мой Юный Спутник, У Новой Планеты. Планета - это Плутон.
Боже, это человек - гений.
- Извините. - Морти?
Папа, что ты думаешь о научном докладе в плутонианском научном журнале
"Плутонотрясения, карстовые воронки и уменьшение поверхности
из-за добычи плутония?"
А о чем ты думал в пять лет, когда ты обкакался
и выбросил свои трусы в окно, решив, что это помойка?
Что я должен был подумать, когда нашел их в траве? Что это заячьи какашки?
Хорошая шутка, папа.
Эй, Морти, не хочешь...
Эй, Бет.
Джерри, ты опять дурака валяешь?
Спасибо. Мне тут что-то захотелось посмотреть кино.
Я не запрограммирован на дружбу.
- Что случилось? - Ты не поможешь мне с научным проектом?
Неважно.
Джерри, должен быть, ты очень рад.
Плутобелевская премия - величайшая честь для любого ученого.
- Я польщен и смущен. - Скажи об этом в своей речи.
И еще скажи, что Плутон - планета. Людям это нравится.
- Мы поймали Скрупи Нуперса. - Вы животные.
Смотрите, чье путешествие подошло к концу.
- Отправьте его в Плутанамо. - Тебе не убить правду, отец.
Я понимаю, что ты запутался. Плутанамо - военная тюрьма. Это игра слов.
Он назвал тебя отцом? Этот псих Скрупи Нуперс - твой сын?
Если давать волю молодежи, она сожрет своих родителей.
- Плутон - холодный небесный карлик. - Что?
То есть, планета.
Я хотел сказать, Плутон - холодная планета.
Удачи с речью.
Плутон - это...
Плутон = планета
...не планета.
Это не планета.
Это не планета. Я идиот, и я люблю своего сына.
Это были долгие шесть часов, но мы превратили Нужные вещи
во всемирный сетевой феномен 33..
С тройками вместе "е".
Нас только что купил Гугль!
Я так тобой горжусь, Люций. Так сколько мы заработали?
- Мы? Это мой бизнес. Охрана! - Выбросишь меня, как Цукерберг?
Я так делал, когда Цукерберг еще на свет не родился. Я же дьявол.
- Привет, Морти. - Привет, папа.
Почему ты так быстро вернулся с Плутона?
Некоторые люди не способны признать правду. Особенно, болваны вроде меня.
Морти, я не так умен, как твой дедушка Рик,
но я обещаю, что этого больше не повторится.
Папа, Рик умнее всех, но ты - мой единственный отец.
В этом ты - гений.
Я польщен и смущен, сынок. Спасибо.
Давай закончим Солнечную систему из восьми планет.
- Я лучше возьму на ярмарку эту штуку. - Масло.
Папа, ты гениальный отец. Так держать.
Только в следующий раз стучись. А то мне 14 лет, и у меня компьютер.
- Понимаю. - Врываясь сюда, ты играешь с огнем.
- Я понял. Больше ничего не говори. - Однажды ты можешь что-нибудь увидеть...
Ясно. Запомню. Спокойной ночи.
Как твой фальшивый дедушка, он же дьявол?
- Он меня выкинул. - Прости.
- Мы усвоили какую-то скрытую мораль? - Я точно не знаю.
Может быть, мистер Нидфул дал нам обоим то, что мы хотели.
Я всегда завидовала Морти из-за того, что ты с ним тусовался,
а ты не осознавал, насколько тебе важно мое одобрение?
- Нет, я не довольна. - Нет, это ерунда.
Вот что я тебе скажу, если ты хочешь расплаты,
у меня есть идея.
Так и сделаем.
Вот так я превратил свою лавочку во всемирного гиганта.
Спасибо, Сиэтл.
- Тупой... - Сука тупая.
Тупой...
Как тебе такое?
Зачем?
Потому что иногда тебе нужно, чтобы кто-то заплатил.
Мы это сделали. Мы постарались на славу.
- Мы добились своего. - Да, братан.
Бог ненавидит пидоров